Käännä kieliä

Länsi- ja keskieurooppalaiset kielet

Eniten käytettyjä länsi- ja keskieurooppalaisia kieliämme ovat muun muassa:

Yleisimmin käytettyjä länsi- ja keskieurooppalaisia kieliä ovat:

• Saksan kieli Deutsch
• Ranskan kieli Le français
• Espanjan kieli Idioma español
• Tšekin kieli Český jazyk
• Slovakian kieli Slovenčina
• Slovenian kieli Slovenščina
• Unkarin kieli Magyar
• Romanian kieli Limba română
• Bulgarian kieli Бъ̀лгарският езѝк
• Ukrainan kieli Українська мова
• Italian kieli Italiano
• Albanian kieli Shqip
• Baskin kieli Euskara
• Bosnian kieli Bosanski jezik
• Kroatian kieli Hrvatski jezik
• Kreikan kieli Ελληνικά
• Serbian kieli Српски
• Portugalin kieli Português

Aasialaiset ja lähi-itäläiset kielet 
Eniten käytettyjä aasialaisia ja lähi-itäläisiä kieliämme ovat muun muassa:

Yleisimmin käytettyjä Aasian ja Lähi-idän kieliä ovat:

• Heprean kieli עברית‎
• Turkin kieli Türkçe
• Kiinan kieli 普通話 / 普通话
• Georgian kieli ქართული
• Japanin kieli 日本語
• Arabian kieli العَرَبِيَّة
• Armenian kieli հայերեն
• Azerin kieli Azərbaycan dili
• Bengalin kieli বাংলা
• Kazakin kieli қазақ тілі
• Uzbekin kieli ўзбекча
• Persian kieli فارسی

Pyynnöstä voimme tarjota apua muilla kielillä. Lisätietoja saatte käännöstoimisto Baltic Media Ltd:ltä: [email protected].

Ihmiskäännökset 

Kaikki käännöksemme tehdään ja muokataan ihmisten toimesta. Termiä ihmiskäännös voidaan käyttää konekäännöksen vastakohtana. Ihmiskäännöksen tekee ammattikääntäjä, kun taas konekäännöksen suorittaa käännöskone ja lopputuloksen editoi jälkieditoija.

Ihmiskääntäjämme tekevät käännöksiä VAIN omalle äidinkielelleen ja asuvat maassa, jossa kyseinen kieli on joko virallinen kieli tai sosiaalisessa elämässä valta-asemassa olevat kieli. Me käytämme omaa kääntäjien testausjärjestelmäämme. Kriteerit: kielitieteellinen koulutus, ainakin 5 vuoden kokemus käännöstyöstä, suositukset muilta asiakkailta, testikäännökset.

Paras kääntäjä on ihminen

Ihmiskääntäminen on kaikkien vanhin kääntämisen muoto, jossa luotetaan puhtaasti ihmisälyn kykyyn kääntää yksi tapa ilmaista asioita toiselle. Se on edelleen kaikkein eniten käytetty käännöstapa. Ihmiskäännökset ovat paras investointi, kun tarkkuus on edes lievästi tärkeää.

Vaikka automaattiset käännösratkaisut ovat uskomattoman nopeita valtavien sisältökokonaisuuksien kääntämisessä, niiden tulokset ovat kaikkea muuta kuin sellaisenaan valmiita liiketoiminnan tarpeisiin. Ihmiset osaavat tulkita asiayhteyden ja välittää saman merkityksen kuin lähdetekstissä, sen sijaan että ne yksinkertaisesti kääntäisivät koneellisesti sanasta sanaan.

Kieliopillisten epäjohdonmukaisuuksien ja epäluonnollisten ilmausten vuoksi konekäännökset näyttävät Googlea varten tehdyltä roskapostilta. Kunnollinen monikielinen hakukoneoptimointi edellyttää ammattilaistason ihmiskäännöstä.

Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen käännöstoimisto Baltic Media^®?

Miten vähentää käännöskustannuksia laadusta tinkimättä?

Miksi ihmisten tarjoamat käännöspalvelut ovat paras valintasi?

Käännä Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meiltä!

Hintatarjoukset ilmaiseksi

Pyydä tietoja

Sähköposti

Käännösmuistit, terminologiatietokannat ja tyylioppaat 

Kun tarvitset korkealaatuista ihmiskäännöstä suurempaa projektia varten, voimme tarjota joukkopohjaisen alustan, jossa monta ihmiskääntäjää toimii yhtä aikaa. Tämä joukkopohjainen lähestymistapa voi tarjota enemmän lisäarvoa investoinnillesi.

Ihmiskääntäjämme käyttävät CAT-työkaluja (computer-assisted translation eli tietokoneavusteinen kääntäminen), jotka mahdollistavat käännösmuistin luonnin tulevaa käyttöä varten, tekstieditoriohjelmiston, tyylioppaita ja sanastoja, jotka auttavat meitä ylläpitämään terminologiaa johdonmukaisesti.

Jos haluat lisätietoja käännöspalveluistamme tai haluat pyytää ilmaista tarjousta tai esitystä, soita meille numeroon +46 8 767 6024 tai +371 67 224 327 tai ota yhteyttä projektipäälliköihimme sähköpostitse osoitteessa [email protected].