Vad kostar det att översätta ett dokument? Pris, faktorer och varför välja Baltic Media
Att översätta ett dokument kan kosta från några hundra kronor för ett kort och enkelt dokument till flera tusen kronor för längre, juridiska eller tekniska handlingar. Priset beror framför allt på språkkombination, antal ord, dokumentets innehåll, krav på certifiering eller auktorisering och önskad leveranstid.
Baltic Media är en ISO 9001:2015-certifierad översättningsbyrå som erbjuder professionell dokumentöversättning för både privatpersoner och företag.
Hur mycket kostar det att översätta ett dokument?
Det finns inget enda fast pris för alla dokument. En vanlig professionell översättning kan exempelvis ligga omkring 1,00–2,50 SEK per ord, medan Baltic Media uppger priser från cirka 0,50–1,80 SEK per ord, beroende på språk och ämnesområde.
För kortare dokument används ibland ett pris per dokument eller sida i stället för ett rent ordpris.
Exempel på ungefärliga priser
| Typ av dokument | Ungefärlig kostnad |
|---|---|
| Kort intyg eller enklare dokument | från några hundra kronor |
| 1 sida vanlig dokumentöversättning | cirka 250–500 kr |
| 1 sida auktoriserad/certifierad översättning | cirka 350–600 kr |
| Längre juridiskt eller tekniskt dokument | pris enligt ordantal och komplexitet |
Exakta priser varierar mellan språk, dokumenttyp och leveranskrav. För auktoriserade eller certifierade dokument kan även kostnader för exempelvis notarisering tillkomma.
Vad påverkar priset på en dokumentöversättning?
1. Språkkombination
Språket är en av de viktigaste prisfaktorerna. Vanliga språkpar, exempelvis svenska–engelska, kan ofta vara billigare än mindre vanliga kombinationer där det finns färre specialiserade översättare.
Baltic Media arbetar med ett stort antal språk och erbjuder bland annat översättning till och från svenska, engelska, norska, danska, finska, tyska, franska och många andra språk.
2. Dokumentets längd
Ju fler ord dokumentet innehåller, desto mer tid krävs för översättning och kvalitetskontroll.
Därför beräknas professionella översättningar ofta utifrån antal ord i källtexten. För korta dokument, exempelvis intyg och betyg, kan ett minimipris per dokument eller sida användas.
3. Dokumentets innehåll
Ett enkelt personligt brev är normalt mindre komplicerat än ett juridiskt avtal, medicinskt dokument eller teknisk manual.
Juridiska, medicinska och tekniska dokument kräver ofta terminologisk kompetens och noggrann kontroll, vilket kan påverka priset.
4. Behöver dokumentet vara auktoriserat eller certifierat?
Detta är en viktig fråga innan du beställer en översättning.
Om dokumentet ska användas hos exempelvis en myndighet, domstol, utbildningsinstitution eller annan officiell organisation kan det krävas en auktoriserad, certifierad eller bestyrkt översättning.
Baltic Media erbjuder auktoriserade och certifierade översättningar av bland annat betyg, intyg och andra officiella dokument. Baltic Media anger exempelvis priser från cirka 350–600 SEK exklusive moms för en sida av ett betyg eller intyg, beroende på tjänstens omfattning och krav.
Det är alltid viktigt att kontrollera vilken typ av översättning mottagaren kräver innan du beställer.
5. Hur snabbt behöver du översättningen?
Normal leveranstid och expressleverans kan ha olika priser.
Om dokumentet behöver översättas mycket snabbt kan en expressavgift tillkomma, särskilt för längre eller mer komplicerade dokument.
Vad kostar en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning kostar normalt mer än en vanlig översättning eftersom särskilda krav gäller för översättaren och dokumentets hantering.
Baltic Media anger som exempel att auktoriserade översättningar kan ligga omkring 1,40–2,20 SEK per ord, medan en vanlig sida på cirka 250 ord kan motsvara ungefär 350–550 SEK, beroende på språk och uppdrag. Eventuell notarisering kan innebära en ytterligare kostnad.
Varför välja Baltic Media för dokumentöversättning?
ISO 9001:2015-certifierad kvalitet
Baltic Media är en ISO 9001:2015-certifierad översättningsbyrå. Kvalitetsprocesser och kontroll av översättningarna är en viktig del av företagets arbetssätt.
Professionella översättare
Baltic Media uppger att företagets översättare väljs utifrån bland annat utbildning, erfarenhet, språklig kompetens och testöversättning.
Konkurrenskraftiga priser
Baltic Media uppger att professionell översättning inklusive språkgranskning och korrekturläsning i många fall erbjuds 20–25 % billigare än vissa andra nordiska översättningsföretag. Företaget förklarar detta bland annat med sin nätbaserade verksamhetsmodell och sitt produktionskontor i Riga.
CAT-verktyg kan minska kostnaden
För större eller återkommande dokumentprojekt kan CAT-verktyg, alltså datorstödd översättning, bidra till effektivare arbete och lägre kostnader. Detta är särskilt användbart när samma terminologi eller text återkommer i flera dokument.
Snabb offert
Baltic Media erbjuder en kostnadsfri offertförfrågan och uppger att man normalt strävar efter att svara på prisförfrågningar inom 15 minuter under vardagar kl. 08.00–17.00.
Vilka dokument kan Baltic Media översätta?
Professionell dokumentöversättning kan bland annat omfatta:
- Betyg och examensbevis
- Personbevis och intyg
- Födelse-, vigsel- och andra civilståndsdokument
- Avtal och juridiska handlingar
- Tekniska dokument och manualer
- Medicinska dokument
- Ekonomiska och finansiella dokument
- Företagsdokument
- Instruktioner
- Certifikat och diplom
- Officiella myndighetsdokument
- Dokument för arbete eller studier utomlands
Hur beställer man en dokumentöversättning?
Det är enkelt att få ett exakt pris.
1. Skicka dokumentet till Baltic Media.
Du kan skicka en skannad kopia eller ett tydligt foto av dokumentet.
2. Ange språk och önskat språkpar.
Exempelvis svenska till engelska eller engelska till svenska.
3. Berätta hur dokumentet ska användas.
Om det ska lämnas till en myndighet, domstol, universitet eller annan organisation är det viktigt att ange detta.
4. Ange önskad leveranstid.
5. Få en offert.
Baltic Media bedömer dokumentets omfattning och krav och kan därefter lämna ett exakt prisförslag.
FAQ – Vanliga frågor om pris på dokumentöversättning
Hur mycket kostar det att översätta ett dokument?
Priset beror på språk, antal ord, dokumentets komplexitet och eventuella krav på certifiering eller auktorisering. Vanliga dokumentöversättningar kan ligga omkring 1,00–2,50 SEK per ord, medan Baltic Media uppger priser från cirka 0,50–1,80 SEK per ord beroende på språk och ämnesområde.
Vad kostar det att översätta en sida?
En vanlig översättning kan ungefär kosta 250–500 SEK per sida, medan auktoriserade eller certifierade översättningar ofta ligger högre. Det exakta priset beror på dokumentets innehåll och språkpar.
Vad kostar en auktoriserad översättning?
Baltic Media anger exempelvis cirka 350–600 SEK exklusive moms för en sida av ett betyg eller intyg, beroende på tjänstens omfattning. Notarisering kan innebära en extra kostnad.
Kan jag få ett fast pris innan jag beställer?
Ja. Baltic Media erbjuder en kostnadsfri offert baserad på dokumentet, språkparet, omfattningen och övriga krav.
Blir översättningen billigare om dokumentet är långt?
Inte nödvändigtvis per sida, men större projekt kan ofta prissättas effektivare. CAT-verktyg och återanvändning av tidigare översatt terminologi kan dessutom minska kostnaden i större projekt.
Kan Baltic Media översätta officiella dokument?
Ja. Baltic Media erbjuder bland annat auktoriserade, certifierade och bestyrkta översättningar av officiella dokument. Vilken form som krävs beror på mottagaren av dokumentet.
Få pris på din dokumentöversättning
Det säkraste sättet att veta vad just ditt dokument kostar är att skicka in dokumentet för en offert. Då kan priset baseras på det faktiska ordantalet, språkparet, dokumenttypen och eventuella krav på certifiering eller auktorisering.
Behöver du översätta ett dokument?
Besök Baltic Media för att läsa mer om dokumentöversättning och få en kostnadsfri offert:
Baltic Media – översättning av dokument
Baltic Media – professionell dokumentöversättning med konkurrenskraftiga priser, ISO 9001:2015-certifierad kvalitet och lång erfarenhet av internationella språktjänster.
Översättning i Sverige – Vanliga frågor och svar
Auktoriserad översättare till engelska
Auktoriserad översättare till engelska
Behöver du hjälp med att översätta text från engelska till svenska?
