Latvių kalbos vertimai ir lokalizavimas
Latvių kalbos vertimai ir lokalizavimas
Profesionalus vertimas iš lietuvių ir kitų kalbų į latvių ir atvirkščiai
Profesionalūs latvių kalbos vertėjai
Siūlome profesionalias latvių kalbos vertimo paslaugas Latvijoje. Mūsų kvalifikuotų lingvistų komanda užtikrina tikslius ir kultūriškai tinkamus vertimus įvairioms pramonės šakoms. Susisiekite su mumis jau šiandien ir gausite patikimus bei efektyvius kalbos sprendimus. Mūsų įsipareigojimas kokybei ir dėmesys detalėms išskiria mus iš kitų vertimo paslaugų teikėjų. Turėdami 30 metų patirtį, garantuojame tikslius ir laiku pateiktus Jūsų dokumentų vertimus. Patikėkite mūsų ekspertams tiksliai perteikti Jūsų žinią ir padėti Jums išplėsti savo veiklą pasauliniu mastu. Susisiekite su mumis dabar ir aptarkite savo konkrečius vertimo poreikius.
Profesionalios ir sertifikuotos latvių kalbos vertimo paslaugos
Renkantis latvių kalbos vertimo paslaugas, svarbu atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Vertimo dokumento tipas: kai kurios latvių kalbos vertimo paslaugos specializuojasi tam tikrų tipų dokumentų, pvz., teisinių, medicininių ar techninių dokumentų, vertimuose. Svarbu pasirinkti paslaugą, kuri turi patirties versti jums reikalingo tipo dokumentus.
Vertimo kokybė: svarbu pasirinkti vertimo paslaugas, kurios užtikrins aukštą jūsų dokumento vertimo kokybę. Prieš priimdami sprendimą, galite perskaityti įvairių paslaugų atsiliepimus.
Vykdymo terminas: jei dokumentą reikia išversti greitai, turėsite pasirinkti paslaugas, kurios gali pasiūlyti greitą vykdymo terminą.
Kaina: vertimo paslaugų kaina gali skirtis priklausomai nuo dokumento ilgio, vertimo sudėtingumo ir vykdymo termino. Prieš priimdami sprendimą, svarbu gauti įvairių paslaugų teikėjų pasiūlymus.
Pagal „Baltic Media®“ kokybės politiką, vertimas į kliento pageidaujamą kalbą atliekamas latvių kalbos vertėjo, kuris yra latvių kalbos GIMTASIOS kalbos vartotojas ir (arba) gyvena Latvijoje.
Mes samdome tik profesionalius latvių kalbos vertimo specialistus, turinčius aukštąjį išsilavinimą lingvistikos srityje ir (arba) patirtį latvių kalbos vertimo srityje su specializacija konkrečioje srityje arba be jos.
Mes įdiegėme ir dirbame pagal ISO 9001:2015 kokybės vadybos sistemą, todėl pagerinome latvių kalbos vertimo projektų koordinavimą ir latvių kalbos vertėjų atrankos procedūrą. „Baltic Media®“ turi savo latvių kalbos vertėjų testavimo sistemą. Kriterijai: lingvistinis išsilavinimas, ne mažiau kaip 5 metų latvių kalbos vertimo patirtis, kitų klientų rekomendacijos ir latvių kalbos vertimo testas.
Profesionalūs latvių kalbos vertėjai
Latvių kalbos vertimų paslaugos
- Visi latvių kalbos vertimai pereina tris etapus: vertimo, redagavimo ir korektūros.
- Latvių kalbos vertėjai dirba su vertimo programomis „Trados Translator’s Workbench“ ir „Trados Multiterm“, kurios užtikrina nuoseklų terminų vartojimą.
- Mes griežtai laikomės duomenų apsaugos, saugojimo ir konfidencialumo nuostatų. Atlikti latvių kalbos vertimai saugomi serveryje. Jei pamesite savo vertimą, mes rasime jį savo elektroniniuose archyvuose.
- Išsilavinę, kompetentingi ir paslaugūs projektų vadovai, kurie nuolat kelia savo kvalifikaciją daugiakalbių projektų vadybos srityje.
- Civilinės atsakomybės draudimas nuo galimų vertimo klaidų– draudimo bendrovė atlygins klientui padarytą žalą. Tokių atvejų per visą „Baltic Media“ veiklos istoriją nepasitaikė. Tačiau draudimas yra papildoma garantija klientui.
- Mes dirbame pasaulio mastu ir didžiuojamės 30 metų darbo tarptautinėje rinkoje patirtimi, nes turime užsakovų ir vertėjų visuose žemynuose.
- Papildomos paslaugos: vertimų maketavimas, ruošimas spaudai. Jeigu pageidaujate, atiduotą versti tekstą mes grąžinsime sumaketuotą ir paruoštą spaudai. Maketavimo paslauga (DTP – stalinė leidyba).
Nereikia atvykti į biurą | Latvijos vertimo paslaugos internetu
Norėdami gauti vertimą, Jums nereikia atvykti į mūsų biurą ir pateikti nuskaityto dokumento kopijas. Visą darbą atliekame skaitmeniniu būdu ir, kai patvirtinsite skaitmeninę vertimo versiją, galėsime Jums išsiųsti patvirtintą vertimą popieriuje paštu Jūsų nurodytu adresu. Dirbame visame pasaulyje.
Šiaurės ir Baltijos šalių vertimų biuras „Baltic Media“ yra skaitmenines vertimo paslaugas teikianti Šiaurės Europos įmonė, kuri specializuojasi vertimų iš Šiaurės Europos (įskaitant Šiaurės, Baltijos, slavų šalių) kalbų ir į šias kalbas srityje. Daugiausia teikiamos vertimo iš švedų, suomių, danų, islandų, norvegų, vokiečių, anglų, lenkų, rusų, latvių, lietuvių ir estų kalbų bei į šias kalbas paslaugos.
ISO sertifikuotas kalbų paslaugas teikiantis vertimų biuras „Baltic Media“ siūlo žmonių atliekamo vertimo paslaugas įmonėms, viešosioms įstaigoms ir atskiriems klientams.
Mūsų darbo eiga: pirmiausia vertėjas išverčia turinį, tada jį suredaguoja kitas lingvistas, o po to atliekame korektūrą. Taip pat atliekame maketavimo darbus (DTP), todėl išverstus failus gausite tokius, kokie yra jų originalai. Daugiau apie mūsų darbo eigą sužinokite čia.
Vertimų sritys
Konfidencialumas
Atlikimo terminai
Dažniausiai pasitaikantys latvių kalbos vertimai:
Kodėl rinkotės latvių kalbos vertimo agentūrą Baltic Media®?
Kaip sumažinti estų kalbos vertimo kaštus neprarandant kokybės
Kodėl žmogaus atliekamas latvių kalbos vertimas yra Jūsų geriausias pasirinkimas?
Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir užsakykite mūsų redagavimo paslaugas!
Nemokamos kainų užklausos
Paprašyti pateikti informacijos
El. paštu
Latvių kalbos vertimo paslaugos
Be to, kad dirbame su dažniausiai naudojama tekstų apdorojimo programine įranga, pavyzdžiui, „Microsoft Office“ (Word, Excel, PowerPoint), „Apple Pages“, kompiuterinės leidybos (DTP) programine įranga „Adobe InDesign“, „QuarkXPress“, taip pat naudojame specialią vertimo programinę įrangą, pavyzdžiui, „SDL Trados Studio“, „Memsource“ ir „Wordfast“, taip kurdami klientų terminologijos duomenų bazes.
Be to, siūlome tekstų konvertavimą iš/į PC ir Mac platformas bei PDF ir spausdinimo maketų parengimą.
Mūsų specialistai taip pat turi patirties latviškų interneto svetainių ir programinės įrangos lokalizavime bei subtitrų, įgarsinimo, TV programų, filmų anonsų, vaizdo žaidimų, radijo programų ir reklamų vertimuose į latvių kalbą.
Latvių kalba
Pagrindinės latvių kalbos ypatybės:
Kalbinė klasifikacija:
Latvių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos baltų kalbų šakai.
Ji turi bendras šaknis su lietuvių kalba, tačiau vystėsi nepriklausomai, todėl šios dvi kalbos yra tik iš dalies tarpusavyje suprantamos.
Gramatika:
Linksniuojama kalba: Latvių kalboje gramatiniai santykiai išreiškiami daiktavardžių ir būdvardžių linksniais bei veiksmažodžių konjugacijomis.
Vardininkai: Yra šeši gramatiniai vardininkai: vardininkas, kilmininkas, naudininkas, galininkas, įrankis ir vietininkas.
Žodžių tvarka: Latvų kalboje paprastai laikomasi žodžių tvarkos „veiksnys-veiksnys-objektas“ (SVO), tačiau dėl fleksijos pobūdžio ji gali būti lanksti.
Fonetika:
Latvių kalboje yra ilgos ir trumpos balsės, kurios yra labai svarbios žodžių reikšmei.
Joje yra trys tonai (lygus, krentantis ir pertrauktas), kurie tam tikruose kontekstuose taip pat gali keisti žodžių reikšmes.
Kalboje naudojama lotynų abėcėlė su specialiais diakritiniais ženklais, skirtais latvių kalbai būdingiems garsams (pvz., ā, ē, ī, ū, ģ, ķ, ļ, ņ, š, ž).
Žodynas:
Latvių kalbos žodynas yra įsisavinęs kitų kalbų, įskaitant vokiečių, rusų ir švedų, įtaką, atspindėdamas istorinius ryšius.
Tačiau kalba išsaugojo daug senovinių indoeuropiečių elementų.
Latvių kalbos svarba:
Kultūrinė tapatybė:
Latvių kalba yra svarbi latvių tautinei tapatybei ir paveldui, išsauganti tradicijas per unikalias išraiškas, liaudies dainas (dainas) ir literatūrą.
Oficialus statusas:
Kaip Latvijos oficiali kalba, latvių kalbos mokėjimas yra būtinas pilietybės ir dalyvavimo visuomeniniame gyvenime sąlyga.
Ji taip pat yra viena iš Europos Sąjungos oficialių kalbų.
Naudojimas švietime ir profesinėje veikloje:
Latvių kalba yra mokymo kalba daugumoje Latvijos mokyklų ir plačiai naudojama vyriausybėje, žiniasklaidoje ir versle.
Kalbinis retumas:
Mokantis latvių kalbą, galima susipažinti su viena iš seniausių ir unikaliausių kalbų Europoje, turinčia turtingą istoriją ir kultūrinį gilumą.
Latvių kalbos mokymasis:
Latvių kalbos mokymasis gali būti sudėtingas dėl jos gramatinio sudėtingumo ir toninių skirtumų, tačiau tai yra naudinga visiems, kurie domisi Baltijos kultūra, istorija ar kalbotyra. Kursai yra plačiai prieinami Latvijoje ir internete, pritaikyti visų lygių besimokantiems.
❓ Dažniausiai užduodami klausimai – Latvių kalbos vertimai
Q: Kas yra latvių kalbos vertimai?
A: Latvių kalbos vertimai – tai profesionali tekstų vertimo paslauga iš įvairių kalbų į latvių kalbą ir atvirkščiai, atliekama kvalifikuotų vertėjų.
Q: Kas atlieka latvių kalbos vertimus?
A: Vertimus atlieka tik gimtosios latvių kalbos specialistai – vertėjai su aukštuoju išsilavinimu ir ilgamete patirtimi vertimų srityje.
Q: Ar vertimai yra kokybiškai tikrinami?
A: Taip – kiekvienas vertimas pereina tris etapus: vertimą, redagavimą ir korektūrą, siekiant užtikrinti tikslumą ir aukštą kokybę.
Q: Ar naudojate vertimo įrankius ir terminologijos bazes?
A: Taip – naudojami profesionalūs CAT įrankiai, tokie kaip SDL Trados Studio ir Memsource, kad būtų užtikrinta terminų nuoseklumas.
Q: Ar mano dokumentai bus saugūs ir konfidencialūs?
A: Taip – Baltic Media griežtai laikosi duomenų apsaugos ir konfidencialumo standartų, o atlikti vertimai saugomi saugiai serveryje.
Q: Ar galimos papildomos paslaugos, pvz., dokumentų maketavimas?
A: Taip – papildomos paslaugos apima dokumentų maketavimą (DTP) ir paruošimą spaudai.
Q: Kaip galiu gauti vertimo kainos pasiūlymą?
A: Galite paprašyti nemokamo kainos pasiūlymo, pateikdami tekstą per kontakto formą arba susisiekę su Baltic Media komanda.
Q: Ar siūlote sertifikuotus vertimus?
A: Taip – Baltic Media gali paruošti sertifikuotus vertimus, kurie dažnai reikalingi oficialiems dokumentams ir pripažįstami daugelyje šalių.
