Notariāls apliecinājums ir juridisks process, kura laikā notārs apliecina dokumenta autentiskumu, satura pareizību vai tulkojuma atbilstību oriģinālam. Šis apliecinājums ir svarīgs gadījumos, kad dokumentiem ir nepieciešams juridisks spēks vai starptautiska atzīšana. Tulkojuma notariāls apliecinājums apstiprina tulkojuma leģitimitāti.
Kā mūs atrast un kā sazināties ar mums online?
Tulkošanas birojs Rīgā SIA Baltic Media® Ltd
Dzirnavu iela 57A, 2. stāvs, Biznesa centrs Regus. Ieeja no Baznīcas ielas
Rīga, LV-1010, Latvija
Kad nepieciešams notariāls apliecinājums?
- Tulkotiem dokumentiem:
- Tulkojuma notariāls apliecinājums oficiāliem dokumentiem, piemēram, dzimšanas, laulības vai izglītības apliecībām.
- Uzņēmējdarbības dokumentiem, piemēram, līgumiem vai statūtiem.
- Ārvalstu lietošanai:
- Dokumenti, kurus jāiesniedz ārvalstu iestādēm, bieži vien prasa notariālu apliecinājumu un, iespējams, apostille.
- Jurisdikcijas prasības:
- Dažas valsts iestādes pieprasa notariāli apliecinātus dokumentus, lai nodrošinātu to juridisko spēkā esamību.
Kādos gadījumos vajadzīgs notariāli apstiprināts tulkojums?
📜 Galvenie gadījumi, kad nepieciešams notariāli apstiprināts tulkojums
-
Dokumentu iesniegšana valsts iestādēs
Tas attiecas uz dokumentiem, kas iesniedzami ārzemju vai vietējās valsts institūcijās (piemēram, dzimtsarakstu nodaļās, Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldē (PMLP), tiesās, notāros u.c.).
-
Piemēri:
-
Dzimšanas, laulības, laulības šķiršanas vai nāves apliecības.
-
Diplomi un izglītības dokumenti (iesniegšanai tālākai izglītībai vai darbam ārzemēs).
-
Līdzšinējās dzīvesvietas izziņas.
-
Tiesas lēmumi un spriedumi.
-
Pilnvaras.
-
-
-
Juridiski nozīmīgi darījumi
Visi darījumi, kuros iesaistītas puses no dažādām valstīm un ir jāapliecina dokumentu juridiskais spēks.
-
Piemēri:
-
Mantojuma lietas (ja dokuments ir svešvalodā).
-
Darījumi ar nekustamo īpašumu ārvalstīs.
-
Uzņēmumu reģistrācijas dokumenti un statūti starptautiskā līmenī.
-
Līgumi, kas tiek slēgti starp juridiski personām no dažādām valstīm.
-
-
-
Pieteikšanās vīzai, uzturēšanās atļaujai vai pilsonībai
Dokumentiem, kas apliecina jūsu identitāti, statusu, finansiālo stāvokli vai izglītību.
-
Darba attiecības ārvalstīs
Ja ārzemju darba devējs pieprasa oficiālu jūsu kvalifikācijas vai pieredzes apliecinājumu.
-
Piemēri:
-
Diplomi un kvalifikācijas sertifikāti.
-
Darba grāmatiņas vai darba devēju atsauksmes.
-
-
Kā tas notiek Latvijā?
Latvijā notariāli apstiprināts tulkojums parasti nozīmē to, ka:
-
Tulkotājs veic tulkojumu.
-
Tulkotājs personīgi dodas pie notāra un paraksta dokumentu, apliecinot, ka viņa veiktais tulkojums ir precīzs un atbilst oriģinālam.
-
Notārs apliecina tulkotāja paraksta īstumu.
Dažos gadījumos var būt nepieciešama arī Apostille (dokumenta legalizācija), ja dokuments paredzēts lietošanai valstī, kas nav Hāgas konvencijas dalībvalsts vai ja to pieprasa konkrētā iestāde.
Notariālā apliecinājuma process
- Dokumenta tulkošana:
- Tulkojumu veic profesionāls tulkotājs vai tulkošanas birojs, piemēram, Baltic Media, kas nodrošina precizitāti un kvalitāti.
- Notāra pārbaude:
- Notārs pārbauda oriģināla un tulkojuma atbilstību.
- Apliecinājuma pievienošana:
- Notārs pievieno savu parakstu un zīmogu, kas apliecina dokumenta vai tulkojuma autentiskumu.
Baltic Media tulkošanas birojs un notariālais apliecinājums
- Kvalificēti tulkotāji: Tulkošanas pakalpojumus nodrošina speciālisti ar pieredzi un zināšanām juridisko dokumentu tulkošanā.
- Pilns serviss: Baltic Media piedāvā gan dokumentu tulkošanu, gan to notariālo apliecināšanu, kas ietaupa klienta laiku un resursus.
- Starptautiska pieredze: Speciālisti pārzina prasības dažādās valstīs, tādējādi garantējot, ka dokumenti tiks pieņemti attiecīgajā jurisdikcijā.
Kāpēc izvēlēties notariāli apliecinātu tulkojumu?
- Juridiskā spēkā esamība: Šāds dokuments tiek atzīts gan Latvijā, gan ārvalstīs.
- Precizitātes garantija: Tulkojuma kvalitāte tiek pārbaudīta un apstiprināta.
- Uzticamība: Nodrošina, ka dokumenti atbilst prasībām un tiem uzticas juridiskās iestādes.
Ja jums ir nepieciešams notariāls apliecinājums, Baltic Media var nodrošināt gan precīzu tulkojumu, gan juridisku apliecinājumu vienuviet.
Jā, es varu jums ieteikt, kur šādus pakalpojumus meklēt Rīgā!
📍 Notariāli apstiprināti tulkojumi Rīgā
Lai saņemtu notariāli apstiprinātu tulkojumu, jums ir jāsadarbojas ar divām pusēm:
1. Tulkošanas biroji (Tulkojuma izveide)
Lielākā daļa profesionālo tulkošanas biroju Rīgā sadarbojas ar notāriem un piedāvā šo pakalpojumu kā kompleksu risinājumu, ietaupot jums laiku.
-
Piemēri (Populāri Rīgas biroji): Tulkošanas biroji, kas specializējas oficiālu dokumentu tulkošanā. Jūs varat meklēt pēc atslēgas vārdiem: “tulkošanas birojs notariāls apstiprinājums Rīga”.
-
Priekšrocība: Birojs parasti pats noorganizē notāra apmeklējumu, jums atliek tikai saņemt gatavu dokumentu.
2. Zvērināti notāri (Apstiprinājums)
Ja jums ir tulkojums, ko veicis sertificēts tulkotājs, apstiprināšanai varat doties pie jebkura zvērināta notāra Rīgā. Notārs apliecinās, ka tulkotājs, kurš parakstās, ir patiess un apliecinājums ir veikts viņa klātbūtnē.
-
Lai atrastu notāru: Varat izmantot Latvijas Zvērinātu notāru padomes mājaslapu, kur ir pieejams visu Rīgas notāru saraksts un kontakti.
-
Svarīgi: Pārliecinieties, ka tulkotājs ir gatavs ierasties pie notāra, lai parakstītu tulkojumu notāra klātbūtnē.
💡 Daži ieteikumi pirms tulkojuma pasūtīšanas:
-
Noskaidrojiet precīzas prasības: Vienmēr pārbaudiet iestādē, kurai dokuments paredzēts, vai viņi pieprasa tikai tulkotāja paraksta notariālu apliecinājumu vai arī oriģināla kopijas notariālu apliecinājumu.
-
Oriģināls vai kopija: Parasti tulkojums tiek piešūts pie oriģināla vai pie tā notariāli apstiprinātas kopijas. Ņemiet līdzi visus oriģinālos dokumentus!
-
Apostille: Ja dokuments paredzēts lietošanai ārvalstīs, pajautājiet, vai pēc notariālās apstiprināšanas ir nepieciešams arī Apostille.
Kāpēc tulkošanas birojs Baltic Media® ir jūsu labākā izvēle?
Kā samazināt jūsu tulkošanas izmaksas, neupurējot kvalitāti?
Kāpēc vajadzētu izvēlēties profesionālus tulkotājus?
Tulkot ar Tilde, Hugo, Google un rediģēt pie mums | Vadošais Ziemeļeiropas valodu pakalpojumu sniedzējs Latvijā | Tulkošanas birojs Baltic Media®
Saņem vislabāko cenas piedāvājumu 15 minūtēs
Informācijas pieprasījums
E-pasts
Tulkošanas birojs: kad un kāpēc tas ir noderīgs?
Tulkošanas birojs un valodu pakalpojumi Latvijā
Tulkošanas pakalpojumi Baltic Media tulkošanas birojā
