Переводческие услуги

Глобальные услуги перевода

Переводческие услуги и письменный перевод с русского и украинского на латышский, литовский, эстонский, шведский, датский, финский, норвежский и другие балтийские и скандинавские языки и наоборот

Различные переводческие отрасли и области

Переводческие услуги включают профессиональный перевод текста или устной речи с одного языка на другой. Эти услуги востребованы во многих сферах, включая бизнес, медицину, право, технологию и культуру, и обеспечивают эффективное взаимодействие между людьми, говорящими на разных языках.

Основные виды переводческих услуг:

Письменный перевод:

• • Перевод текстов, таких как юридические документы, контракты, технические руководства, рекламные материалы, сайты и многое другое. Точный и грамотный перевод важен для правильной передачи смысла и соблюдения терминологии целевого языка.

Устный перевод:

• • Последовательный перевод: Переводчик говорит после того, как оратор завершил свою речь или её часть. Используется на встречах, переговорах, судебных заседаниях.
  • Синхронный перевод: Перевод осуществляется одновременно с речью оратора, часто используется на конференциях и крупных мероприятиях. Переводчики работают в звукоизолированных кабинах, а слушатели пользуются наушниками.
  • Телефонный и видеоперевод: Осуществляется в реальном времени через телефон или видеосвязь, особенно полезен для удаленных встреч и консультаций.

Аудиовизуальный перевод:

• • Субтитры: Перевод речи в текст для отображения на экране. Используется в фильмах, сериалах, обучающих видео.
  • Дубляж: Полная замена оригинальной речи на перевод, который затем озвучивается. Применяется в киноиндустрии и на телевидении.
  • Озвучивание: Перевод голосом рекламных роликов, документальных фильмов и других видеоматериалов.

Нотариально заверенный и сертифицированный перевод:

• • Нотариально заверенный перевод нужен для юридической силы документа за границей, например для официальных бумаг, таких как свидетельства о рождении, браке, контракты. Сертифицированный перевод выполняется переводчиками, имеющими специальную аккредитацию, и необходим для официальных учреждений.

Важность переводческих услуг:

• Международное общение: В бизнесе и дипломатии точный перевод помогает избежать недоразумений и способствует успешной коммуникации на международном уровне.
• Юридические требования: В официальных и юридических процессах важно, чтобы документы были переведены точно и легитимно, особенно для признания за границей.
• Технические и медицинские переводы: Эти типы переводов требуют знания специфической терминологии, поскольку даже незначительные ошибки могут иметь серьёзные последствия.

Что влияет на стоимость переводческих услуг?

• Языковая пара: Популярные языки, такие как английский, немецкий, испанский, стоят дешевле, а редкие языки могут стоить дороже.
• Сложность текста: Технические, юридические и медицинские тексты требуют более квалифицированного переводчика и стоят дороже.
• Срочность: Экспресс-переводы обычно стоят дороже из-за сжатых сроков.
• Объем текста: Стоимость может зависеть от количества слов или страниц. Некоторые компании предлагают скидки на большие объемы.

Переводческие услуги — это необходимый инструмент для бизнеса, права, медицины и других областей, где точность и грамотность перевода имеют критическое значение для успеха и соблюдения правовых норм.

Сертифицированная по стандарту ISO переводческая компания Baltic Media Ltd – ведущее бюро переводов и локализации в Северной Европе, специализирующееся на североевропейских (в т.ч. скандинавских, балтийских, славянских) языках.

Baltic Media — североевропейская языковая компания, которая поможет вам правильно и быстро перевести ваши тексты и доставить их по всему миру с помощью профессиональных переводчиков.

Давайте также отредактируем ошибки автоматического машинного перевода. Переводите с любого языка Северной Европы на любой язык мира. Наоборот. Мы предоставляем высококачественные услуги международного письменного перевода, в том числе со всех официальных языков Европейского Союза и на них. Учреждения Европейского Союза находятся в списке наших клиентов.

 

Глобальные услуги перевода

Стратегической целью нашего бюро переводов является предоставление высококачественных языковых услуг, включая перевод и локализацию текстов, компаниям и учреждениям из разных стран, чтобы они могли успешно общаться в многоязычной среде.

Человеческий перевод

Все наши переводы выполняются и редактируются людьми. Термин "человеческий перевод" используется в отличие от машинного перевода. Человеческий перевод выполняется переводчиком-человеком, тогда как машинный перевод выполняется машиной-переводчиком и редактируется пост-редактором.

Наши переводчики-люди выполняют переводы ТОЛЬКО на свой родной язык и проживают в стране, где этот язык является либо официальным языком, либо языком, преобладающим в общественной жизни. У нас есть собственная система тестирования переводчиков. Критерии: лингвистическое образование, опыт переводов не менее 5 лет, рекомендации других клиентов, тестовый перевод. Узнайте больше здесь.

Почему стоит выбрать Скандинаво-балтийское бюро переводов Baltic Media^®?

Как сократить расходы на услуги перевода, не жертвуя качеством перевода

Почему услуги профессиональных переводчиков являются для Вас самым лучшим выбором?

Переводите с помощью Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex и заказывайте редактирование у нас!

Бесплатный запрос цены перевода

Информационный запрос

Электронная почта

 

Мы предлагаем профессиональные услуги перевода

• Перевод документов (юридический, медицинский, технический, IT, маркетинговый);
• Перевод и локализация веб-сайта (мы локализуем содержимое вашей веб-страницы, чтобы оно было понятно на местных рынках на разных языках);
• Перевод и локализация программного обеспечения (перевод пользовательского интерфейса и сопроводительной документации и тестирование);
• Перевод терминологии и управление многоязычным содержимым данных;
• Перевод аудиовизуальной продукции (кино, перевод текстов данных игр, субтитры, запись);
• Автоматизированный машинный перевод с редактированием и контролем качества (для больших объемов переводов мы предлагаем применить машинный перевод с последующими процедурами редактирования текста и контроля качества).

 

Наши ключевые направления перевода и локализации

• Юридические переводы (контракты, соглашения и договоренности, уставы, решения, протоколы собраний, свидетельства о регистрации, законы, приказы и постановления, заявления, ходатайства, судебные решения, доверенности, лицензии и разрешения и т. д.);
• Технические переводы (каталоги, технические условия, руководства по эксплуатации, патентные документы, презентации, спецификации и руководства к продукции, технические предложения и спецификации, учебные материалы, руководства пользователя и т.д.);
• Финансовые переводы (аудиторские и годовые отчеты и отчеты, финансовые отчеты, бухгалтерские балансы, отчеты о прибылях и убытках, маркетинговые исследования и презентации, экономические обоснования и бизнес-планы, страховые документы, договоры о финансировании проектов и т.д.);
• ИТ-переводы (программное и аппаратное обеспечение, CAD/CAM, облачные приложения, CRM, электронная коммерция, ERP, системы сетевого управления, мобильные приложения, веб-сайты, видеоигры и т. д.);
• Медицинские и медико-биологические переводы (справочники, эпикризы, выписки из истории болезни, отчеты, заключения специалистов, результаты анализов, документация по клиническим испытаниям лекарственных средств, информация для врачей и пациентов, листовки, документация на оборудование и инструменты и др.);
• Рекламные, PR и маркетинговые переводы (рекламные материалы, брошюры, каталоги, меню и списки продуктов, электронные письма, информационные бюллетени, упаковочные материалы, печатная и онлайн-реклама, SEO, контент в социальных сетях, веб-сайты и т. д.);
• Общие переводы (резюме, дипломы, заявления, удостоверения личности, паспорта, сертификаты, рекомендации и т.д.).

Baltic Media  является официальным поставщиком услуг по переводу на официальные языки Европейского Союза.

Чтобы получить расценки на наши услуги, свяжитесь с нами, используя бесплатную форму расценок ниже или по электронной почте - info@balticmedia.com.

❓ Часто задаваемые вопросы — переводческие услуги

1. Что представляют собой переводческие услуги Baltic Media?

Переводческие услуги — это профессиональный перевод письменных и устных текстов с одного языка на другой, выполняемый опытными переводчиками. Это включает перевод документов, веб-сайтов, технических текстов, маркетинговых материалов, устный перевод и другие языковые услуги.

2. Какие виды перевода вы предлагаете?

Baltic Media осуществляет:
• письменный перевод (документы, технические тексты, маркетинг);
• устный перевод (последовательный, синхронный, видеоперевод);
• аудиовизуальный перевод (субтитры, озвучивание, дубляж);
• локализацию сайтов и программного обеспечения;
• сертифицированный и нотариально заверенный перевод.

3. На какие языки вы переводите?

Услуги перевода доступны на многочисленные языки, включая североевропейские (скандинавские, балтийские), славянские и многие другие мировые языки, такие как русский, английский, немецкий и другие.

4. Можно ли перевести документы для официальных целей?

Да — Baltic Media предлагает нотариально заверенные и сертифицированные переводы, подходящие для подачи в государственные учреждения, суды, посольства и другие официальные инстанции.

5. Как обеспечить качество перевода?

Переводы выполняются опытными профессиональными переводчиками, которые живут в странах носителей языка и имеют лингвистическое образование. Все проекты проходят проверку, редактирование и контроль качества.

6. Вы предоставляете услуги локализации?

Да — локализация включает адаптацию текстов и программ (например, интерфейсы ПО или маркетинговые материалы) к культурным и языковым особенностям целевого региона.

7. Что такое перевод субтитров, дубляж и озвучивание?

Это виды аудиовизуального перевода, включающие перевод диалогов и текста видео для создания субтитров, дубляжа или озвучивания видеоматериалов.

8. Какие факторы влияют на стоимость перевода?

Стоимость зависит от языка, объёма текста, сложности материала (например, технические или юридические тексты), срочности выполнения и необходимости сертификации.

9. Как сделать запрос на перевод и узнать цену?

Вы можете отправить запрос через форму на сайте Baltic Media или связаться с менеджерами агентства по электронной почте или телефону, чтобы получить индивидуальное коммерческое предложение и оценку сроков.

© Baltic Media^®