Lokalisaatiopalvelut | Käännöstoimisto Baltic Media
Lokalisointipalvelu on ohjelmisto käännettynä mille tahansa maailman kielelle, sovellettuna kunkin kielen kulttuuriympäristöön ja ottaen huomioon määrätyn alueen erityispiirteet, perinteet ja lainsäädännön.
Sisältöä ei muuteta, ellet ole erikseen ohjeistanut niin. Valitsemme kääntäjän, joka toimii kohdemaassa ja on tietoinen nykykielen käytännöistä ja kulttuurivivahteista. Osaaminen näkyy valmiissa lokalisoidussa tekstissä.
Se on eri toimialojen asiantuntijoiden suorittama luova prosessi, jonka aikana käännettävä materiaali, esimerkiksi tietokoneohjelmisto, yhtiön verkkosivusto, käyttäjän opas tai kuvaus, erilaiset markkinointimateriaalit, jne. muokataan käytettäviksi tietyille markkinoille.
Lokalisoimme alkuperäisen tekstin paremmin kohdemarkkinoille sopivaksi meille antamiesi ohjeiden mukaan. Kääntäjä kiinnittää huomiota erityisesti otsikointiin ja markkinointilauseisiin.
Ilmoita projektipäällikölle, jos käännös täytyy muokata määrätyn kielen ympäristöön tai jos käännettävä teksti on osoitettu tietylle kohderyhmälle tai tiettyjen tarkoitusten täyttämiseen.
Tarjoamme lokalisointipalveluita kaikille Baltian meren alueen ja Euroopan kielille.
Me tiedämme, kuinka tärkeää aika on asiakkaillemme. Tästä syystä Baltic Media vastaa asiakkaidensa pyyntöihin ja tiedusteluihin 15 minuutissa. Säästämme asiakkaidemme aikaa ja tarjoamme vain tärkeät tiedot.
ISO 9001:2015 -standardin käännös | Käännöstoimisto Baltic Media
Käännöspalvelun hinta sisältää kokeneen ja pätevän kääntäjän tekemän käännöksen sekä laaduntarkistuksen, joka tehdään kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti: ISO 9001:2015 – editointi, oikoluku sekä toimitus asiakkaalle sovitun määräajan puitteissa ja asianmukaisessa muodossa. Useat työntekijät käsittelevät asiakkaan tilausta - projektipäällikkö, kääntäjä, oikolukija ja tarvittaessa termien tarkastaja ja/tai alan erikoisosaaja.
Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen turvallisuus | Käännöstoimisto Baltic Media
Teemme yhteistyötä toimittajien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet salassapito- ja vaitiolosopimukset. Tämä tarkoittaa, että kaikki antamasi tiedot pysyvät turvassa meillä.
