Atšķirības: Tulkošanas biroja vai notariāli apliecināts tulkojums | Kuras iestādes ko prasa?
Dokumentu tulkošana ir bieži nepieciešams pakalpojums, īpaši, ja dokumenti jāiesniedz oficiālās iestādēs Latvijā vai ārzemēs. Taču, pasūtot tulkojumu, rodas jautājums par tā apliecināšanas veidu. Divi visbiežāk sastopamie apliecinājumu veidi ir tulkošanas biroja apliecinājums un notariāli apliecināts tulkojums. Lai gan abi apliecina tulkojuma precizitāti, to juridiskais spēks un pieņemamība iestādēs būtiski atšķiras.
Saņem vislabāko cenas piedāvājumu 15 minūtēs
Informācijas pieprasījums
E-pasts
+37167224327
+37167224328
1. Tulkošanas Biroja Apliecinājums
Tulkošanas biroja apliecinājums ir apliecinājuma veids, kas paredz, ka tulkojumu veicis kvalificēts tulkotājs, kura paraksta īstumu un tulkojuma pareizību apliecina pats tulkošanas birojs ar savu zīmogu un atbildīgā darbinieka vai tulkotāja parakstu.
Galvenās iezīmes:
- Apliecinātājs: Tulkošanas birojs.
- Apliecinājuma būtība: Apliecina, ka tulkojums ir pareizs un atbilst oriģinālam saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem (piemēram, MK noteikumiem Nr. 291).
- Juridiskais spēks: Parasti tiek izmantots privātā sektorā vai iestādēs, kurās nav noteikta obligāta prasība pēc notariāla apliecinājuma. Tas kalpo kā pierādījums tam, ka tulkojumu veicis profesionāls tulkošanas birojs.
- Noformējums: Tulkojums tiek piešūts pie dokumenta kopijas (vai retāk – oriģināla) un apzīmogots ar biroja zīmogu.
2. Notariāli Apliecināts Tulkojums
Notariāli apliecināts tulkojums ir dokuments, kam ir daudz lielāks juridiskais spēks, un tas ir nepieciešams, lai dokumentu iesniegtu valsts iestādēs, tiesās, vēstniecībās vai starptautiskās organizācijās.
Galvenās iezīmes:
- Apliecinātājs: Zvērināts notārs apliecina tulkotāja paraksta īstumu.
- Apliecinājuma būtība:
- Tulkotājs ar savu parakstu apliecina, ka tulkojums ir precīzs un atbilst oriģinālam, uzņemoties par to atbildību (saskaņā ar Krimināllikumu).
- Zvērināts notārs apliecina, ka tulkotājs ir kvalificēta persona un ka viņa paraksts uz tulkojuma ir īsts. Notārs nepārbauda tulkojuma saturu, bet gan paraksta autentiskumu un tulkotāja kompetenci.
- Dažos gadījumos notārs var apliecināt arī dokumenta kopijas atbilstību oriģinālam.
- Juridiskais spēks: Pilnīgs juridiskais spēks un atzīšana oficiālajās iestādēs (piemēram, PMLP, tiesas, ārzemju iestādes).
- Noformējums: Tulkojums tiek piešūts pie dokumenta oriģināla vai tā notariāli apliecinātas kopijas. Pielikumam pievieno notāra apliecinājumu ar parakstu un zīmogu.
Atšķirību kopsavilkums tabulā
| Kritērijs | Tulkošanas Biroja Apliecinājums | Notariāli Apliecināts Tulkojums |
| Apliecinātājs | Tulkošanas birojs/tulkotājs | Zvērināts notārs (apliecina tulkotāja parakstu) |
| Juridiskais spēks | Ierobežots (piemērots privātam lietojumam) | Augsts (obligāts oficiālām iestādēm) |
| Lietošanas vietas | Privātās iestādes, uzņēmumi, iestādes, kas neprasa notāru | Valsts iestādes, tiesas, vēstniecības, starptautiskas organizācijas |
| Apliecina | Tulkojuma pareizumu un biroja atbildību | Tulkotāja paraksta īstumu un tulkotāja atbildību |
Kad nepieciešams katrs no apliecinājumiem?
Biroja apliecinājums būs pietiekams, ja:
- Dokuments paredzēts iesniegšanai privātam uzņēmumam (piemēram, CV, neoficiāla vēstule, mārketinga materiāls).
- Jums ir nepieciešams tulkojums informatīviem mērķiem vai iekšējai lietošanai.
- Iestāde, kurai dokuments jāiesniedz, neprasa notariālu apliecinājumu (vienmēr precizējiet to).
Notariāls apliecinājums ir obligāts, ja:
- Jāiesniedz personu apliecinoši dokumenti (dzimšanas, laulības, miršanas apliecības, pases u.c.).
- Jāiesniedz izglītības dokumenti (diplomi, atestāti, sekmju izraksti).
- Jāiesniedz juridiski dokumenti (līgumi, pilnvaras, tiesas spriedumi) valsts iestādēs.
- Dokumenti jāsagatavo iesniegšanai ārvalstu iestādēs (šajā gadījumā bieži vien nepieciešama arī Apostille vai legalizācija).
Svarīgi zināt: Latvijas Republikā nav “zvērināta tulkotāja” institūta klasiskā izpratnē, kāds pastāv citās valstīs. Tāpēc juridisko spēku tulkojumam piešķir zvērināts notārs, apliecinot tulkotāja parakstu.
Pirms tulkojuma pasūtīšanas vienmēr sazinieties ar iestādi, kurā plānojat dokumentu iesniegt, lai noskaidrotu precīzas apliecināšanas prasības! Tas palīdzēs ietaupīt gan laiku, gan naudu. 💰⏱️
