Subtitles, dubbing and voice-overs | Translation agency Baltic Media
Translation agency Baltic Media Ltd. offers translation and localization of audio and video materials , as well as dubbing and creating subtitles for video materials.
In the process of translating audio / video materials , according to the needs of the client, the transcription of the audio or video file is carried out (the spoken text is recorded graphically ), fixing the exact time of the spoken text, as well as translation / localization and editing, performed by the best specialists of Baltic Media Ltd.
Voice-over is a technology for dubbing audiovisual products used in radio, video and television programs. The translated text is recorded with the help of actors, announcers, simultaneous interpreters, sometimes by overlaying on the original voices and texts.
Translation agency Baltic Media Ltd. performs translation and dubbing of films, video and computer games. After voicing, the translation is delivered to the client in the format of an audio file.
Дубляж – процесс создания фильма, при котором голос оригинального комментатора или актеров заменяется голосами других людей на другом языке.
Почему стоит выбрать Скандинаво-балтийское бюро переводов Baltic Media®?
Как сократить расходы на услуги перевода, не жертвуя качеством перевода
Почему услуги профессиональных переводчиков являются для Вас самым лучшим выбором?
Переводите с помощью Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex и заказывайте редактирование у нас!
Бесплатный запрос цены перевода
Информационный запрос
Электронная почта
Бюро переводов Baltic Media Ltd. выполняет перевод текстов, предназначенных для дубляжа, а также их озвучивание в студии звукозаписи.
Запись текстов в профессиональной студии звукозаписи осуществляется профессиональными актерами или специалистами, для которых язык перевода является родным; таким образом обеспечивается отличное качество звука.
После озвучивания переведенного текста, файл монтируется и доставляется клиенту в оговоренном формате и в оговоренный срок.
Создание и перевод субтитров | Бюро переводов Baltic Media
В процессе подготовки субтитров осуществляется запись текста на языке оригинала и его адаптация к временным рамкам, а также перевод с соблюдением установленного количества знаков и временных рамок.
Бюро переводов Baltic Media Ltd. осуществляет транскрипцию текста для субтитров, фиксируя временные рамки, а также перевод и подготовку файла с субтитрами, используемого в дальнейшем процесса производства аудиовизуальных продуктов.
Наиболее распространенные форматы файлов с субтитрами: STL, EBU, PAC, CAP и т.д.
Переводчики фирмы Baltic Media переводили субтитры для Шведского Телевидения (на шведский язык), для сети магазинов шведской одежды H&M (на 13 европейских и азиатских языков), для телеканала National Geographic (на скандинавские языки), а также и для других клиентов.
Чтобы получить информацию о ценовом предложении на данную услугу, пожалуйста, свяжитесь с нами при помощи бесплатной формы.
Baltic Media ® Translation Agency in Northern Europe Baltic Media ® Scandinavian and Baltic Translation Agency is a leading provider of digital translation services in Northern Europe, specializing in Northern European (including Scandinavian, Baltic, Slavic) languages, mainly translation services from Swedish, Finnish, Danish, Icelandic, Faroese, Norwegian, German, English, Polish, Russian, Latvian, Lithuanian and Estonian.
As an ISO certified language service provider, Baltic Media ® translation agency offers written translation services to corporate, public and private clients.
© Baltic Media
