{"id":137990,"date":"2025-05-14T15:11:15","date_gmt":"2025-05-14T12:11:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?p=137990"},"modified":"2026-02-16T08:28:15","modified_gmt":"2026-02-16T06:28:15","slug":"vilka-lander-har-auktoriserade-oversattare-och-deras-register","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vilka-lander-har-auktoriserade-oversattare-och-deras-register\/","title":{"rendered":"Vilka l\u00e4nder har auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare och deras register?"},"content":{"rendered":"<h1 data-sourcepos=\"1:1-1:307\">Vilka l\u00e4nder har auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h1>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:307\">N\u00e4r det g\u00e4ller l\u00e4nder som har <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattare\/\">auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare<\/a> och offentliga register \u00f6ver dessa, finns det flera exempel, fr\u00e4mst i Europa och vissa andra delar av v\u00e4rlden. Systemen och ben\u00e4mningarna kan variera, men syftet \u00e4r att s\u00e4kerst\u00e4lla kvalitet och tillf\u00f6rlitlighet i \u00f6vers\u00e4ttningar av officiella dokument.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Vilka l\u00e4nder har auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"M\u00e5nga l\u00e4nder i Europa och \u00f6vriga v\u00e4rlden har system med auktoriserade eller edsvurna \u00f6vers\u00e4ttare, till exempel Sverige, Finland, Norge, Danmark, Nederl\u00e4nderna, Belgien, Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien, Polen samt Australien, Kanada och Brasilien.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Vad \u00e4r en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"En auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttare som har godk\u00e4nts av en myndighet eller officiell institution och f\u00e5r utf\u00f6ra juridiskt giltiga \u00f6vers\u00e4ttningar som accepteras av myndigheter och domstolar.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Finns det offentliga register \u00f6ver auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Ja, i m\u00e5nga l\u00e4nder finns offentliga och s\u00f6kbara register. I Sverige administreras registret av Kammarkollegiet, medan andra l\u00e4nder har motsvarande register hos domstolar eller nationella myndigheter.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Varf\u00f6r har inte alla l\u00e4nder auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Det beror p\u00e5 skillnader i r\u00e4ttssystem, traditioner och hur \u00f6vers\u00e4ttaryrket regleras. Vissa l\u00e4nder anv\u00e4nder ist\u00e4llet certifieringar via yrkesorganisationer.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kan man anv\u00e4nda en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n ett annat land?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"I vissa fall \u00e4r det m\u00f6jligt, s\u00e4rskilt inom EU, men det beror p\u00e5 mottagande myndighets krav. Ibland kr\u00e4vs kompletterande intyg eller apostille.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Vad g\u00f6r man om det saknas auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r ett spr\u00e5k?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Man kan anv\u00e4nda \u00f6vers\u00e4ttning via ett tredje spr\u00e5k, anlita auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n andra l\u00e4nder eller kontakta ansvarig myndighet f\u00f6r godk\u00e4nd l\u00f6sning.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"N\u00e4r kr\u00e4vs en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar kr\u00e4vs normalt f\u00f6r juridiska och officiella dokument s\u00e5som domstolshandlingar, examensbevis och myndighetsdokument.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<figure id=\"attachment_137482\" aria-describedby=\"caption-attachment-137482\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/language-industry-translator-e1742283848935.jpeg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-137482 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/language-industry-translator.jpeg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\" auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare vid skrivbordet \" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-137482\" class=\"wp-caption-text\">Vilka l\u00e4nder har auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare och deras register?<\/figcaption><\/figure>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:49\">H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra exempel p\u00e5 l\u00e4nder med s\u00e5dana system:<\/p>\n<p data-sourcepos=\"5:1-5:11\"><strong>Europa:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Sverige:<\/strong> Har &#8221;Auktoriserade translatorer&#8221; som godk\u00e4nns av <a href=\"https:\/\/www.kammarkollegiet.se\/vara-tjanster\/oversattare\/sok-oversattare-i-vart-register\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Kammarkollegiet<\/a>. De har ett offentligt register d\u00e4r man kan s\u00f6ka p\u00e5 spr\u00e5kkombinationer.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:156\"><strong>Finland:<\/strong> Har ett &#8221;Register \u00f6ver auktoriserade translatorer&#8221; och ett separat &#8221;Register \u00f6ver r\u00e4ttstolkare&#8221;, b\u00e5da administrerade av Utbildningsstyrelsen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-9:65\"><strong>Norge:<\/strong> Anv\u00e4nder termen &#8221;Government-Authorised Translators&#8221;.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:1-10:122\"><strong>Danmark:<\/strong> Har ett system med auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar, med register tillg\u00e4ngligt via justitieministeriet.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:1-11:155\"><strong>Nederl\u00e4nderna:<\/strong> &#8221;Be\u00ebdigde vertalers&#8221; (svurna \u00f6vers\u00e4ttare) m\u00e5ste vara registrerade i &#8221;Register be\u00ebdigde tolken en vertalers&#8221; (Rbtv), som \u00e4r offentligt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:166\"><strong>Belgien:<\/strong> Har ett &#8221;Nationellt register \u00f6ver svurna \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar&#8221; (RN TIJ\/NR BVT) som hanteras av justitieministeriet. Registret \u00e4r tillg\u00e4ngligt online.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:139\"><strong>Frankrike:<\/strong> &#8221;Traducteurs asserment\u00e9s&#8221; (auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare) godk\u00e4nns av appellationsdomstolarna, som ocks\u00e5 uppr\u00e4tth\u00e5ller listor.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:157\"><strong>Tyskland:<\/strong> &#8221;Beeidigte \u00dcbersetzer&#8221; (edsvurna \u00f6vers\u00e4ttare) utses av regionala domstolar (&#8221;Landgerichte&#8221;). Det finns en nationell databas via Justizportal.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:131\"><strong>Spanien:<\/strong> &#8221;Traductor-Int\u00e9rprete Jurado&#8221; (svuren \u00f6vers\u00e4ttare och tolk) utses av utrikesministeriet, som ocks\u00e5 har ett register.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:167\"><strong>Italien:<\/strong> &#8221;Traduttore giurato&#8221; (svuren \u00f6vers\u00e4ttare) anv\u00e4nds f\u00f6r officiella \u00f6vers\u00e4ttningar, och processen involverar ofta certifiering av en domstol eller notarie.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:90\"><strong>Polen:<\/strong> &#8221;T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y&#8221; (auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare) utses av justitieministeriet.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:113\"><strong>Estland:<\/strong> Sedan 2020 \u00e4r endast &#8221;vandet\u00f5lk&#8221; (svurna \u00f6vers\u00e4ttare) auktoriserade f\u00f6r officiella \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:148\"><strong>Litauen:<\/strong> Har &#8221;legal translators&#8221;; information om kvalificerade yrkespersoner kan finnas via Lithuanian Association of Conference Interpreters.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:116\"><strong>Luxemburg:<\/strong> &#8221;Traducteurs-interpr\u00e8tes asserment\u00e9s&#8221; (svurna \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar) godk\u00e4nns av H\u00f6gsta domstolen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-21:99\"><strong>Grekland:<\/strong> Har ett &#8221;Register of Certified Translators&#8221; som uppr\u00e4tth\u00e5lls av utrikesministeriet.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:1-23:0\"><strong>Cypern:<\/strong> Har ett &#8221;Council for the Registration of Sworn Translators&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span id=\"Excellent_oversattning_i_Stockholm_Sverige_Vi_pa_Baltic_MediaR_ar_ISO-certifierade\"><strong>Excellent <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattning-online\/\">auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning<\/a> i Stockholm, Sverige | <\/strong>Vi p\u00e5 Baltic Media<sup>\u00ae\u00a0<\/sup>\u00e4r ISO-certifierade<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>Baltic Media Translations AB<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><strong>Stockholms Brevboxar 2349<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><strong>SE-116 74 Stockholm Sverige\/Sweden<\/strong><\/span><\/p>\n<h2><span id=\"Vi_erbjuder_onlinetjanster\" style=\"color: #0000ff;\">Vi erbjuder onlinetj\u00e4nster:<\/span><\/h2>\n<div>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>+46 8 767 60 24\u00a0<a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/wa.me\/37126141745\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">WhatsApp<\/a><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><strong><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"mailto:nordics@balticmedia.com\">nordics@balticmedia.com<\/a><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><strong><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\">Prisf\u00f6rfr\u00e5gan<\/a><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\"><strong><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/begaran-om-information\/\">Informationsf\u00f6rfr\u00e5gan\u00a0<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vanliga-fragor-nar-du-bestaller-en-oversattning-fran-en-oversattningsbyra\/\">Vanliga fr\u00e5gor n\u00e4r du best\u00e4ller en \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/saker-och-korrekt-juridisk-oversattning-valj-en-professionell-oversattningsbyra\/\">S\u00e4ker och korrekt juridisk \u00f6vers\u00e4ttning \u2013 v\u00e4lj en professionell \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/a><\/p>\n<figure id=\"attachment_137974\" aria-describedby=\"caption-attachment-137974\" style=\"width: 531px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-137974 size-large\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/sworn-translator-german.png?resize=531%2C797&#038;ssl=1\" alt=\"Sverige: Har &quot;Auktoriserade translatorer&quot; som godk\u00e4nns av Kammarkollegiet\" width=\"531\" height=\"797\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=531%2C797&amp;ssl=1 531w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=200%2C300&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=768%2C1152&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 531px) 100vw, 531px\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-137974\" class=\"wp-caption-text\">Auktoriserad &#8211; certifierad \u00f6vers\u00e4ttning med st\u00e4mpel<\/figcaption><\/figure>\n<p data-sourcepos=\"24:1-24:17\"><strong>Andra l\u00e4nder:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"26:1-30:0\">\n<li data-sourcepos=\"26:1-26:105\"><strong>Australien:<\/strong> Anv\u00e4nder NAATI-certifierade \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar, med ett offentligt online-register.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:1-27:93\"><strong>Kanada:<\/strong> Titeln &#8221;certified translator&#8221; \u00e4r skyddad och regleras av provinsorganisationer.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"28:1-28:235\"><strong>USA och Storbritannien:<\/strong> F\u00f6rlitar sig ofta p\u00e5 certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n professionella \u00f6vers\u00e4ttare som intygar noggrannheten, ibland med notariens medverkan, snarare \u00e4n en statligt &#8221;svuren&#8221; status med ett centralt register.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"29:1-30:0\"><strong>Brasilien:<\/strong> Kr\u00e4ver att alla utl\u00e4ndska dokument \u00f6vers\u00e4tts av en &#8221;tradutor juramentado&#8221; (svuren \u00f6vers\u00e4ttare) som \u00e4r registrerad hos en &#8221;Junta Comercial&#8221; (handelskammare).<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"31:1-31:392\">Det \u00e4r viktigt att notera att kraven och processerna f\u00f6r att bli auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare varierar betydligt mellan olika l\u00e4nder. Om du beh\u00f6ver en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i ett specifikt land \u00e4r det b\u00e4st att kontrollera webbplatsen f\u00f6r landets justitieministerium, relevanta domstolar eller professionella \u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6reningar f\u00f6r den mest aktuella informationen och de officiella registren.<\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-1\" class=\"query-content ng-star-inserted\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Varf\u00f6r har inte alla l\u00e4nder en institution f\u00f6r auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c4243487128-22 response-container-with-gpi ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses response-container-small-bottom\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c4243487128-22\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c4243487128-22\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c4243487128-22\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_a2c90ecdafc94f52\" class=\"markdown markdown-main-panel enable-updated-hr-color\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:270\">Att inte alla l\u00e4nder har en formell institution f\u00f6r auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare kan bero p\u00e5 en rad olika faktorer som r\u00f6r landets r\u00e4ttssystem, ekonomiska prioriteringar, traditioner och syn p\u00e5 kvalitetss\u00e4kring. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra m\u00f6jliga anledningar:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"3:1-10:0\">\n<li data-sourcepos=\"3:1-3:318\"><strong>Skillnader i r\u00e4ttssystem:<\/strong> Vissa r\u00e4ttssystem f\u00f6rlitar sig mer p\u00e5 principen om partsansvar och bevisv\u00e4rdering som l\u00e4mnas in, snarare \u00e4n att kr\u00e4va en statligt sanktionerad \u00f6vers\u00e4ttare. I l\u00e4nder med ett starkt fokus p\u00e5 notariella handlingar kan notarier ha en st\u00f6rre roll i att intyga korrektheten av \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"4:1-4:405\"><strong>Ekonomiska faktorer och prioriteringar:<\/strong> Att inr\u00e4tta och uppr\u00e4tth\u00e5lla en institution f\u00f6r auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare inneb\u00e4r kostnader f\u00f6r administration, examination, registerh\u00e5llning och eventuell tillsyn. L\u00e4nder med begr\u00e4nsade resurser kan prioritera andra omr\u00e5den. Dessutom kanske efterfr\u00e5gan p\u00e5 formellt auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare inte anses tillr\u00e4ckligt stor f\u00f6r att motivera en s\u00e5dan investering.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:283\"><strong>Tillit till marknaden och yrkesorganisationer:<\/strong> I vissa l\u00e4nder kan man lita mer p\u00e5 att professionella \u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6reningar och marknadskrafterna sj\u00e4lva s\u00e4kerst\u00e4ller kvaliteten. Dessa organisationer kan ha egna certifieringsprocesser och etiska riktlinjer som medlemmarna f\u00f6ljer.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:287\"><strong>Historiska och kulturella faktorer:<\/strong> Traditionellt sett har behovet av formellt auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare kanske inte varit lika stort i alla l\u00e4nder. I vissa kulturer kan man ha litat mer p\u00e5 informella n\u00e4tverk eller \u00f6vers\u00e4ttare som \u00e4r k\u00e4nda f\u00f6r sin kompetens inom specifika omr\u00e5den.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:230\"><strong>Komplexitet och byr\u00e5krati:<\/strong> Att skapa och reglera en ny yrkesk\u00e5r kan inneb\u00e4ra betydande byr\u00e5krati och komplexa regelverk. Vissa l\u00e4nder kan vara ovilliga att inf\u00f6ra ytterligare regleringar om det inte anses absolut n\u00f6dv\u00e4ndigt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:348\"><strong>Alternativa metoder f\u00f6r kvalitetss\u00e4kring:<\/strong> \u00c4ven utan en formell institution kan det finnas andra s\u00e4tt att s\u00e4kerst\u00e4lla kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar, till exempel genom att kr\u00e4va edsf\u00f6rs\u00e4kringar fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttare i specifika fall eller genom att domstolar och myndigheter har egna interna \u00f6vers\u00e4ttare eller anlitar etablerade \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:0\"><strong>Decentraliserade system:<\/strong> I federala stater kan ansvaret f\u00f6r auktorisering av \u00f6vers\u00e4ttare ligga p\u00e5 regional eller lokal niv\u00e5 snarare \u00e4n p\u00e5 en central nationell institution. Detta kan leda till att det inte finns ett enhetligt nationellt system.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"11:1-11:355\">Sammanfattningsvis handlar avsaknaden av en nationell institution f\u00f6r auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare ofta om en kombination av juridiska, ekonomiska, historiska och praktiska \u00f6verv\u00e4ganden. L\u00e4nder g\u00f6r olika bed\u00f6mningar av hur man b\u00e4st s\u00e4kerst\u00e4ller kvalitet och tillf\u00f6rlitlighet i \u00f6vers\u00e4ttningar av officiella dokument baserat p\u00e5 sina egna unika f\u00f6ruts\u00e4ttningar.<\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-2\" class=\"query-content ng-star-inserted\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Offentliga myndigheter i Sverige kr\u00e4ver en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta dokument. Vad h\u00e4nder om inte alla spr\u00e5kkombinationer har en s\u00e5dan?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c4243487128-32 response-container-with-gpi ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c4243487128-32\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c4243487128-32\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c4243487128-32\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_a37a65cc312d07dc\" class=\"markdown markdown-main-panel enable-updated-hr-color\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:325\">Situationen d\u00e4r en specifik spr\u00e5kkombination inte har en tillg\u00e4nglig <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/behover-en-auktoriserad-oversattare-vi-har-resurserna\/\">auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i Sverige<\/a> kan skapa praktiska utmaningar f\u00f6r b\u00e5de den som beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttningen och f\u00f6r de offentliga myndigheterna. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra m\u00f6jliga scenarier och hur man brukar hantera s\u00e5dana situationer:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"3:1-14:0\">\n<li data-sourcepos=\"3:1-4:0\">\n<p data-sourcepos=\"3:3-3:598\"><strong>Anlita en auktoriserad translator via ett annat spr\u00e5k:<\/strong> I vissa fall kan myndigheten acceptera en \u00f6vers\u00e4ttning som har g\u00e5tt via ett tredje spr\u00e5k som det finns en auktoriserad translator f\u00f6r. Till exempel, om det inte finns n\u00e5gon auktoriserad translator direkt fr\u00e5n tigrinja till svenska, kan man eventuellt \u00f6vers\u00e4tta dokumentet fr\u00e5n tigrinja till engelska (om det finns en auktoriserad translator f\u00f6r den kombinationen) och sedan fr\u00e5n engelska till svenska av en annan auktoriserad translator. Detta kan dock inneb\u00e4ra extra kostnader och tid. Myndigheten kan ha specifika riktlinjer f\u00f6r detta.<\/p>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"5:1-6:0\">\n<p data-sourcepos=\"5:3-5:351\"><strong>Kontakta Kammarkollegiet:<\/strong> Kammarkollegiet \u00e4r den myndighet i Sverige som auktoriserar translatorer. Om det saknas en translator f\u00f6r en viss spr\u00e5kkombination kan man kontakta dem f\u00f6r information och eventuell v\u00e4gledning. De kan ha k\u00e4nnedom om potentiella kandidater eller p\u00e5g\u00e5ende processer f\u00f6r auktorisation inom den aktuella spr\u00e5kkombinationen.<\/p>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-8:0\">\n<p data-sourcepos=\"7:3-7:505\"><strong>Anlita en utl\u00e4ndsk auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare:<\/strong> I vissa fall kan svenska myndigheter godk\u00e4nna \u00f6vers\u00e4ttningar som \u00e4r gjorda av en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i ett annat land, s\u00e4rskilt om det handlar om ett EU-land eller ett land med ett liknande system f\u00f6r auktorisation. Det \u00e4r dock viktigt att detta godk\u00e4nns av den specifika myndigheten i f\u00f6rv\u00e4g. Dokumentet kan beh\u00f6va kompletteras med en f\u00f6rs\u00e4kran om \u00f6vers\u00e4ttarens beh\u00f6righet och eventuellt en legalisering eller apostille beroende p\u00e5 ursprungslandet.<\/p>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:0\">\n<p data-sourcepos=\"9:3-9:496\"><strong>Beg\u00e4ra en dispens eller s\u00e4rskild pr\u00f6vning:<\/strong> I s\u00e4llsynta fall kan myndigheten g\u00f6ra en bed\u00f6mning av en \u00f6vers\u00e4ttning som inte \u00e4r gjord av en auktoriserad translator, s\u00e4rskilt om det inte finns n\u00e5got rimligt alternativ. Detta \u00e4r dock inte standardf\u00f6rfarande och beror helt p\u00e5 myndighetens interna regler och omst\u00e4ndigheterna i det enskilda fallet. Det kan kr\u00e4vas att \u00f6vers\u00e4ttaren kan styrka sin kompetens p\u00e5 annat s\u00e4tt, till exempel genom intyg fr\u00e5n yrkesorganisationer eller akademiska meriter.<\/p>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:1-12:0\">\n<p data-sourcepos=\"11:3-11:438\"><strong>\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er med n\u00e4tverk:<\/strong> M\u00e5nga <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/billig-oversattning\/\">\u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er har ett brett n\u00e4tverk av \u00f6vers\u00e4ttare<\/a>, inklusive de som \u00e4r auktoriserade i andra l\u00e4nder eller har specialistkompetens inom ovanligare spr\u00e5kkombinationer. De kan eventuellt hitta en l\u00f6sning \u00e4ven om det inte finns en direkt svensk auktoriserad translator. Det \u00e4r dock viktigt att tydligt kommunicera med myndigheten om byr\u00e5ns tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt och f\u00e5 ett godk\u00e4nnande i f\u00f6rv\u00e4g.<\/p>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-14:0\">\n<p data-sourcepos=\"13:3-13:305\"><strong>L\u00e5ngsiktig l\u00f6sning: Auktorisation av nya translatorer:<\/strong> Om det finns ett konstaterat behov av auktoriserade translatorer i en viss spr\u00e5kkombination, kan Kammarkollegiet initiera processer f\u00f6r att examinera och auktorisera nya kandidater med de spr\u00e5kkunskaperna. Detta \u00e4r dock en tidskr\u00e4vande process.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"15:1-15:27\"><strong>Viktigt att komma ih\u00e5g:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"17:1-19:0\">\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:255\"><strong>Kontakta alltid den ber\u00f6rda myndigheten f\u00f6rst:<\/strong> Det \u00e4r avg\u00f6rande att du i f\u00f6rsta hand kontaktar den offentliga myndighet som kr\u00e4ver \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6r att f\u00e5 information om deras specifika regler och eventuella alternativa l\u00f6sningar i just ditt fall.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-19:0\"><strong>Var beredd p\u00e5 att det kan ta tid och kosta mer:<\/strong> Om det inte finns en direkt tillg\u00e4nglig <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattare\/\">auktoriserad translator<\/a> kan processen bli mer komplex och eventuellt dyrare.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"20:1-20:307\">Sammanfattningsvis, \u00e4ven om det \u00e4r ett krav med auktoriserade translatorer i Sverige, finns det mekanismer och potentiella l\u00f6sningar f\u00f6r situationer d\u00e4r specifika spr\u00e5kkombinationer saknas. Kommunikation med myndigheten och Kammarkollegiet \u00e4r nyckeln till att hitta den b\u00e4sta l\u00f6sningen i varje enskilt fall.<\/p>\n<article class=\"text-token-text-primary w-full\" dir=\"auto\" data-testid=\"conversation-turn-1\" data-scroll-anchor=\"false\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto py-5 [--thread-content-margin:--spacing(4)] @[37rem]:[--thread-content-margin:--spacing(6)] @[72rem]:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:32rem] @[34rem]:[--thread-content-max-width:40rem] @[64rem]:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto flex max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 text-base gap-4 md:gap-5 lg:gap-6 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden\" tabindex=\"-1\">\n<div class=\"group\/conversation-turn relative flex w-full min-w-0 flex-col\">\n<div class=\"relative flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"user\" data-message-id=\"e0734662-a928-48df-b8ba-021a597f5e6d\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden items-end rtl:items-start\">\n<div class=\"relative max-w-[var(--user-chat-width,70%)] bg-token-message-surface rounded-3xl px-5 py-2.5\">\n<h2 class=\"whitespace-pre-wrap\">Vad finns det f\u00f6r bra alternativ till en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<article class=\"text-token-text-primary w-full\" dir=\"auto\" data-testid=\"conversation-turn-2\" data-scroll-anchor=\"true\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto py-5 [--thread-content-margin:--spacing(4)] @[37rem]:[--thread-content-margin:--spacing(6)] @[72rem]:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:32rem] @[34rem]:[--thread-content-max-width:40rem] @[64rem]:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto flex max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 text-base gap-4 md:gap-5 lg:gap-6 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden\" tabindex=\"-1\">\n<div class=\"group\/conversation-turn relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\">\n<div class=\"relative flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"ea70979f-5986-4f52-a02a-900f6b60cace\" data-message-model-slug=\"gpt-4o\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[3px]\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light\">\n<p class=\"\" data-start=\"0\" data-end=\"311\">Om du inte vill eller kan anv\u00e4nda en <strong data-start=\"37\" data-end=\"65\">auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare<\/strong> (t.ex. p\u00e5 grund av kostnad, tillg\u00e4nglighet eller tidsbrist), finns det n\u00e5gra alternativ \u2014 men det \u00e4r viktigt att f\u00f6rst\u00e5 n\u00e4r dessa alternativ \u00e4r l\u00e4mpliga och n\u00e4r en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4vs (t.ex. f\u00f6r juridiska dokument eller myndigheter).<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"313\" data-end=\"379\">H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra bra alternativ beroende p\u00e5 syftet med \u00f6vers\u00e4ttningen:<\/p>\n<hr class=\"\" data-start=\"381\" data-end=\"384\" \/>\n<h3 class=\"\" data-start=\"386\" data-end=\"444\">\ud83d\udd39 1. <strong data-start=\"396\" data-end=\"444\">Professionell \u00f6vers\u00e4ttare utan auktorisation<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"445\" data-end=\"723\">\n<li class=\"\" data-start=\"445\" data-end=\"536\">\n<p class=\"\" data-start=\"447\" data-end=\"536\"><strong data-start=\"447\" data-end=\"458\">Bra f\u00f6r<\/strong>: Aff\u00e4rsdokument, webbplatser, marknadsf\u00f6ring, informella personliga dokument.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"537\" data-end=\"637\">\n<p class=\"\" data-start=\"539\" data-end=\"637\"><strong data-start=\"539\" data-end=\"551\">F\u00f6rdelar<\/strong>: Billigare \u00e4n auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare, snabbare leverans, fortfarande h\u00f6g kvalitet.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"638\" data-end=\"723\">\n<p class=\"\" data-start=\"640\" data-end=\"723\"><strong data-start=\"640\" data-end=\"653\">Nackdelar<\/strong>: Inte godk\u00e4nda av myndigheter d\u00e4r en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4vs.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr class=\"\" data-start=\"725\" data-end=\"728\" \/>\n<h3 class=\"\" data-start=\"730\" data-end=\"761\">\ud83d\udd39 2. <strong data-start=\"740\" data-end=\"761\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"762\" data-end=\"1003\">\n<li class=\"\" data-start=\"762\" data-end=\"818\">\n<p class=\"\" data-start=\"764\" data-end=\"818\"><strong data-start=\"764\" data-end=\"775\">Bra f\u00f6r<\/strong>: F\u00f6retag, tekniska texter, st\u00f6rre projekt.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"819\" data-end=\"939\">\n<p class=\"\" data-start=\"821\" data-end=\"939\"><strong data-start=\"821\" data-end=\"833\">F\u00f6rdelar<\/strong>: De har ofta flera \u00f6vers\u00e4ttare med olika expertomr\u00e5den. Vissa erbjuder \u00e4ven <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattning-online\/\">auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar<\/a>.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"940\" data-end=\"1003\">\n<p class=\"\" data-start=\"942\" data-end=\"1003\"><strong data-start=\"942\" data-end=\"955\">Nackdelar<\/strong>: Kan vara dyrare \u00e4n en frilansande \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr class=\"\" data-start=\"1005\" data-end=\"1008\" \/>\n<h3 class=\"\" data-start=\"1010\" data-end=\"1074\">\ud83d\udd39 3. <strong data-start=\"1020\" data-end=\"1074\">Modersm\u00e5lstalande \u00f6vers\u00e4ttare eller spr\u00e5kgranskare<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"1075\" data-end=\"1315\">\n<li class=\"\" data-start=\"1075\" data-end=\"1145\">\n<p class=\"\" data-start=\"1077\" data-end=\"1145\"><strong data-start=\"1077\" data-end=\"1088\">Bra f\u00f6r<\/strong>: Informellt bruk, \u00f6vers\u00e4ttning av mejl, brev, CV:n, etc.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1146\" data-end=\"1232\">\n<p class=\"\" data-start=\"1148\" data-end=\"1232\"><strong data-start=\"1148\" data-end=\"1160\">F\u00f6rdelar<\/strong>: Naturligt spr\u00e5kbruk, s\u00e4rskilt om personen \u00e4r kunnig inom \u00e4mnesomr\u00e5det.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1233\" data-end=\"1315\">\n<p class=\"\" data-start=\"1235\" data-end=\"1315\"><strong data-start=\"1235\" data-end=\"1248\">Nackdelar<\/strong>: Risk f\u00f6r brist p\u00e5 professionell \u00f6vers\u00e4ttningsvana eller struktur.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr class=\"\" data-start=\"1317\" data-end=\"1320\" \/>\n<h3 class=\"\" data-start=\"1322\" data-end=\"1375\">\ud83d\udd39 4. <strong data-start=\"1332\" data-end=\"1375\">Maskin\u00f6vers\u00e4ttning + manuell granskning<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"1376\" data-end=\"1620\">\n<li class=\"\" data-start=\"1376\" data-end=\"1437\">\n<p class=\"\" data-start=\"1378\" data-end=\"1437\"><strong data-start=\"1378\" data-end=\"1389\">Exempel<\/strong>: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1438\" data-end=\"1504\">\n<p class=\"\" data-start=\"1440\" data-end=\"1504\"><strong data-start=\"1440\" data-end=\"1451\">Bra f\u00f6r<\/strong>: F\u00f6rhandsgranskning, internt bruk, snabb f\u00f6rst\u00e5else.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1505\" data-end=\"1539\">\n<p class=\"\" data-start=\"1507\" data-end=\"1539\"><strong data-start=\"1507\" data-end=\"1519\">F\u00f6rdelar<\/strong>: Snabbt och gratis.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1540\" data-end=\"1620\">\n<p class=\"\" data-start=\"1542\" data-end=\"1620\"><strong data-start=\"1542\" data-end=\"1555\">Nackdelar<\/strong>: Risk f\u00f6r fel, saknar juridisk giltighet, ofta brist p\u00e5 nyanser.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"\" data-start=\"1622\" data-end=\"1769\"><em data-start=\"1622\" data-end=\"1628\">Tips<\/em>: Kombinera g\u00e4rna maskin\u00f6vers\u00e4ttning med att en kunnig person (helst med spr\u00e5klig eller \u00e4mnesm\u00e4ssig expertis) g\u00e5r igenom och justerar texten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"oceanwp-oembed-wrap clr\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"uR1WfPLsnh\"><p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/varfor-auktoriserad-oversattning-ar-dyr\/\">Varf\u00f6r auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r dyr?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201dVarf\u00f6r auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r dyr?\u201d &ndash; Baltic Media\u00ae\" src=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/varfor-auktoriserad-oversattning-ar-dyr\/embed\/#?secret=xnUVdvJLLG#?secret=uR1WfPLsnh\" data-secret=\"uR1WfPLsnh\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<section class=\"faq\">\n<h2>Vanliga fr\u00e5gor om auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare och register<\/h2>\n<div class=\"faq-item\">\n<h3>Vilka l\u00e4nder har auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h3>\n<p>M\u00e5nga l\u00e4nder i Europa och \u00f6vriga v\u00e4rlden har system med auktoriserade eller<br \/>\nedsvurna \u00f6vers\u00e4ttare. Exempel \u00e4r Sverige, Finland, Norge, Danmark,<br \/>\nNederl\u00e4nderna, Belgien, Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien, Polen,<br \/>\nEstland, Litauen, Luxemburg, Grekland, Cypern samt l\u00e4nder som Australien,<br \/>\nKanada och Brasilien.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<h3>Vad \u00e4r en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h3>\n<p>En auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttare som har godk\u00e4nts av en<br \/>\nmyndighet eller officiell institution och har r\u00e4tt att utf\u00f6ra<br \/>\njuridiskt giltiga \u00f6vers\u00e4ttningar som accepteras av domstolar och<br \/>\nmyndigheter.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<h3>Finns det offentliga register \u00f6ver auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h3>\n<p>Ja, i m\u00e5nga l\u00e4nder finns offentliga och s\u00f6kbara register. I Sverige f\u00f6rs<br \/>\nregistret av Kammarkollegiet, medan andra l\u00e4nder har motsvarande register<br \/>\nhos domstolar, ministerier eller nationella myndigheter.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<h3>Varf\u00f6r har inte alla l\u00e4nder auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare?<\/h3>\n<p>Skillnaderna beror p\u00e5 r\u00e4ttssystem, traditioner och hur yrket regleras.<br \/>\nVissa l\u00e4nder anv\u00e4nder ist\u00e4llet certifieringar via yrkesorganisationer<br \/>\neller regionala system.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<h3>Kan man anv\u00e4nda en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n ett annat land?<\/h3>\n<p>I vissa fall ja, s\u00e4rskilt inom EU. Det beror dock p\u00e5 mottagande myndighets<br \/>\nregler. Ibland kr\u00e4vs ytterligare intyg, legalisering eller apostille.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<h3>Vad g\u00f6r man om det saknas auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r ett spr\u00e5k?<\/h3>\n<p>Alternativ kan vara \u00f6vers\u00e4ttning via ett tredje spr\u00e5k, anv\u00e4ndning av<br \/>\nauktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n andra l\u00e4nder eller samr\u00e5d med ansvarig<br \/>\nmyndighet om godtagbara l\u00f6sningar.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\">\n<h3>N\u00e4r kr\u00e4vs en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n<p>Auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar kr\u00e4vs oftast f\u00f6r juridiska och officiella<br \/>\ndokument, s\u00e5som domstolshandlingar, examensbevis, f\u00f6delseattester och<br \/>\nmyndighets\u00e4renden.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vilka l\u00e4nder har auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare? N\u00e4r det g\u00e4ller l\u00e4nder som har auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare och offentliga register \u00f6ver dessa, finns det flera exempel, fr\u00e4mst i Europa och vissa andra delar av v\u00e4rlden. Systemen och ben\u00e4mningarna kan variera, men syftet \u00e4r att s\u00e4kerst\u00e4lla kvalitet och tillf\u00f6rlitlighet i \u00f6vers\u00e4ttningar av officiella dokument. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra exempel p\u00e5 l\u00e4nder [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":131486,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[341],"tags":[343,406,1608,728,1609],"class_list":["post-137990","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg","tag-auktoriserad-oversattare","tag-auktoriserad-oversattning","tag-auktoriserad-translator","tag-certifierad-oversattning","tag-kammarkollegiet-auktoriserade-oversattare","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/notary-certified-translation-e1762720299408.jpg?fit=600%2C598&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-zTE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137990"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142092,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137990\/revisions\/142092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}