Перевод с шведского и на шведский
Перевод с шведского и на шведский в Риге и в Стокгольме
Бюро переводов Baltic Media® онлайн
Шведский перевод и локализация | Услуги шведского перевода | Шведский переводчик
Перевод с шведского на русский язык и наоборот в Риге и в Стокгольме
Перевод с/на шведский язык
Перевод с шведского и на шведский - это процесс передачи смысла и содержания текста из одного языка на другой. Он играет важную роль в обмене информацией и коммуникации между людьми, говорящими разными языками.
Перевод с шведского на другие языки позволяет расширить доступность шведской литературы, научных исследований и деловых документов для международной аудитории. В то же время, перевод с других языков на шведский помогает привносить новые идеи, культурные значения и перспективы в шведскую общественность.
Хороший перевод требует точности, понимания и творческого подхода, чтобы передать не только слова, но и нюансы и оттенки оригинального текста. В результате, перевод с шведского и на шведский играет важную роль в наших межкультурных коммуникациях.
Профессиональные шведские переводчики
В нашей базе данных имеется более 20 специалистов по шведскому языку. В соответствии с политикой качества «Baltic Media» всегда перевод на язык, нужный клиенту, выполняется шведским переводчиком, который является НОСИТЕЛЕМ шведского языка и/или проживает в Швеции.
Мы нанимаем только профессиональных специалистов со степенью колледжа/университета по лингвистике и/или опытом переводческой работы с/без специализации в конкретной области.
Мы внедрили стандарт системы управления качеством ISO 9001:2015 и работаем в соответствии с ним, поэтому у нас улучшенная координация проектов и процедура выбора поставщиков. У «Baltic Media» своя собственная система тестирования шведских переводчиков. Критерии: лингвистическое образование, по крайней мере 5-летний опыт перевода, рекомендации от других клиентов, тестовый перевод.
Нотариально заверенный шведский перевод | Заверение шведского перевода
Большое число наших шведских поставщиков является дипломированными шведскими переводчиками. Эта квалификация существенна для шведских переводов, удостоверяемых нотариусом, а также для устного перевода в судебных процессах.
Услуги шведского перевода
- Каждый шведский перевод проходит три стадии: перевод, редактирование и чтение корректуры.
- Шведские переводчики работают с переводческими программами SDL Trados Studio и Memsource, обеспечивающими постоянство терминологии.
- Мы отвечаем за безопасность, хранение и конфиденциальность данных. Выполненные шведские переводы хранятся на сервере. Если вы потеряете свой перевод, мы найдем его в нашем электронном архиве.
- Образованные, компетентные и ориентированные на обслуживание проект-менеджеры, которые постоянно повышают свою квалификацию в многоязычном управлении проектами.
- Страхование гражданской ответственности за возможные ошибки перевода – страховая компания компенсирует потери, причиненные клиенту. Такие случаи невозможно найти в истории деятельности «Baltic Media». Однако это служит дополнительной гарантией для клиента.
- Мы работаем глобально и обладаем 30-летним международным опытом работы, так как наши клиенты и переводчики есть на всех континентах.
- Дополнительные услуги: дизайн-макеты переводов, предпечатная подготовка. Отдав рукопись на перевод, вы можете получить готовый к печати макет. Услуги дизайн-макетирования (DTP – настольные издательские средства).
Как сократить расходы на услуги шведского перевода, не жертвуя качеством перевода
Почему услуги профессиональных шведских переводчиков являются для Вас самым лучшим выбором?
Переводите с помощью Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex и заказывайте редактирование у нас!
Бесплатный запрос цены перевода
Информационный запрос
Электронная почта
Области шведского перевода
Юридические тексты, машиностроение и технология, бизнес, финансы, медицина, реклама, коммуникации, пиар, транспорт, компьютерное аппаратное и программное обеспечение, наука, сельское хозяйство, автомобили, документы Европейского Союза, правительственные документы, промышленность, биологические науки, розничная торговля.
Конфиденциальность шведского перевода
Со всеми нашими клиентами мы заключаем договоры с конкретными обязательствами в отношении качества работы, условий поставки и конфиденциальности.
Условия поставки шведского перевода
Предлагаемые нами услуги легко адаптируются к требованиям клиентов. Одним из важнейших требований является быстрота обслуживания. С нами можно связаться также во внерабочее время. Качество и оперативность – это две основные причины, по которым мы завоевали доверие наших клиентов.
Наши наиболее востребованные шведские переводы
| С английского на шведский | С французского на шведский |
| С немецкого на шведский | С испанского на шведский |
| С финского на шведский | С польского на шведский |
| С чешского на шведский | Со словацкого на шведский |
| Со словенского на шведский | С венгерского на шведский |
| С румынского на шведский | С болгарского на шведский |
| С латышского на шведский | С литовского на шведский |
| С русского на шведский | С эстонского на шведский |
| С норвежского на шведский | С датского на шведский |
| С исландского на шведский | С украинского на шведский |
| С итальянского на шведский | Со шведского на латышский |
| Со шведского на английский | Со шведского на русский |
| Со шведского на французский | Со шведского на немецкий |
| Со шведского на литовский | Со шведского на венгерский |
| Со шведского на финский | Со шведского на болгарский |
| Со шведского на эстонский | Со шведского на украинский |
По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу info@balticmedia.com.
Услуги, связанные с шведским языком | Бюро переводов Baltic Media
Кроме работы с широко применяемым программным обеспечением по обработке текстов, например, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, QuarkXPress и другими программами, мы также используем специальные переводческие программы, такие как Trados SDL, Trados Translator’s Workbench и Trados MultiTerm, Wordfast, таким образом формируя терминологические базы данных клиентов.
В дополнение, мы предлагаем преобразование текста с/на платформы PC и Mac, подготовку пробных оттисков.
Наши специалисты также обладают опытом локализации шведских веб-сайтов и программного обеспечения перевода субтитров, закадрового комментария, дублирования ТВ программ, нарезок-анонсов будущих фильмов, видеоигр, радиопрограмм, рекламных роликов на шведский язык.
Бюро переводов Baltic Media® в Северной Европе
Бюро переводов Baltic Media® Скандинавских и Балтийских стран - ведущий поставщик услуг цифрового перевода в Северной Европе, специализирующийся на североевропейских (включая скандинавские, балтийские, славянские) языки, в основном на переводческих услугах со шведского, финского, датского, исландского, фарерского, норвежского, немецкого, английского, польского, русского, латышского, литовского и эстонского языках.
Как сертифицированный ISO поставщик языковых услуг, бюро переводов Baltic Media® предлагает услуги письменного перевода для корпоративных, государственных и частных клиентов.
Шведский язык
Основные особенности шведского языка
- Происхождение и языковая семья
- Шведский относится к группе скандинавских языков, входящих в германскую ветвь индоевропейских языков.
- Ближайшие родственники — норвежский и датский языки, с которыми шведский имеет высокую степень взаимопонимания.
- Алфавит и письменность
- Шведский алфавит основан на латинском и включает 29 букв, включая уникальные Å, Ä и Ö.
- Правописание и произношение этих букв играют важную роль, так как они могут менять значение слов (например, mat — «еда», mått — «мера»).
- Грамматика
- В шведском языке два рода: общий и средний. Например, en stol («стул») и ett bord («стол»).
- Глаголы не изменяются по лицам и числам (например, jag går — «я иду», vi går — «мы идём»).
- Произношение и мелодика
- Одной из характерных черт языка является мелодичность, связанная с использованием тонов.
- Слова могут различаться по значению в зависимости от тона: например, anden может означать «утка» или «дух».
Значение шведского языка
- Официальный язык Швеции
Шведский язык обязателен для всех сфер жизни в Швеции: от образования и медицины до бизнеса и культуры. - Язык меньшинства в Финляндии
Около 5% населения Финляндии говорят на шведском как на родном языке. В стране действует двуязычие, и шведский используется в административных структурах. - Коммуникация в Скандинавии
Знание шведского языка облегчает общение с носителями датского и норвежского языков благодаря их близкому сходству. - Доступ к культуре и литературе
Шведский язык открывает мир шведской литературы (например, Астрид Линдгрен, Сельма Лагерлёф, Август Стриндберг) и кинематографа. - Карьерные возможности
Швеция — одна из ведущих экономик Европы, известная своими инновациями, IT-технологиями и устойчивым развитием. Владение языком повышает шансы на успешную карьеру.
Советы по изучению шведского языка
- Курсы языка
Регулярные занятия с профессиональными преподавателями, например, в языковых школах, таких как Baltic Media, помогут быстро освоить основы. - Практика в повседневной жизни
- Чтение шведских новостей (например, Svenska Dagbladet или Aftonbladet).
- Просмотр шведских фильмов и сериалов (Bron/Broen, Wallander).
- Слушание музыки шведских исполнителей (например, ABBA, Avicii, Zara Larsson).
- Общение с носителями языка
Языковой обмен или участие в разговорных клубах ускорит развитие навыков общения. - Использование цифровых ресурсов
- Приложения: Duolingo, Babbel, Memrise.
- Подкасты и онлайн-курсы, такие как Svenska för nybörjare.
Интересные факты о шведском языке
- Слова-дублеты: шведский активно заимствовал слова из немецкого, французского и английского языков. Например, telefon (телефон) и bil (автомобиль).
- Самое длинное слово: realisationsvinstbeskattning (налогообложение доходов от продажи имущества).
- Упрощённый язык: по сравнению с русским, шведский считается грамматически лёгким, что делает его популярным среди изучающих.
Заключение
Шведский язык — это не только средство общения, но и ключ к уникальной культуре и традициям Швеции. Его изучение открывает новые горизонты для путешествий, работы и личностного роста.
❓ Часто задаваемые вопросы — Перевод с/с шведского
1. Какие услуги по переводу с шведского предоставляет Baltic Media®?
Мы выполняем профессиональный перевод с шведского и на шведский для самых разных типов текстов: юридических, технических, медицинских, коммерческих, маркетинговых, веб-сайтов и других. Также доступны редактирование, корректура, верстка (DTP) и сертифицированные переводы.
2. Кто выполняет перевод?
Переводы выполняют квалифицированные профессиональные переводчики с опытом и знанием специфики тематических областей. Мы работаем с носителями языка, переводящими в свою родную языковую пару, что обеспечивает точность и стилистическую корректность.
3. Что такое сертифицированный перевод?
Сертифицированный перевод — это перевод с официальной печатью и подписью, который часто требуется для документов, подаваемых в государственные органы, учебные заведения или для юридических целей.
4. Как обеспечивается качество перевода?
Проекты проходят многоступенчатую проверку: перевод → редактирование → корректура, с использованием профессиональных переводческих инструментов для согласованности терминологии и стандартов качества.
5. Могу ли я отправить документ онлайн?
Да — документы можно отправить по электронной почте или через форму на сайте. Готовый перевод будет отправлен вам в электронном виде, а при необходимости — распечатанный и заверенный по почте.
6. Сколько стоит перевод?
Стоимость зависит от объема текста, языковой пары, сложности тематики, необходимости сертификации и сроков выполнения. Чтобы узнать точную цену, отправьте запрос на бесплатный расчет.
7. Сколько времени занимает перевод?
Сроки зависят от объема и требований к проекту. Небольшие документы можно выполнить за 24–48 часов, но сроки уточняются после оценки вашего запроса.
8. С какими языковыми парами вы работаете для шведского?
Мы выполняем перевод со шведского и на шведский в паре с большинством европейских языков, включая английский, немецкий, французский, русский, финский, польский и другие.
9. Почему стоит выбрать профессиональный перевод?
Профессиональные переводчики обеспечивают точность, адекватность и культурную уместность текста — особенно важно для официальных, юридических и специализированных материалов. Машинный перевод может служить черновиком, но не заменяет качество эксперта.
10. Как заказать перевод с шведского?
Загрузите документ на сайте, укажите языковую пару и требования (сроки, сертификация), и отправьте запрос. Менеджер свяжется с вами для подтверждения и отправит бесплатный предварительный расчет.
