Konfidencialitāte
Ar visiem piegādātājiem ir noslēgtas vienošanās, kas uzliek īpašu atbildību par darba kvalitāti, piegādes termiņiem un konfidencialitāti.
Tulkošanas ātrums
Mūsu piedāvātie pakalpojumi tiek organizēti tā, lai pielāgotos klientu vajadzībām. Viena no būtiskākajām vajadzībām ir ātrs serviss. Ar mums var sazināties ārpus parastā darba laika. Kvalitāte un ātrums – divi svarīgi faktori, kāpēc klienti mums uzticas.
Rakstiskā tulkošana:
- Juridiskie un finanšu teksti;
- IT un telekomunikācijas;
- Autorūpniecība un mašīnbūve;
- Medicīna un farmakoloģija;
- Tūrisms un ceļošana;
- Masu mediji, reklāma, komunikācija, PR;
- Mode un dizains;
- Gastronomija;
- Celtniecība un nekustamais īpašums;
- Kosmētika un parfimērija;
- Transports;
- Lauksaimniecība u. c.
Tulkošanas rīki
Tulkošanas uzņēmums Baltic Media Ltd. aktīvi seko līdzi jaunākajām tendencēm tulkošanas tehnoloģiju attīstībā. Bez darba izplatītākajās teksta apstrādes programmās, tādās kā Microsoft Office(Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, un citās, strādājam arī ar tulkošanas programmām Trados un SDLX, veidojot klientu terminoloģijas datu bāzes.
Tulkotāji un biroja darbinieki ir veiksmīgi apguvuši tulkošanas programmu TRADOS, aktīvi turpinām jauno piegādātāju apmācību darbā ar šo programmatūru, kas pateicoties tulkošanas atmiņai nodrošina konsekventu terminoloģijas lietošanu.
Jaunākā mašīntulkošanas paaudze ir neironu mašīntulkošana (NMT). NMT ģenerē tekošākus, cilvēka veiktam tulkojumam līdzīgākus tulkojumus, ievērojami uzlabojot mašīntulkojumu kvalitāti un precizitāti. Lai iztulkotu apjomīgus tekstus ātrāk, lieti noder mašīntulkošana, taču, lai nodrošinātu kvalitāti, ir jāpiesaista profesionāls tulkotājs, kurš labo mašīnas pieļautās kļūdas un uzlabo tulkojuma stilu – šo pakalpojumu dēvē par mašīntulkojumu pēcrediģēšanu (MTPR). To veic mūsu lingvisti, redaktori un korektori, kuru dzimtā valoda ir tulkojuma mērķa valoda un kuri dzīvo valstī, kur šī valoda tiek izmantota sabiedriskajā dzīvē. Vairāk par automātisko tulkošanu lasiet šeit.
Tulkošanas birojs Baltic Media® Ziemeļeiropā
Tulkošanas birojs Baltic Media® ir vadošais valodu pakalpojumu uzņēmums Ziemeļeiropā, kas nodrošina digitālās (online) tulkošanas un lokalizācijas, kā arī valodu apmācības pakalpojumus un specializējies Ziemeļvalstu un Baltijas valstu valodās. Tā galvenā specializācija ir tulkojumi no/uz Ziemeļeiropas (tostarp skandināvu, baltu un slāvu) valodām. Pārsvarā tie ir tulkojumi no zviedru, somu, dāņu, īslandiešu, norvēģu, fēru, vācu, angļu, poļu, krievu, latviešu, lietuviešu un igauņu valodas, un uz minētajām valodām.
Kā ISO sertificēts valodu pakalpojumu sniedzējs Baltic Media® tulkošanas birojs piedāvā cilvēka veiktus tulkojumus uzņēmumiem, valsts iestādēm un privātpersonām.
Rakstiskās tulkošanas FAQ — biežāk uzdotie jautājumi
1. Kas ir rakstiskā tulkošana?
Rakstiskā tulkošana ir vienā valodā rakstītu tekstu pārtulkošana, atveidošana un/vai skaidrošana citā valodā. Tas var būt jebkura veida rakstisks saturs — dokumenti, teksti, mārketinga materiāli u.c.
2. Kāda ir rakstiskās tulkošanas atšķirība no mutiskās?
Rakstiskā tulkošana attiecas uz rakstītiem tekstiem, ko veic tulkotājs. Mutiskā (interpretācija) ir runāta valodas pārtulkošana notikumu laikā.
3. Kā notiek tulkošanas process jūsu uzņēmumā?
Tulkojums tiek veikts vairākos posmos:
-
profesionāls tulkotājs iztulko tekstu,
-
cits valodnieks veic rediģēšanu,
-
notiek korektūra un gala pārbaude.
4. Vai varu saņemt cenas piedāvājumu ātri?
Jā — parasti cenas piedāvājumu var saņemt dažās stundās pēc informācijas nosūtīšanas.
5. Vai jūs nodrošināt konfidencialitāti?
Jā — visi dokumenti un faili tiek apstrādāti konfidenciāli, un tiek izmantoti droši failu pārsūtīšanas veidi, kā arī iespējams slēgt konfidencialitātes līgumus pēc vajadzības.
6. Kāda ir jūsu kvalitātes garantija?
Tulkojumi tiek veikti profesionālu tulkotāju un valodnieku darbā ar vairākpakāpju kvalitātes pārbaudi, turklāt uzņēmumam ir ISO sertifikācija.
7. Vai piedāvājat steidzamus tulkojumus (īsu izpildes laiku)?
Jā — ir pieejami arī steidzami/rush pakalpojumi, sazinieties par konkrētu termiņu iespējām.
8. Kādās valodās jūs tulkojat?
Rakstiskie tulkojumi tiek veikti daudzās valodās, tostarp angļu, vācu, krievu, franču, spāņu, latviešu, lietuviešu, igauņu, zviedru, norvēģu, dāņu, somu, itāļu, ķīniešu, japāņu u.c.
9. Vai varat palīdzēt ar dokumentiem, kuriem vajadzīgs oficiāls apliecinājums?
Jā — Baltic Media piedāvā arī tulkojumus ar notariālu vai biroja apliecinājumu, ja tas ir nepieciešams valsts iestādēm vai citām institūcijām.
10. Kā es varu iesniegt dokumentu tulkošanai?
Vienkāršākais veids ir augšupielādēt dokumentu vai nosūtīt to e-pastā, un pēc tam saņemt bezmaksas piedāvājumu.
© Baltic Media®
