Baltic Media^® | ISO-certifierad översättningsbyrå i norra Europa med 30 års erfarenhet

Professionell ungersk översättning

- när ungersk översättning är som bäst!

Vi på Baltic Media® är ISO-certifierade

Översätt ungerska | Auktoriserad översättning svenska till ungerska | Professionella ungerska översättare | Sveriges bästa priser på ungersk översättning | Pris per ord | Översättning till ungerska 20–25 % billigare

Innehållsförteckning show

Professionell ungersk översättning från svenska och andra språk

Om du behöver en ungersk översättning är det viktigt att anlita en professionell översättare. Detta kommer att säkerställa att du får en översättning som är korrekt, idiomatisk och lätt att förstå.

Professionella ungerska översättare är översättare som har utbildning och erfarenhet inom ungersk översättning. De är vanligtvis infödda ungrare som har studerat lingvistik och översättning vid ett universitet. De har också erfarenhet av att översätta texter inom ett eller flera ämnesområden, till exempel juridik, medicin, teknik eller ekonomi.

När du anlitar en professionell ungersk översättare kan du vara säker på att du får en ungersk översättning av hög kvalitet. Professionella översättare har en god förståelse för det ungerska språket och kulturen, och de kan översätta texter som är korrekta, idiomatiska och lätta att förstå.

Översätt ungerska | Auktoriserad översättning svenska till ungerska | Professionella ungerska översättare | Sveriges bästa priser på ungersk översättning | Pris per ord | Översättning till ungerska 20–25 % billigare

Här är några fördelar med att anlita en professionell ungersk översättare:

Kvalitet: Professionella ungerska översättare har den utbildning och erfarenhet som krävs för att producera översättningar av hög kvalitet.
Fackkompetens: Professionella översättare kan översätta texter inom ett eller flera ämnesområden, vilket ger dig en ungersk översättning som är korrekt och relevant för din bransch.
Precision: Professionella översättare kan fånga nyanserna i det ursprungliga språket och översätta dem på ett sätt som är precist och korrekt.
Konsekvens: Professionella översättare använder konsekvent terminologi och språkbruk, vilket ger dig en ungersk översättning som är lätt att förstå och använda.

Välj översättningsbyrå Baltic Media^®! Ungerska expertöversättningar i norra Europa!

Det finns över 20 ungerska språkspecialister i våra databaser. I enlighet med “Baltic Medias” kvalitetspolicy utförs översättningar till språket av en ungersk översättare som har ungerska som modersmål och/eller bor i Ungern.

Vi använder oss enbart av professionella specialister med diplom i lingvistik från universitet/högskola och/eller erfarenhet inom översättning, med eller utan specialisering inom ett visst område.

Vi har infört och arbetar enligt kvalitetskontrollsystemet ISO 9001:2015, vilket betyder att vi har förbättrat projektkoordination och tillvägagångssätt för val av leverantör. Baltic Media har ett eget system för att testa ungerska översättare. Kriterier: språkutbildning, minst 5 års erfarenhet inom översättning, referenser från andra kunder, provöversättning.

Ungersk översättning

Alla ungerska översättningar går igenom tre stadier: översättning, redigering och korrekturläsning.
Ungerska översättare arbetar med översättningsprogrammen SDL Trados och Memsource om säkerställer användning av konsekvent terminologi.
Datasäkerhet, lagring och sekretess är vårt ansvar. Serverlagring av slutförda ungerska översättningar. Om förlorar översättningen, finns den kvar i våra elektroniska arkiv.
Utbildade, kompetenta och serviceinriktade projektledare som ständigt utvecklar sina färdigheter inom hantering av flerspråkiga projekt.
Försäkring som täcker ansvarsskyldighet för möjliga översättningsfel — försäkringsbolaget kompenserar kundens eventuella förluster. Inga sådana fall har förekommit under Baltic Medias verksamhetshistoria. Detta fungerar dock som en ytterligare garanti för kunden.
Vi arbetar globalt och har 30 års erfarenhet på den internationella marknaden eftersom vi har kunder och översättare i alla världsdelar.
Ytterligare tjänster: layoutdesign för översättningar, förberedelse för tryck. När du lämnar in originalet för översättning kan du välja att beställa en layout som är färdig för tryck. Layoutdesign (DTP — Desktop Publishing).

Ungersk översättning 20–25 % billigare

Hur uppnår vi hög översättningskvalitet till en låg kostnad?

Vi erbjuder professionella översättningar, inklusive språkgranskning och korrekturläsning 20–25 % billigare än andra översättningsbyråer med kontor i Norden. Detta är möjligt eftersom vi är ett nätbaserat företag med produktionskontor i Riga i Lettland. Som resultat av det kan vi erbjuda lägre priser för dina översättningar än andra nordiska översättningsbyråer.

Dessutom kan vi sänka dina översättningskostnader ytterligare med hjälp av våra CAT-verktyg.

Varför välja det ungerska översättningsföretaget Baltic Media^®?

Hur man minskar översättningskostnaderna utan att ge avkall på kvaliteten

Varför är mänskliga ungerska översättningstjänster ditt bästa val?

Översätt med Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex och beställ redigering från oss!

Kostnadsfri offert

Begär information

E-post

Auktoriserad ungersk översättare

En stor andel av våra ungerska leverantörer är auktoriserade - certifierade ungerska översättare. Certifiering krävs för ungerska översättningar som certifierats av en notarie samt för tolkning vid rättegångar. Här kan du läsa mer om auktoriserad översättning. Mer om priset på en auktoriserad översättning läs här.

Översättningsområden | Ungersk översättning

Rättsöversättningar, Maskinteknik, Affärer, Finans, Medicin, Reklam, Kommunikationer, PR, Transport, Datamaskinvara och -programvara, Vetenskap, Jordbruk, Fordonsteknik, EU-dokument, Regering, Industri, Livsvetenskaper, Försäljning, Teknik.

Sekretess | Ungersk översättning

Vi slutför våra avtal med alla våra kunder och är särskilt noggranna vad gäller arbetets kvalitet, leveransvillkor och sekretess.

Leveransvillkor | Ungersk översättning

Tjänsterna som vi erbjuder kan anpassas efter våra kunders behov. En av de viktigaste kraven är snabb service. Det går även att kontakta oss före/efter vår arbetstid. Kvalitet och snabbhet — dessa är två av huvudanledningarna till att vi har fått våra kunders förtroende.

Våra vanligaste ungerska översättningar:

engelska till ungerska	franska till ungerska
tyska till ungerska	spanska till ungerska
svenska till ungerska	polska till ungerska
tjeckiska till ungerska	slovakiska till ungerska
slovenska till ungerska	danska till ungerska
rumänska till ungerska	bulgariska till ungerska
lettiska till ungerska	litauiska till ungerska
ryska till ungerska	estniska till ungerska
norska till ungerska	finska till ungerska
isländska till ungerska	ukrainska till ungerska
italienska till ungerska	ungerska till lettiska
ungerska till engelska	ungerska till ryska
ungerska till franska	ungerska till tyska
ungerska till litauiska	ungerska till danska
ungerska till svenska	ungerska till bulgariska
ungerska till estniska	ungerska till ukrainska

Vid förfrågan kan vi även hjälpa till med andra språk. Om du vill ha mer information kan du kontakta info@balticmedia.com.

Ungerska språktjänster

Utöver att arbeta med de vanligaste textbearbetningsprogrammen, t.ex. Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Apple pages, DTP-programvaran Adobe InDesign och QuarkXPress, använder vi dessutom specialiserade översättningsprogram som SDL Trados Studio, Memsource och Wordfast, vilket skapar kundspecifika termdatabaser.

Vi erbjuder även textkonvertering från/till PC- och Mac-plattformar, samt förberedelse för PDF och tryck.

Våra specialister har även erfarenhet med lokalisering av ungerska webbplatser och dataprogram samt undertextning, kommentatorröster, dubbning av TV-program, filmtrailers, videospel, radioprogram och reklam på ungerska.

Översättningsbyrå Baltic Media^® i norra Europa

Den nordisk-baltiska översättningsbyrån Baltic Media^® är en ledande leverantör av digitala översättningstjänster i norra Europa som specialiserar sig på nordeuropeiska (inkl. nordiska, baltiska, slaviska) språk. Detta inkluderar översättningstjänster från/tilll svenska, finska, danska, isländska, färöiska, norska, tyska, engelska, polska, ryska, lettiska, litauiska och etniska.

Som en ISO-certifierade leverantör av språktjänster erbjuder översättningsbyrån Baltic Media^® mänsklig översättning för företags-, myndighets- och privatkunder.

Det ungerska språket

Språkfamilj: Finsk-ugriska, uralska, ugriska språk

Ungerska är ett finsk-ugriskt språk som är avlägset besläktat med finska. Ungrarna (Magyarerna) kom till Ungern från Ryssland på 800-talet, men deras språk har endast några få ord och viss grammatik gemensamt med finskan. Ungerska innehåller lånord från latin, tyska och turkiska.

Officiellt språk i: Ungern, EU

Språkkod ISO 639-1: HU

Ungerska språket (magyar nyelv)

🌍 Ursprung och språksläktskap

Ungerska tillhör den uraliska språkfamiljen, inte den indoeuropeiska som de flesta andra europeiska språk.
Den är släkt med finska och estniska, men mycket avlägset.
Språket kom till Karpaterbäckenet omkring år 895 e.Kr. när de ungerska stammarna (magyarer) bosatte sig där.

🔤 Alfabet och uttal

Ungerskan använder det latinska alfabetet, men har flera egna bokstäver:
á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű.
Uttalet är mycket fonetiskt – man läser oftast ord precis som de skrivs.
Betoningen ligger alltid på första stavelsen.

🏗️ Grammatik och struktur

Ungerska är ett agglutinerande språk: man bygger ord genom att lägga till ändelser (suffix).
- Exempel:
  - ház = hus
  - házban = i huset
  - házamban = i mitt hus
  - házaimban = i mina hus
Språket har 18 kasus (böjningsändelser som visar t.ex. plats, riktning och ägande).
Det finns ingen grammatisk kön – ordet ő betyder både “han” och “hon”.
Vokalharmoni är en viktig princip: ändelser ändras beroende på vilka vokaler som finns i ordet.

📚 Ordförråd och uttryck

Många ord är unika för ungerskan och inte besläktade med andra europeiska språk.
Men språket har också låneord från turkiska, tyska, slaviska och latin.
Ungerska är känt för sina långa, poetiska ord och uppfinningsrika sammansättningar.
- Ex: villámhárító (”blixtfångare”) = åskledare.

🎭 Ungersk kultur (magyar kultúra)

🇭🇺 Historia och identitet

Ungersk kultur har utvecklats i korsningen mellan öst och väst, med influenser från både asiatiska nomadtraditioner och centraleuropeisk kultur.
Den ungerska nationella identiteten är starkt knuten till språket – som ses som ett av världens mest unika.

🎵 Musik och dans

Folkmusik är mycket viktig – med fiol, cimbalom och dansrytmer som fortfarande används i traditionella danser (táncház).
Kompositörer som Franz Liszt (Liszt Ferenc) och Béla Bartók har gjort ungersk musik internationellt känd.
Modern ungersk musik blandar ofta folkmusik med rock eller elektroniska genrer.

🍲 Matkultur

Ungersk mat är rik, kryddig och färgstark – ofta med paprika som bas.
Klassiska rätter:
- Gulyásleves – gulaschsoppa
- Pörkölt – köttgryta
- Lángos – friterat bröd med gräddfil och ost
- Dobos-torta – berömd ungersk tårta med karamell

📚 Litteratur och konst

Stora författare: Sándor Petőfi, Mór Jókai, Imre Kertész (Nobelpristagare 2002). Den ungerske författaren László Krasznahorkai fick Nobelpriset i litteratur 2025.
László Krasznahorkai (född 1954 i Gyula, Ungern) är en ungersk författare och manusförfattare som fick Nobelpriset i litteratur 2025. Han är känd för sitt mörka och poetiska språk, sina långa, komplexa meningar och sina berättelser om mänsklig kamp, förfall och hopp.

Hans mest berömda verk är romanerna Sátántangó och The Melancholy of Resistance, som båda skildrar livet i ett samhälle i upplösning. Krasznahorkais stil har beskrivits som visionär och apokalyptisk, men samtidigt djup humanistisk. Genom sina böcker utforskar han hur konsten och språket kan ge mening även i kaos och mörker.
Ungersk film, arkitektur och målarkonst har också starka traditioner – särskilt i Budapest.

💬 Värderingar och vardagsliv

Ungrare är ofta gästvänliga, stolta över sitt språk och sin historia, och värdesätter familj och traditioner.
Samtidigt finns en melankolisk humor – ibland kallad magyar virtus – en blandning av stolthet, ironi och livsglädje.

Flerspråkig WordPress med WPML