Tulkojumi un konfidencialitāte
Ar visiem piegādātājiem ir noslēgtas vienošanās, kas uzliek īpašu atbildību par darba kvalitāti, piegādes termiņiem un konfidencialitāti.
Tulkojumi un to piegādes ātrums
Mūsu piedāvātie tulkojumii tiek organizēti tā, lai pielāgotos klientu vajadzībām. Viena no būtiskākajām vajadzībām ir ātrs serviss. Ar mums var sazināties ārpus parastā darba laika. Kvalitāte un ātrums – divi svarīgi faktori, kāpēc klienti mums uzticas.
Tulkojumi un to jomas:
Tulkojumi un to īstenošanas rīki
Tulkošanas uzņēmums Baltic Media Ltd. aktīvi seko līdzi jaunākajām tendencēm tulkošanas tehnoloģiju attīstībā. Bez darba izplatītākajās teksta apstrādes programmās, tādās kā Microsoft Office(Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, un citās, strādājam arī ar tulkošanas programmām Trados un SDLX, veidojot klientu terminoloģijas datu bāzes.
Tulkotāji un biroja darbinieki ir veiksmīgi apguvuši tulkošanas programmu TRADOS, aktīvi turpinām jauno piegādātāju apmācību darbā ar šo programmatūru, kas pateicoties tulkošanas atmiņai nodrošina konsekventu terminoloģijas lietošanu.
Jaunākā mašīntulkošanas paaudze ir neironu mašīntulkošana (NMT). NMT ģenerē tekošākus, cilvēka veiktam tulkojumam līdzīgākus tulkojumus, ievērojami uzlabojot mašīntulkojumu kvalitāti un precizitāti. Lai iztulkotu apjomīgus tekstus ātrāk, lieti noder mašīntulkošana, taču, lai nodrošinātu kvalitāti, ir jāpiesaista profesionāls tulkotājs, kurš labo mašīnas pieļautās kļūdas un uzlabo tulkojuma stilu – šo pakalpojumu dēvē par mašīntulkojumu pēcrediģēšanu (MTPR). To veic mūsu lingvisti, redaktori un korektori, kuru dzimtā valoda ir tulkojuma mērķa valoda un kuri dzīvo valstī, kur šī valoda tiek izmantota sabiedriskajā dzīvē. Vairāk par automātisko tulkošanu lasiet šeit.
Tulkošanas birojs Baltic Media® Ziemeļeiropā
Tulkošanas birojs Baltic Media® ir vadošais valodu pakalpojumu uzņēmums Ziemeļeiropā, kas nodrošina digitālās (online) tulkošanas un lokalizācijas, kā arī valodu apmācības pakalpojumus un specializējies Ziemeļvalstu un Baltijas valstu valodās. Tā galvenā specializācija ir tulkojumi no/uz Ziemeļeiropas (tostarp skandināvu, baltu un slāvu) valodām. Pārsvarā tie ir tulkojumi no zviedru, somu, dāņu, īslandiešu, norvēģu, fēru, vācu, angļu, poļu, krievu, latviešu, lietuviešu un igauņu valodas, un uz minētajām valodām.
Kā ISO sertificēts valodu pakalpojumu sniedzējs Baltic Media® tulkošanas birojs piedāvā cilvēka veiktus tulkojumus uzņēmumiem, valsts iestādēm un privātpersonām.
FAQ – Tulkojumi un Tulkošanas Pakalpojumi | Baltic Media
Vispārīgi jautājumi par tulkojumiem
Kas ir tulkošana?
Tulkošana ir rakstiska satura pārveide no vienas valodas citā, saglabājot nozīmi, stilu un kontekstu. Baltic Media piedāvā profesionālus tulkošanas pakalpojumus vairāk nekā 120 valodās.
Kāda ir atšķirība starp tulkošanu, interpretāciju un lokalizāciju?
- Tulkošana: rakstiska teksta pārveide citā valodā.
- Interpretācija: mutiska tulkošana reālajā laikā.
- Lokalizācija: satura pielāgošana konkrētai kultūrai vai tirgum, piemēram, mājaslapām vai programmatūrai.
Kādas valodas tiek piedāvātas?
Mēs nodrošinām tulkojumus angļu, vācu, franču, spāņu, krievu, latviešu un vairāk nekā 120 citās valodās.
Cenas un tulkošanas pakalpojumu izmaksas
Cik maksā tulkojumi?
Cena ir atkarīga no teksta apjoma, valodas kombinācijas, specifikas un termiņa. Piedāvājam bezmaksas cenu aprēķinu pirms darba uzsākšanas.
Vai retākas valodas maksā vairāk?
Jā, retāk pieprasītas valodas var būt dārgākas, jo specializētu tulkotāju skaits ir ierobežots.
Vai ir papildu maksa par steidzamiem vai notariāliem tulkojumiem?
Steidzamie darbi un sertificēti/notariāli apliecināti tulkojumi var palielināt izmaksas.
Sertificēti tulkojumi un specializētie pakalpojumi
Vai piedāvājat sertificētus tulkojumus?
Jā, Baltic Media nodrošina sertificētus tulkojumus, kas ir derīgi juridiskai, imigrācijas vai akadēmiskai lietošanai, kā arī notariālu apstiprinājumu.
Kādas jomas jūs aptverat?
Mēs tulkojam juridiskus, medicīniskus, tehniskus, biznesa, IT, mārketinga un citus specializētus tekstus.
Ātrums un kvalitāte
Cik ātri var saņemt tulkojumu?
Īsu dokumentu parasti var paveikt 24–48 stundu laikā. Lielāku projektu termiņi tiek noteikti individuāli.
Vai ir pieejama steidzama piegāde?
Jā, sazinieties ar mums, lai pārrunātu pieejamību un termiņus.
Kā tiek nodrošināta kvalitāte?
Tulkojumi tiek veikti profesionālu tulkotāju, rediģēti un pārbaudīti, lai nodrošinātu precizitāti, terminoloģijas konsekvenci un lasāmību.
Konfidencialitāte un drošība
Kā tiek nodrošināta dokumentu drošība?
Mēs izmantojam drošu datu pārsūtīšanu un, pēc pieprasījuma, noslēdzam konfidencialitātes līgumus (NDA).
Lokalizācija un digitālie pakalpojumi
Vai tulkojat mājaslapas, aplikācijas vai programmatūru?
Jā, Baltic Media veic lokalizāciju, pielāgojot saturu attiecīgajam tirgum un kultūrai.
Pasūtīšana un kontaktēšanās
Kā pasūtīt tulkojumu?
Augšupielādējiet dokumentus, norādiet valodas un termiņu, un mēs sniegsim bezmaksas cenu piedāvājumu.
Ko izvēlēties — brīvmākslinieku vai tulkošanas aģentūru?
Brīvmākslinieks var būt lētāks vienreizējiem darbiem, bet aģentūra nodrošina kvalitatīvu tulkojumu, plašu valodu spektru un precīzu projektu vadību.
© Baltic Media®
