{"id":139912,"date":"2025-09-29T18:54:38","date_gmt":"2025-09-29T15:54:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?p=139912"},"modified":"2025-09-29T18:54:38","modified_gmt":"2025-09-29T15:54:38","slug":"vad-ar-internationella-oversattardagen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vad-ar-internationella-oversattardagen\/","title":{"rendered":"Vad \u00e4r Internationella \u00f6vers\u00e4ttardagen?"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"0\" data-end=\"297\">Internationella \u00f6vers\u00e4ttardagen infaller varje \u00e5r den <strong data-start=\"54\" data-end=\"70\">30 september<\/strong> och \u00e4r en dag f\u00f6r att uppm\u00e4rksamma och fira \u00f6vers\u00e4ttare, fack\u00f6vers\u00e4ttare, litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttare, undertextare, tolkar och andra spr\u00e5kproffs som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r m\u00e4nniskor, kulturer och kunskap att m\u00f6tas \u00f6ver spr\u00e5kgr\u00e4nser.<\/p>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"297\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/localizing-localization-services-1-300x300.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-138528 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/localizing-localization-services-1.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Vad \u00e4r Internationella \u00f6vers\u00e4ttardagen?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p data-start=\"299\" data-end=\"493\">Datumet \u00e4r valt eftersom det \u00e4r <strong data-start=\"331\" data-end=\"363\">helgonet <a href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Hieronymus\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Hieronymus\u2019 d\u00f6dsdag<\/a><\/strong> (\u00e5r 420). Hieronymus r\u00e4knas som \u00f6vers\u00e4ttarnas skyddshelgon eftersom han \u00f6versatte Bibeln till latin (den s\u00e5 kallade <em data-start=\"480\" data-end=\"489\">Vulgata<\/em>).<\/p>\n<p data-start=\"495\" data-end=\"521\">Syftet med dagen \u00e4r att:<\/p>\n<ul data-start=\"522\" data-end=\"773\">\n<li data-start=\"522\" data-end=\"594\">\n<p data-start=\"524\" data-end=\"594\">lyfta fram \u00f6vers\u00e4ttarnas viktiga men ofta osynliga roll i samh\u00e4llet,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"595\" data-end=\"638\">\n<p data-start=\"597\" data-end=\"638\">betona betydelsen av spr\u00e5klig m\u00e5ngfald,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"639\" data-end=\"693\">\n<p data-start=\"641\" data-end=\"693\">v\u00e4rna om <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/varfor-behover-man-ett-oversattningsforetag\/\">kvaliteten i \u00f6vers\u00e4ttningar<\/a> och tolkning,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"694\" data-end=\"773\">\n<p data-start=\"696\" data-end=\"773\">uppm\u00e4rksamma r\u00e4ttigheter och arbetsvillkor f\u00f6r yrkesverksamma inom omr\u00e5det.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"775\" data-end=\"912\">Dagen uppm\u00e4rksammas p\u00e5 olika s\u00e4tt v\u00e4rlden \u00f6ver \u2013 till exempel genom seminarier, f\u00f6rel\u00e4sningar, litteraturevenemang och prisutdelningar.<\/p>\n<h2 data-start=\"775\" data-end=\"912\">Internationella \u00f6vers\u00e4ttardagen i Sverige<\/h2>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"147\">I Sverige uppm\u00e4rksammas <strong data-start=\"24\" data-end=\"59\">Internationella \u00f6vers\u00e4ttardagen<\/strong> fr\u00e4mst av branschorganisationer, \u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6reningar och universitet. N\u00e5gra exempel:<\/p>\n<ul data-start=\"149\" data-end=\"811\">\n<li data-start=\"149\" data-end=\"366\">\n<p data-start=\"151\" data-end=\"366\"><strong data-start=\"151\" data-end=\"199\">Sveriges F\u00f6rfattarf\u00f6rbunds \u00f6vers\u00e4ttarsektion<\/strong> (<em data-start=\"201\" data-end=\"220\">\u00d6vers\u00e4ttarcentrum<\/em> och <em data-start=\"225\" data-end=\"259\">Svenska \u00d6vers\u00e4ttarf\u00f6rbundet, SF\u00d6<\/em>) brukar ordna f\u00f6rel\u00e4sningar, paneldiskussioner och samtal mellan \u00f6vers\u00e4ttare, f\u00f6rfattare och f\u00f6rl\u00e4ggare.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"367\" data-end=\"524\">\n<p data-start=\"369\" data-end=\"524\"><strong data-start=\"369\" data-end=\"394\">Litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttare<\/strong> lyfts ofta fram genom prisutdelningar, som t.ex. <em data-start=\"444\" data-end=\"464\">\u00c5rets \u00f6vers\u00e4ttning<\/em>, d\u00e4r en s\u00e4rskilt framst\u00e5ende svensk \u00f6vers\u00e4ttning bel\u00f6nas.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"525\" data-end=\"693\">\n<p data-start=\"527\" data-end=\"693\">Vissa <strong data-start=\"533\" data-end=\"562\">universitet och h\u00f6gskolor<\/strong> med \u00f6vers\u00e4ttar- eller tolkutbildningar arrangerar \u00f6ppna f\u00f6rel\u00e4sningar och seminarier f\u00f6r att visa p\u00e5 yrkets bredd och betydelse.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"694\" data-end=\"811\">\n<p data-start=\"696\" data-end=\"811\"><strong data-start=\"696\" data-end=\"723\">Kulturhus och bibliotek<\/strong> kan ha evenemang d\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare ber\u00e4ttar om sitt arbete och samtalar med f\u00f6rfattare.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"813\" data-end=\"980\">Det \u00e4r allts\u00e5 b\u00e5de en branschdag och en kulturell h\u00f6gtidsdag, d\u00e4r man vill synligg\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttarnas ofta osynliga arbete och sprida medvetenhet om spr\u00e5klig m\u00e5ngfald.<\/p>\n<p data-start=\"813\" data-end=\"980\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/varfor-behover-man-ett-oversattningsforetag\/\">Varf\u00f6r beh\u00f6ver man ett \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag?<\/a><\/p>\n<p data-start=\"813\" data-end=\"980\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/teknisk-oversattning-vad-du-behover-veta\/\">Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning: vad du beh\u00f6ver veta<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Internationella \u00f6vers\u00e4ttardagen infaller varje \u00e5r den 30 september och \u00e4r en dag f\u00f6r att uppm\u00e4rksamma och fira \u00f6vers\u00e4ttare, fack\u00f6vers\u00e4ttare, litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttare, undertextare, tolkar och andra spr\u00e5kproffs som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r m\u00e4nniskor, kulturer och kunskap att m\u00f6tas \u00f6ver spr\u00e5kgr\u00e4nser. Datumet \u00e4r valt eftersom det \u00e4r helgonet Hieronymus\u2019 d\u00f6dsdag (\u00e5r 420). Hieronymus r\u00e4knas som \u00f6vers\u00e4ttarnas skyddshelgon [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":139905,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[341],"tags":[1781,320],"class_list":["post-139912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg","tag-internationella-oversattardagen","tag-oversattare","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/international-translator-day-e1759145888554.jpeg?fit=1024%2C1024&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-AoE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139912"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139914,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139912\/revisions\/139914"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/139905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}