Käännöspalvelut | Kääntäminen ja lokalisointi ei ole kustannus vaan sijoitus tulevaisuuteesi
Baltic Media on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten käännösten ja lokalisoinnin käännöstoimisto, joka erikoistuu kaikkiin Pohjoismaiden ja Baltian kieliin
Me autamme kansainvälisiä ja globaaleja yrityksiä saavuttamaan Euroopan markkinat. Skandinavian ja baltialaiset asiakkaamme uskovat meille sisältöjensä kääntämisen ja lokalisoinnin maailman suosituimmille kielille. Kaikki käännöksemme tehdään ja muokataan ihmisten toimesta. Termiä ihmiskäännös voidaan käyttää konekäännöksen vastakohtana.. Ihmiskäännöksen tekee ammattikääntäjä, kun taas konekäännöksen suorittaa käännöskone ja lopputuloksen editoi jälkieditoija.
Käännöspalvelut ovat palveluita, joiden avulla tekstiä voidaan kääntää yhdestä kielestä toiseen. Käännöspalveluita tarjoavat muun muassa käännöstoimistot, tulkkipalveluyritykset ja freelance-kääntäjät.
Käännöspalveluita voidaan käyttää monenlaisiin tarkoituksiin, kuten:
- Tekstien kääntäminen: Käännöspalveluita voidaan käyttää esimerkiksi kirjojen, artikkeleiden, verkkosivujen ja muiden tekstien kääntämiseen.
- Tuotteiden ja palveluiden kääntäminen: Käännöspalveluita voidaan käyttää esimerkiksi tuotteiden ja palveluiden käyttöohjeiden, markkinointimateriaalien ja muiden tekstien kääntämiseen.
- Kansainvälisissä tilanteissa: Käännöspalveluita voidaan käyttää esimerkiksi konferensseissa, yritystapahtumissa ja muissa tilanteissa, joissa on puhujia useilta eri kieliltä.
Käännöspalveluita on saatavilla erilaisina, ja niiden hinta vaihtelee palveluntarjoajan, tekstin määrän ja palvelun laajuuden mukaan.
Käännöspalveluiden tyypit
Käännöspalveluita voidaan jakaa kahteen päätyyppiin:
- Tekstin pohjalta tapahtuva käännös: Tekstin pohjalta tapahtuvassa käännöksessä kääntäjä lukee tekstin lähtökielellä ja kirjoittaa sen sitten kohdekielelle.
- Kuulotulkkaus: Kuulotulkkauksessa kääntäjä kuuntelee puhujan puhetta kuulokkeiden kautta ja tulkkaa sen sitten kohdekielelle.
Käännöspalveluiden valinta
Käännöspalvelua valitessa on tärkeää huomioida seuraavat seikat:
- Palvelun laatu: Palvelun laatu on tärkein tekijä. Varmista, että palveluntarjoaja on ammattitaitoinen ja kokenut.
- Palvelun hinta: Palvelun hinta vaihtelee palveluntarjoajan, tekstin määrän ja palvelun laajuuden mukaan.
- Tekstin luonne: Tarkista, että palveluntarjoaja pystyy kääntämään kyseisentyyppistä tekstiä.
- Aikataulu: Varmista, että palveluntarjoaja pystyy toimittamaan käännöksen sovitussa ajassa.
Käännöspalveluiden tulevaisuus
Käännöspalveluiden teknologia kehittyy jatkuvasti. Uudet teknologiat, kuten tekoäly ja koneoppiminen, voivat tulevaisuudessa tehdä käännöksistä nopeampia, tarkempia ja edullisempia.
