Lingue scandinave / nord-germaniche: danese, faroese, islandese, norvegese, svedese

Servizi di traduzione professionale nel Nord Europa con l'agenzia di traduzione Baltic Media^®Traduzione professionale dall'italiano al scandinave e altre lingue

Le lingue nord-germaniche costituiscono uno dei tre ceppi delle lingue germaniche, una sottofamiglia delle lingue Indo-Europee, insieme alle lingue germaniche-occidentali e la lingua tedesco-orientale in via di estinzione. Le lingue nord-germaniche vengono a volte indicate come le "lingue nordiche” (danese, svedese, norvegese).

Lingue scandinave / nord-germaniche: danese, faroese, islandese, norvegese, svedese | Servizi di traduzione — Credit: Baltic Media

In Scandinavia, il termine " lingue scandinave" si riferisce alle lingue dei tre paesi scandinavi continentali come sottogruppo delle lingue nordiche, tralasciando il sottogruppo insulare delle Isole Færer e dell’Islanda.

Circa 20 milioni di persone nei paesi nordici parlano una lingua scandinava come loro lingua madre, compresa una minoranza di circa il 5% in Finlandia. Lingue che appartengono al ceppo delle lingue nord-germaniche vengono parlate anche in Groenlandia e dagli immigranti nel Nord America.

Le lingue scandinave, o lingue nord-germaniche, sono un ramo della famiglia linguistica germanica

Le lingue scandinave, o lingue nord-germaniche, sono un ramo della famiglia linguistica germanica. Derivano dal norreno, la lingua parlata dai vichinghi, e sono parlate in Scandinavia, Groenlandia, Finlandia e da alcune comunità di immigrati in Nord America e Australia.

Classificazione

Le lingue scandinave si dividono in due gruppi:

Scandinavo continentale, che comprende il danese, lo svedese e il norvegese, con le loro varianti dialettali.
Scandinavo insulare, che comprende il faroese e l'islandese.

Il norreno

Il norreno era la lingua parlata dai vichinghi, che a partire dal IX secolo d.C. iniziarono a esplorare e colonizzare gran parte dell'Europa settentrionale, l'Inghilterra, l'Irlanda e l'Islanda. Nel corso dei secoli, il norreno si è evoluto in diverse lingue, che oggi sono le lingue scandinave.

Le lingue scandinave oggi

Oggi, le lingue scandinave sono parlate da circa 20 milioni di persone in Scandinavia, Groenlandia e Finlandia. Il danese è la lingua ufficiale della Danimarca, lo svedese è la lingua ufficiale della Svezia e della Finlandia (insieme al finlandese), il norvegese è la lingua ufficiale della Norvegia, il faroese è la lingua ufficiale delle Isole Fær Øer e l'islandese è la lingua ufficiale dell'Islanda.

Mutuale intelligibilità

Le lingue scandinave continentali, danese, svedese e norvegese, sono mutuamente intelligibili in misura variabile. Gli scandinavi continentali sono in grado di comprendere l'uno l'altro con un certo grado di facilità, ma possono riscontrare alcune difficoltà con le varianti dialettali più estreme.

Le lingue scandinave insulari, faroese e islandese, sono meno mutuamente intelligibili con le lingue scandinave continentali. Il faroese è in qualche modo simile al norvegese, mentre l'islandese è molto diverso da tutte le altre lingue scandinave.

Influenze linguistiche

Le lingue scandinave hanno subito l'influenza di altre lingue, tra cui il latino, il francese e l'inglese. Il latino ha influenzato il lessico delle lingue scandinave, mentre il francese e l'inglese hanno influenzato la grammatica e la sintassi.

Le lingue scandinave nel mondo

Le lingue scandinave sono anche parlate da alcune comunità di immigrati in Nord America e Australia. In Nord America, le comunità scandinave più numerose si trovano negli Stati Uniti, in Canada e in Groenlandia. In Australia, le comunità scandinave più numerose si trovano nel Nuovo Galles del Sud, nel Victoria e in Tasmania.

Perché dovreste scegliere l'agenzia di traduzione Baltic Media per le vostre traduzioni da e verso le lingue nordiche?

Ci sono diverse ottime ragioni per scegliere l'agenzia di traduzione Baltic Media per le vostre traduzioni da e verso le lingue nordiche. Ecco i principali vantaggi:

1. Specializzazione e competenza nelle lingue nordiche e baltiche:

Focus specifico: Baltic Media è una delle principali agenzie di traduzione nel Nord Europa, con una forte specializzazione nelle lingue nordiche (danese, finlandese, islandese, norvegese, svedese) e baltiche (estone, lettone, lituano). Questa focalizzazione garantisce una profonda conoscenza delle sfumature linguistiche e culturali di queste aree.
Esperienza pluriennale: Con oltre 30 anni di esperienza nel settore, Baltic Media possiede il know-how e la competenza necessari per fornire traduzioni di alta qualità.
Presenza locale: Grazie a uffici situati nei paesi baltici e nordici, Baltic Media ha una solida rete locale e una profonda comprensione dei rispettivi mercati.

2. Elevata qualità e precisione delle traduzioni:

Traduttori madrelingua: Baltic Media collabora esclusivamente con traduttori professionisti che traducono verso la loro lingua madre. Questo assicura che le traduzioni non siano solo corrette, ma anche stilisticamente impeccabili e idiomatiche.
Rigorosa gestione della qualità: Baltic Media è certificata ISO 9001:2015, a testimonianza del rispetto di rigorosi standard di qualità per garantire la migliore qualità possibile delle traduzioni.
Utilizzo di CAT tool: L'impiego di strumenti di traduzione assistita (CAT tool) come Trados Studio supporta la coerenza terminologica e aumenta l'efficienza del processo di traduzione. Non si tratta di traduzione automatica, ma di strumenti di supporto al traduttore umano.
Processo di controllo qualità a più fasi: Ogni traduzione è sottoposta a un processo di controllo qualità a più fasi, che comprende, oltre alla traduzione, la revisione e la correzione di bozze da parte di esperti linguistici indipendenti.

3. Ampia gamma di servizi offerti:

Servizi di traduzione diversificati: Baltic Media offre un'ampia gamma di servizi di traduzione, tra cui traduzioni specializzate (ad esempio, nei settori tecnico, medico, legale, finanziario), traduzioni giurate, localizzazione di siti web e software, interpretariato e molto altro.
Gestione di diversi formati di file: Baltic Media è in grado di gestire una vasta gamma di formati di file e consegna la traduzione nel formato desiderato.
Vasta rete di traduttori specializzati: Grazie a una vasta rete di traduttori specializzati e qualificati, Baltic Media può gestire anche progetti complessi e voluminosi entro i tempi concordati.

4. Orientamento al cliente:

Assistenza personalizzata: Baltic Media pone grande enfasi su un'assistenza personale e individualizzata dei clienti.
Tempi di risposta rapidi: Le richieste vengono elaborate in modo rapido e professionale.
Rispetto delle scadenze: Baltic Media è nota per la sua affidabilità e il rispetto dei tempi di consegna concordati.

5. Conoscenza specifica delle lingue nordiche:

Consapevolezza delle differenze linguistiche: Baltic Media è consapevole delle differenze tra le lingue nordiche (ad esempio, l'esistenza del bokmål e del nynorsk in norvegese o le peculiarità della pronuncia danese). Questo garantisce che le traduzioni non siano solo linguisticamente corrette, ma anche culturalmente appropriate.

In sintesi, Baltic Media è la scelta ideale per le traduzioni da e verso le lingue nordiche perché l'azienda:

Possiede una vasta esperienza e competenza.
Garantisce traduzioni di alta qualità grazie a traduttori madrelingua e rigorosi controlli di qualità.
Offre una gamma completa di servizi.
Opera con un orientamento al cliente e risponde alle esigenze individuali.
Possiede una conoscenza specifica delle lingue e delle culture nordiche.

Per maggiori informazioni e un preventivo personalizzato, visitate il sito web di Baltic Media (balticmedia.com) o contattate direttamente l'azienda.

Baltic Media^®: agenzia di traduzioni nel Nord Europa

Con sede nell’Europa settentrionale, Baltic Media^® è l’agenzia di traduzioni dei paesi nordici leader nel campo dei servizi di traduzione digitali ed è specializzata in lingue nordiche europee (lingue nordiche, baltiche e slave incluse). Baltic Media^® si occupa principalmente di traduzioni da/verso svedese, finlandese, danese, islandese, faroese, norvegese, tedesco, inglese, polacco, russo, estone, lettone e lituano.

In qualità di fornitore di servizi linguistici certificato ISO, Baltic Media^® offre servizi di traduzione umana ad aziende, enti governativi e clienti privati.