{"id":129970,"date":"2026-04-05T16:13:53","date_gmt":"2026-04-05T13:13:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/vara-kvalitetskrav-pa-oversattarna-som-jobbar-hos-oss\/"},"modified":"2026-04-25T22:40:32","modified_gmt":"2026-04-25T19:40:32","slug":"vara-kvalitetskrav-pa-oversattarna-som-jobbar-hos-oss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vara-kvalitetskrav-pa-oversattarna-som-jobbar-hos-oss\/","title":{"rendered":"V\u00e5ra kvalitetskrav p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttarna som jobbar hos oss"},"content":{"rendered":"

Som marknadschef str\u00e4var man st\u00e4ndigt efter att vidga vyerna. Ofta inneb\u00e4r det att man s\u00f6ker sig utanf\u00f6r Sveriges gr\u00e4nser och pr\u00f6var nya marknader, med nya kunder \u2013 och nya spr\u00e5k. Det senare st\u00e4ller ibland till problem eftersom det s\u00e4llan finns och det kan vara sv\u00e5rt att rekrytera kompetenta \u00f6vers\u00e4ttare in-house. Man inser helt enkelt att man beh\u00f6ver extern hj\u00e4lp. Men hur vet man att man anlitar r\u00e4tt folk? Kan de verkligen sin sak?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Beh\u00e4rskar du italienska till fullo?<\/strong><\/h2>\n

Hur duktig man \u00e4n tycker sig vara p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k s\u00e5 m\u00e5ste man inse sin spr\u00e5kliga begr\u00e4nsning. Du kanske fixar att best\u00e4lla en carbonara och ett glas r\u00f6tt p\u00e5 en italiensk restaurang, men kan du skriva de relevanta dokumenten som efterfr\u00e5gas i en upphandling fr\u00e5n det d\u00e4r f\u00f6retaget i Milano? Eller beskriva i detalj hur din produkt fungerar i den manual som deras ingenj\u00f6rer har bett att f\u00e5, innan fredag?<\/p>\n

Det \u00e4r h\u00e4r som vi p\u00e5 Baltic Media finns till hands och kan hj\u00e4lpa dig. Vi har \u00f6ver 30 \u00e5rs erfarenhet av att \u00f6vers\u00e4tta m\u00e5nga olika typer av texter och dokument, p\u00e5 m\u00e5nga olika spr\u00e5k.<\/p>\n

\"V\u00e5ra<\/p>\n

Det m\u00e5ste l\u00e5ta r\u00e4tt i dina kunders \u00f6ron<\/strong><\/h2>\n

N\u00e4r du l\u00e4mnar ut ett viktigt dokument till oss vill du f\u00f6rst\u00e5s kunna lita p\u00e5 att allt blir \u00f6versatt s\u00e5 exakt som m\u00f6jligt. T\u00e4nk om den d\u00e4r maskindelen \u00f6vers\u00e4tts med helt fel ord och de italienska ingenj\u00f6rerna blir totalt f\u00f6rvirrade ist\u00e4llet f\u00f6r imponerade. Hur vet \u00f6vers\u00e4ttarna vilka ord som \u00e4r de r\u00e4tta, just i Italien?<\/p>\n

Det \u00e4r oerh\u00f6rt viktigt att \u00f6vers\u00e4ttningens spr\u00e5k st\u00e4mmer in med det lokala och moderna spr\u00e5kbruket, vare sig det g\u00e4ller Italien, Bosnien eller Norge. Lingvister h\u00e4vdar att man ska ”bada i spr\u00e5ket” f\u00f6r att f\u00f6rst\u00e5 ett spr\u00e5k till fullo. Man ska omge sig med spr\u00e5ket, st\u00e4ndigt uts\u00e4tta ens \u00f6ron och \u00f6gon f\u00f6r det, genom radio, TV, ute p\u00e5 stan, i tidningar och b\u00f6cker. D\u00e4rf\u00f6r kr\u00e4ver vi att alla v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare ska bo i m\u00e5lspr\u00e5kslandet och ha det som sitt f\u00f6rsta spr\u00e5k. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt garanterar vi att du f\u00e5r en \u00f6vers\u00e4ttning som g\u00e5r hem hos dina italienska kontakter och l\u00e5ter r\u00e4tt i deras \u00f6ron. Och vi anv\u00e4nder oss inte av maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u2013 hos oss \u00e4r det alltid m\u00e4nniskor<\/a> som \u00f6vers\u00e4tter och redigerar!<\/p>\n

\"Baltic<\/p>\n

V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare har en gedigen utbildning och bakgrund<\/strong><\/h2>\n

Nu r\u00e4cker det f\u00f6rst\u00e5s inte bara med att man bor i m\u00e5lspr\u00e5kslandet och har pratat spr\u00e5ket sedan barnsben f\u00f6r att f\u00e5 jobba hos oss p\u00e5 Baltic Media. Vare sig man v\u00e4ljer att arbeta in-house eller som frilansare s\u00e5 kr\u00e4vs det att man har en relevant utbildning<\/a> p\u00e5 h\u00f6gskole- eller universitet och dessutom minst 5 \u00e5rs erfarenhet av \u00f6vers\u00e4ttning. Vi kollar \u00e4ven allas referenser och l\u00e5ter dem utf\u00f6ra ett \u00f6vers\u00e4ttningstest innan de f\u00e5r b\u00f6rja arbeta.<\/p>\n

Det b\u00e4sta beviset p\u00e5 bra tj\u00e4nster \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s n\u00f6jda kunder<\/a>. Genom \u00e5ren har vi p\u00e5 Baltic Media f\u00e5tt m\u00e5nga bevis p\u00e5 att v\u00e5rt professionella arbete och den h\u00f6ga kvalitet som vi kan uppvisa har uppskattats, v\u00e4rlden \u00f6ver.<\/p>\n

Det f\u00e5r inte kosta skjortan<\/strong><\/h2>\n

Du vill verkligen att den d\u00e4r upphandlingen med f\u00f6retaget i Milano ska g\u00e5 v\u00e4gen och har insett att relevanta och h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r otroligt viktigt f\u00f6r ditt f\u00f6retag. Men du vill f\u00f6r den skull inte spendera alltf\u00f6r mycket av ditt f\u00f6retags budget p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning. Hur mycket kommer det att kosta? Och du har inte tid att v\u00e4nta heller, eftersom italienarna har satt en deadline till n\u00e4sta vecka.<\/p>\n

Du kan andas ut. Hos oss p\u00e5 Baltic Media kan vi ge dig 20\u201330 % l\u00e4gre priser<\/a> \u00e4n vad v\u00e5ra konkurrenter kan erbjuda. Det kommer sig av att de flesta andra \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er som \u00e4r noterade p\u00e5 globala b\u00f6rser har sina kontor i andra l\u00e4nder, medan vi \u00e4r n\u00e4tbaserade, med huvudkontor i Riga, Lettland. Vi har \u00e4ven kontor i Stockholm \u2013 d\u00e4r vi etablerade oss, 1991.<\/p>\n

S\u00e5 du kan k\u00e4nna dig trygg med oss. Vi \u00e4r en av de ledande leverant\u00f6rerna inom segmentet f\u00f6r h\u00f6gkvalitativa spr\u00e5ktj\u00e4nster i Norden och Baltikum och arbetar med strikta kvalitetsrutiner baserade p\u00e5 ISO-certifiering 9001:2015<\/a>.<\/p>\n

H\u00f6r av dig till oss med en f\u00f6rfr\u00e5gan s\u00e5 lovar vi dig svar \u2013 redan inom 15 minuter<\/a>!<\/p>\n

<\/h3>\n
\n

FAQ<\/span><\/h2>\n
\n
\n

Var hittar jag utbildade \u00f6vers\u00e4ttare med l\u00e5ng erfarenhet?<\/h3>\n
\n
Hos Baltic Media har vi v\u00e4lutbildade och erfarna \u00f6vers\u00e4ttare som \u00f6vers\u00e4tter p\u00e5 m\u00e5nga olika spr\u00e5k.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Var finns v\u00e4lutbildade \u00f6vers\u00e4ttare i Sverige?<\/h3>\n
\n
Baltic Media har kontor i Stockholm och har v\u00e4lutbildade och erfarna \u00f6vers\u00e4ttare som \u00f6vers\u00e4tter p\u00e5 m\u00e5nga olika spr\u00e5k.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Hur vet jag att \u00f6vers\u00e4ttare kan spr\u00e5ket?<\/h3>\n
\n
P\u00e5 Baltic Media m\u00e5ste v\u00e5ra utbildade och erfarna \u00f6vers\u00e4ttare ha spr\u00e5ket som modersm\u00e5l och bo i landet.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Som marknadschef str\u00e4var man st\u00e4ndigt efter att vidga vyerna. Ofta inneb\u00e4r det att man s\u00f6ker sig utanf\u00f6r Sveriges gr\u00e4nser och pr\u00f6var nya marknader, med nya kunder \u2013 och nya spr\u00e5k. Det senare st\u00e4ller ibland till problem eftersom det s\u00e4llan finns och det kan vara sv\u00e5rt att rekrytera kompetenta \u00f6vers\u00e4ttare in-house. Man inser helt enkelt att […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":130517,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[341,12,335,1235],"tags":[321,2213,2060,320,2212,338,537],"class_list":["post-129970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg","category-okategoriserad","category-oversattningsbyra","category-oversattningsforetag","tag-basta-oversattare","tag-erfarna-oversattare","tag-fackoversattare","tag-oversattare","tag-oversattare-i-sverige","tag-oversattning-pris","tag-utbildade-oversattare","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/glass-book-e1777145636466.jpg?fit=700%2C466&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-xOi","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129970"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143554,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129970\/revisions\/143554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}