Lääketieteellisen tekstin käännös

Lääketieteellisten tekstien käännöstoimisto Baltic Media Ltd erikoistuu kielipalvelujen tarjoamiseen globaaleilla markkinoilla. Kielitieteilijöillämme on laaja lääketieteellisen ja bioteknisen alan, terveydenhuoltoalan, lääketieteellisen laitesegmentin, farmaseuttisen alan, maatalousalan ja eläinlääketieteellisen alan tuntemus.

Lääketieteellisten tekstien käännökset osoitetaan vain pätevimmille kääntäjille ja tulkeille sekä alan asiantuntijoille. Heillä on kaikilla kokemusta lääketieteelliseltä alalta ja/tai ovat toimineet sairaalassa/terveydenhuoltoalalla, koska epätarkkuudet ovat kriittisiä lääketieteellisissä käännöksissä. Sen seuraukset voivat vaihdella tiukkojen kansainvälisten lakien rikkomuksista mahdollisiin terveysriskeihin.

Lääketieteelliset käännökset

Lääketieteelliset käännökset ovat lääketieteeseen liittyvien tekstien kääntämistä toiselta kieleltä toiselle. Ne voivat sisältää monenlaisia tekstejä, kuten lääkepakkausselosteita, lääketieteellisiä artikkeleita, potilaskertomuksia, lääketieteellisiä tutkimuksia ja lääketieteellistä kirjallisuutta.

Lääketieteelliset käännökset ovat erityisen vaativia, sillä ne edellyttävät kääntäjältä sekä kielitaitoa että lääketieteellistä asiantuntemusta. Kääntäjän on tunnettava lääketieteen terminologia ja käsitteet sekä molempien kielten kielioppi ja kulttuuri.

Lääketieteellisten käännösten virheet voivat olla erittäin vahingollisia, sillä ne voivat johtaa vääriin diagnooseihin, hoitoihin tai jopa potilaan kuolemaan. Siksi on tärkeää, että lääketieteelliset käännökset tehdään ammattitaitoisten kääntäjien toimesta.

Baltic Median lääketieteellisten käännöspalvelujen keskeiset piirteet:

Erikoistuneet kääntäjät: He työskentelevät korkeasti koulutettujen kääntäjien kanssa, joilla on asianmukainen lääketieteellinen koulutus, kokemus alalta tai jopa lääketieteellinen koulutus (esim. lääkärit tai henkilöt, joilla on tausta genetiikassa, farmasiassa tai biokemiassa). Nämä kääntäjät tekevät vain lääketieteellisiä käännöksiä tarkkuuden ja asiantuntemuksen varmistamiseksi.
Tarkkuus ja täsmällisyys: Lääketieteellisissä käännöksissä ei ole varaa epätarkkoihin termeihin. Baltic Media korostaa tarkkuutta ja perusteellisuutta työssään ja varmistaa lääketieteellisten termien oikean käännöksen ilman väärinkäsityksiä.
Kattavat palvelut: Käännösten lisäksi he tarjoavat asiantuntijoiden tekemää editointia ja oikolukua korkean laadun varmistamiseksi.
Laaja valikoima lääketieteellisiä asiakirjoja: He kääntävät erilaisia lääketieteellisiä tekstejä, mukaan lukien:
Lääketieteelliset asiakirjat (viitteet, epikriisit, otteet sairaushistoriasta, leikkausraportit, asiantuntijalausunnot, analyysitulokset).
Lääkkeiden kliinisiä tutkimuksia koskeva dokumentaatio.
Lääketieteelliset asiakirjat (todistukset, tiedot lääkäreille ja potilaille, esitteet).
Lääketieteellisten laitteiden ja välineiden dokumentaatio (käyttöohjeet, kuvaukset, mainosmateriaalit, luettelot, esitykset).
Tutkimusartikkelit (konferenssimateriaalit, katsaukset, opinnäytteet, koulutusoppaat).
Tiivistelmät, esitykset, tieteellinen ja suosittu lääketieteellinen kirjallisuus.
Potilastiedot, suostumuslomakkeet ja tieteelliset lääketieteelliset tutkimusraportit.

ISO-sertifiointi: Baltic Media on ISO 9001:2015 -sertifioitu kielipalvelujen tarjoaja, mikä osoittaa sen sitoutuneen laatujärjestelmien käyttöön käännösprosesseissaan.
Luottamuksellisuus ja turvallisuus: Yritys asettaa tietosuojan etusijalle ja noudattaa tiukkoja tietosuojakäytäntöjä sekä luottamuksellisuussopimuksia kääntäjien kanssa. Asiakirjojen siirto on suojattu, ja yrityksellä on ammattivastuuvakuutus.
Äidinkielen puhujat: Yritys korostaa, että sen kääntäjät kääntävät vain äidinkielelleen ja asuvat maassa, jossa kyseinen kieli on virallinen tai yleisesti käytetty.
Kokemus: Yli 30 vuoden kokemuksella yritys on työskennellyt johtavien terveydenhuolto- ja lääkeyritysten, tutkimusorganisaatioiden ja lääkinnällisten laitteiden valmistajien kanssa maailmanlaajuisesti.
Nopea vastaus: Yrityksen tavoitteena on vastata tilauksiin ja pyyntöihin 15 minuutin kuluessa.

Lääketieteellisten käännösten tyyppejä

Lääketieteellisten käännösten tyyppejä on monenlaisia. Näitä ovat esimerkiksi:

• Lääkepakkausselosteet: Lääkepakkausselosteet ovat tärkeitä potilasturvallisuuden kannalta. Niissä kerrotaan lääkkeen käyttötarkoituksesta, annostelusta, haittavaikutuksista ja muista tärkeistä asioista.
• Lääketieteelliset artikkelit: Lääketieteelliset artikkelit julkaistaan lääketieteellisissä lehdissä. Niissä raportoidaan uusista lääketieteellisistä löydöksistä tai tutkimuksista.
• Potilaskertomukset: Potilaskertomukset ovat lääkäreiden ja muiden terveydenhuollon ammattilaisten kirjaamia potilaan terveydentilaa koskevia tietoja.
• Lääketieteelliset tutkimukset: Lääketieteelliset tutkimukset ovat tieteellisiä tutkimuksia, jotka toteutetaan lääketieteen alalla.
• Lääketieteellinen kirjallisuus: Lääketieteellinen kirjallisuus on lääketieteen alaan liittyvää kirjallisuutta, kuten oppikirjoja, käsikirjoja ja tietosanakirjoja.

Lääketieteellisten käännösten tarvetta

Lääketieteellisten käännösten tarvetta on kasvanut viime vuosina. Tämä johtuu muun muassa siitä, että lääketieteen tutkimus ja kehitys etenee nopeasti, ja lääketieteellisiä julkaisuja tuotetaan yhä enemmän. Lisäksi lääketieteelliset palvelut ovat kansainvälistyneet, ja potilaita hoidetaan yhä useammin eri kielitaustan omaavilla lääkäreillä.

Lääketieteellisten käännösten tarvetta on myös Suomessa. Suomessa on paljon lääketieteellistä tutkimusta ja kehitystä, ja suomalaiset lääkeyritykset vievät tuotteitaan ulkomaille. Lisäksi Suomessa on paljon ulkomaalaisia potilaita, jotka tarvitsevat lääketieteellistä hoitoa.

Lääketieteellisten käännösten kustannukset

Lääketieteellisten käännösten kustannukset vaihtelevat tekstin tyypin, pituuden ja vaikeusasteen mukaan. Yleisesti ottaen lääketieteelliset käännökset ovat kalliimpia kuin muut käännökset.

Lääketieteellisten käännösten laatu

Lääketieteellisten käännösten laatu on erittäin tärkeää. Epätarkan käännöksen seurauksena voi olla vakavia seurauksia, kuten väärä diagnoosi tai hoito.

Lääketieteellisten käännösten laatua voidaan parantaa käyttämällä ammattitaitoisia kääntäjiä, jotka ovat perehtyneitä lääketieteen terminologiaan ja käsitteisiin. Käännöksen laatua voidaan myös parantaa käyttämällä kahta kääntäjää, jotka tekevät käännöksen itsenäisesti ja vertaavat sitten käännökset toisiinsa.

Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen käännöstoimisto Baltic Media^®?

Miten vähentää käännöskustannuksia laadusta tinkimättä?

Miksi ihmisten tarjoamat käännöspalvelut ovat paras valintasi?

Käännä Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meiltä!

Hintatarjoukset ilmaiseksi

Pyydä tietoja

Sähköposti

Lääketieteelliset käännöspalvelut 

Tietojenkeruulomake (CRF) Kliiniset protokollat Kliiniset raportit ja tutkimukset Kliiniset tutkimukset Kliiniset, toksikologiset, farmaseuttiset ja biologiset tiedot Sopimukset Laitteet, pakkaustarrat, lääketieteelliset kyselyt ja lääketieteellisen terminologian sanastot Sairaala- ja vakuutusraportit Käyttöohjeet Valmistusprosessien kuvaukset Lääketieteelliset esitteet Lääketieteelliset laitteet: käyttöoppaat ja ohjelmisto

Lääketieteelliset julkaisut Lääkereseptit Lääketieteellisen terminologian sanastot Lääketieteelliset tekstit, potilastietopaperit, psykologiset artikkelit Lääketieteelliset multimediasovellukset uuden lääkevalmisteen rekisteröintimenettely (New Drug Application, NDA) ja kliininen lääketutkimushakemusmenettely (Investigational New Drug, IND) Potilasnäkökulmaraportit (PRO) Farmaseuttiset suuntaviivat Farmakologiset tutkimukset Tuote-etiketit Tuotantokäsikirjat Toksikologiset raportit Käyttöoppaat hoitohenkilökunnalle ja potilaille

Tarkat lääketieteelliset käännökset 

Olemme keränneet kokemusta viimeisen 22 vuoden aikana ja tehneet yhteistyötä mm. seuraavien yhtiöiden kanssa: Pfizer, Recipharm, GE Healthcare, Sirowa, Braun, Novartis, Grindex, jne.

Jotta Baltic Media voi taata monimutkaisen lääketieteellisen terminologian tuntemuksen, se toimii yhteistyössä vain sellaisten kääntäjien kanssa, jotka ovat kohdekieltä äidinkielenään puhuvia. Kaikki palveluntarjoajamme toimivat ISO 9001:2015 -sertifioidulle yhtiölle. Riskien minimoimiseksi käännökset on myös vakuutettu.

Monikieliset lääketieteellisten asiakirjojen käännökset yli 120 kieliyhdistelmällä

Ruotsinkieliset lääketieteelliset käännöspalvelut Norjalaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Suomalaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Tanskalaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Latvialaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Liettualaiset lääketieteelliset käännöspalvelut

Virolaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Ranskalaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Puolalaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Ukrainalaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Venäläiset lääketieteelliset käännöspalvelut Italialaiset lääketieteelliset käännöspalvelut Espanjalaiset lääketieteelliset käännöspalvelut

Baltic Media tarjoaa myös sertifioituja lääketieteellisiä käännöksiä, lääketieteellisiä tulkkauspalveluita ja lääketieteellisiä transkriptiopalveluita.

Lääketieteellisiä aiheita, joita käännämme 

Anestesiologia Kardiologia Dermatologia Tehohoito Sisäeritysoppi Gastroenterologia Genetiikka Geriatria Hematologia Immunologia

Tarttuvat sairaudet Mikrobiologia Nefrologia Neurologia Neurofysiologia Isotooppilääketiede Synnytysoppi ja gynekologia Onkologia Silmätautioppi Ortopedia

Euroopan unionissa sertifioidun kääntäjän suorittamat käännökset hyväksytään kaikissa muissa jäsenmaissa EU:n palveludirektiivin mukaisesti.

Asiakaspalvelu 

Me tiedämme, kuinka tärkeää aika on asiakkaillemme. Tästä syystä Baltic Media vastaa asiakkaidensa pyyntöihin ja tiedusteluihin 15 minuutissa. Säästämme asiakkaidemme aikaa ja tarjoamme vain tärkeät tiedot.

ISO 9001:2015 -standardin käännös 

Käännöspalvelun hinta sisältää kokeneen ja pätevän kääntäjän tekemän käännöksen sekä laaduntarkistuksen, joka tehdään kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti: ISO 9001:2015 – editointi, oikoluku sekä toimitus asiakkaalle sovitun määräajan puitteissa ja asianmukaisessa muodossa. Useat työntekijät käsittelevät asiakkaan tilausta - projektipäällikkö, kääntäjä, oikolukija ja tarvittaessa termien tarkastaja ja/tai alan erikoisosaaja.

Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen turvallisuus 

Teemme yhteistyötä toimittajien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet salassapito- ja vaitiolosopimukset. Tämä tarkoittaa, että kaikki antamasi tiedot pysyvät turvassa meillä.

Vakuutus 

Kaikki kielipalvelumme ovat vakuutettuja. Tarjoamme vastuuvakuutuksen kolmannen osapuolen henkilökohtaiselle omaisuudelle ja terveydelle.

Jos haluat lisätietoja lääketieteellisistä käännöspalveluistamme tai haluat pyytää ilmaista tarjousta tai esitystä, soita meille numeroon +46 8 767 6024 tai +371 67 224 327 (Riika, Latvia Kansainvälinen toimisto) tai ota yhteyttä projektipäälliköihimme sähköpostitse osoitteessa nordics@balticmedia.com

Käännöstoimisto Baltic Media^® Pohjois-Euroopassa

Pohjoismaalais-baltialainen käännöstoimisto Baltic Media^® on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten käännöspalvelujen tarjoaja, joka erikoistuu pohjoiseurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien pohjoismaiset, baltialaiset ja slaavilaiset kielet) ja pääasiassa käännöspalveluihin ruotsin, suomen, tanskan, islannin, fäärin, norjan, saksan, englannin, puolan, venäjän, latvian, liettuan ja viron kielillä.

ISO-sertifioituna kielipalvelujen tarjoajana käännöstoimisto Baltic Media^® tarjoaa ihmisten tekemiä käännöspalveluja yrityksille, julkishallinnollisille ja yksityisille asiakkaille.

---

Usein kysytyt kysymykset – Lääketieteellisen tekstin käännös

Mitä lääketieteellinen tekstin käännös tarkoittaa?

Lääketieteellinen tekstin käännös tarkoittaa terveydenhuoltoon ja lääketieteeseen liittyvien asiakirjojen kääntämistä yhdeltä kieleltä toiselle. Tällaisia tekstejä ovat esimerkiksi potilasasiakirjat, lääkepakkausselosteet, kliiniset tutkimukset, käyttöohjeet ja lääketieteelliset artikkelit. Käännös edellyttää tarkkaa terminologian tuntemusta ja alan erityisosaamista.

Miksi lääketieteellinen käännös vaatii erikoiskääntäjän?

Lääketieteellisissä teksteissä pienikin virhe voi johtaa vakaviin seurauksiin. Siksi lääketieteelliset käännökset tekee aina alan terminologiaan perehtynyt ammattikääntäjä, jolla on kokemusta terveydenhuollon, farmasian tai biolääketieteen teksteistä.

Millaisia lääketieteellisiä tekstejä Baltic Media kääntää?

Käännämme muun muassa:

• potilaskertomuksia ja lääkärilausuntoja

• lääkepakkausselosteita ja SmPC-asiakirjoja

• kliinisiä tutkimusraportteja

• lääketieteellisiä käyttöohjeita

• tutkimusartikkeleita ja tieteellisiä julkaisuja

Millä kielillä lääketieteellisiä käännöksiä tehdään?

Tarjoamme lääketieteellisiä käännöksiä yli 120 kieliyhdistelmällä. Yleisimmät kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska ja venäjä, mutta myös harvinaisemmat kielet ovat saatavilla.

Miten lääketieteellisen käännöksen laatu varmistetaan?

Kaikki lääketieteelliset käännökset tehdään ISO 9001:2015 -laatujärjestelmän mukaisesti. Käännös sisältää tarvittaessa editoinnin ja oikoluvun, ja sen tekevät aina pätevät, alaan erikoistuneet kääntäjät.

Kuinka nopeasti lääketieteellinen käännös voidaan toimittaa?

Toimitusaika riippuu tekstin pituudesta, vaikeusasteesta ja kieliparista. Tarjouspyyntöihin vastaamme yleensä noin 15 minuutin kuluessa arkipäivinä, ja kiireellisetkin käännökset ovat mahdollisia.

Mitkä tekijät vaikuttavat lääketieteellisen käännöksen hintaan?

Hintaan vaikuttavat muun muassa:

• tekstin laajuus

• lääketieteellinen erikoisala

• kielipari

• toimitusaikataulu

Lääketieteelliset käännökset ovat usein vaativampia kuin yleiskäännökset, mikä huomioidaan hinnoittelussa.

Ovatko lääketieteelliset asiakirjat luottamuksellisia?

Kyllä. Kaikki asiakirjat käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti. Kääntäjät ja yhteistyökumppanit ovat sitoutuneet salassapitosopimuksiin, ja tietoturva on keskeinen osa palveluamme.

Miten voin tilata lääketieteellisen käännöksen?

Voit lähettää asiakirjasi meille verkkosivujen tarjouspyyntölomakkeen kautta tai sähköpostitse. Saat nopeasti henkilökohtaisen tarjouksen ja arvion toimitusajasta.

© Baltic Media