Šiaurės ir Baltijos kalbų vertimų biuras | Jūsų internetinė vertimų biuras „Baltic Media^®“

Baltic Media^® Šiaurės–Baltijos šalių vertimų biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaugų teikėjas Šiaurės Europoje, kuris specializuojasi Šiaurės Europos (įskaitant šiaurės, baltų, slavų) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas iš / į švedų, suomių, danų, islandų, farerų, norvegų, vokiečių, anglų, lenkų, rusų, latvių, lietuvių ir estų kalbas.

Baltic Media^® vertimo agentūra, kaip ISO atestuota kalbos paslaugų teikėja, siūlo vertimo žodžiu paslaugas verslo bei valstybinėms įmonėms ir privatiems klientams. Lietuvos klientus aptarnaujame internete (online) iš Baltijos centrinio biuro Rygoje.

Vertimų biurai yra fantastiškas pasirinkimas įmonėms, kurioms reikia kalbinių paslaugų. Tinkamai akredituotas vertimų biuras galės atlikti profesionalius dokumentų vertimus, svetainių lokalizavimą, vertimą žodžiu ir kt. šimtais kalbų. Tai leidžia įmonėms rengti pasaulines kampanijas, skirtas įvairioms šalims, nesirūpinant vertimų tikslumu - vienu rūpesčiu mažiau! Be to, vertimų biurai dažnai turi daugiakalbių ekspertų, kurie specializuojasi įvairiose srityse, pavyzdžiui, rinkodaros, finansų, teisės ir inžinerijos, tinklą. Taip užtikrinama, kad bendravimas šiomis temomis būtų tikslus net ir esant kalbos barjerui. Trumpai tariant, patyręs vertimų biuras yra būtinas partneris įmonėms, siekiančioms patekti į tarptautines rinkas!

Kas yra vertimų biuras?

Vertimo raštu paslaugos Europos Sąjungoje

Vertimų biuras - tai profesionali tarnyba, kuri specializuojasi verčiant dokumentus ir kitą medžiagą iš vienos kalbos į kitą. Be to, daugelis biurų siūlo papildomas paslaugas, pavyzdžiui, redagavimo, korektūros ir kultūrinių konsultacijų. Kadangi daugiakalbio turinio poreikis vis didėja, darbas su vertimų biuru gali padėti užtikrinti bet kokio projekto tikslumą, kokybę ir nuoseklumą.

Daugelis agentūrų turi plačius profesionalių vertėjų, kurie yra konkrečių pramonės šakų ir kalbų ekspertai, tinklus, todėl galite drąsiai samdyti agentūrą kitam projektui. Vertimų biuras siūlo greitą ir patikimą vertimo atlikimą už konkurencingą kainą, padėdamas įmonėms sumažinti komunikacijos atotrūkį tarp skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių.

Pasaulyje veikia daugiau nei 26 000 mažų ir didelių vertimų biurų. Metinė visų šios pramonės šakos įmonių apyvarta siekia 42 milijardus eurų (2019 m.), o kiekvienas metais padidėja po 7,90 %. * Beveik 85 % visos pasaulinės vertimų biurų apyvartos dalies sudaro maži ir vidutinio dydžio vertimų biurai, kuriuose dirba iki 10 darbuotojų. 100 geriausių vertimų biurų bendra apyvarta sudaro tik apie 14,30 % bendros kalbinių paslaugų rinkos dalį. ** Vertimų biurų plėtrą lemia tiek globalizacija, tiek ir skaitmeninimas. Didžiausia vertimo raštu rinka yra Europa (sudaro apie 50 % visuotinės rinkos), o antroje vietoje yra Šiaurė Amerika (apie 40 %). Likusi dalis tenka Azijai ir Lotynų Amerikai.

Tipinis vertimų biuras

Radote pasaulinės klasės vertimų raštu įmonę, dirbančią su specifiniame regione vartojamomis kalbomis ir siūlančią vertimo raštu paslaugas iš Šiaurės Europos kalbų bei į jas. Tačiau kitos įmonės besispecializuoja ne tik vertimo iš regioninių arba toje vietoje gyvenančių žmonių kalbų srityje, bet ir konkrečiose pramonės srityse, susijusiose su, pavyzdžiui, sveikatos priežiūra, teise, techniniais dokumentais, interneto svetainėmis ir kitais panašiais tekstais. Kai kurias vertimų raštu įmones remia pasaulio akcijų rinkos ir įvairūs fondai, kurių metinė apyvarta – šimtai milijonų eurų.

Tokios įmonės – tai „Transperfect“, „Lionbridge“, „Welocalize“, „LanguageLine Solutions“ ir kitos tarp 100 geriausių įvardijamos įmonės. Šie kalbinių paslaugų teikėjai (angl. „Language Service Providers“, LSP) ypač svarbūs vidutinio dydžio ir mažiems vertimų biurams, nes labai dažnai iš jų perka specializuotas kalbines paslaugas. Kai kurie vidutinio dydžio vertimų biurai dirba tik su minėtomis geriausiomis 100 įmonių, nors taip pat patenka į šį sąrašą.

Vertimų biuras „Baltic Media“ siūlo profesionalias toliau išvardytas žmonių atliekamo vertimo paslaugas

Žiniasklaidos vertimo paslaugos: spausdintos ir skaitmeninės laikmenos, garso ir vaizdo priemonės, knygos, laikraščiai, žurnalai, reklaminė medžiaga.

Dokumentų vertimo paslaugos (teisinių, medicininių, techninių, IT, rinkodaros tekstų vertimo paslaugos).

Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu.

Svetainių, el. parduotuvių ir SEO teksto vertimas bei lokalizavimas (lokalizuojame jūsų internetinių svetainių, el. parduotuvių svetainių ir programų turinį, kad jis būtų suprantamas vietinėse skirtingų kalbų rinkose).

Programinės įrangos vertimas ir lokalizavimas (naudotojų sąsajų ir pagalbinių dokumentų teksto vertimas bei testavimas).

Terminų vertimas ir kelių kalbų duomenų turinio tvarkymas.

Garsinių ir vaizdinių produktų vertimas (filmų, duomenų žaidimų teksto vertimas, subtitravimas, įrašymas).

Su žmogaus pagalba atliekamas mašininis vertimas su redagavimo ir kokybės užtikrinimo paslaugomis (esant didelės apimties vertimų užsakymams, siūlome taikyti mašininį vertimą su toliau nurodytomis redagavimo ir kokybės užtikrinimo procedūromis).

*Source: Statista Research Department

**CSA Research