{"id":129451,"date":"2024-05-01T17:47:02","date_gmt":"2024-05-01T14:47:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/vi-ar-en-oversattningsbyra-som-kan-oversatta-medicinska-texter\/"},"modified":"2025-01-02T23:43:43","modified_gmt":"2025-01-02T21:43:43","slug":"vi-ar-en-oversattningsbyra-som-kan-oversatta-medicinska-texter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vi-ar-en-oversattningsbyra-som-kan-oversatta-medicinska-texter\/","title":{"rendered":"Vi \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 som kan \u00f6vers\u00e4tta medicinska texter"},"content":{"rendered":"

Det \u00e4r kanske inte det f\u00f6rsta som sl\u00e5r dig n\u00e4r du bes\u00f6ker ett sjukhus, apotek eller en v\u00e5rdcentral, men \u2013 har du t\u00e4nkt p\u00e5 hur mycket medicinsk text du egentligen omges av? Det \u00e4r recept, patientjournaler och etiketter p\u00e5 medicinflaskor.\u00a0Broschyrer om f\u00f6rkylningar och nageltr\u00e5ng samt skyltar till \u00f6ron- n\u00e4sa- hals-avdelningen. Vem ser till att all information finns att tillg\u00e5 p\u00e5 olika spr\u00e5k s\u00e5 att de kan f\u00f6rst\u00e5s av icke-svenskspr\u00e5kiga patienter och v\u00e5rdpersonal? P\u00e5 Baltic Media st\u00e5r vi till tj\u00e4nst med m\u00e5nga olika typer av medicinska \u00f6vers\u00e4ttningar, utf\u00f6rda av v\u00e5ra v\u00e4lutbildade \u00f6vers\u00e4ttare med specifika medicinska\u00a0kunskaper.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/p>\n

V\u00e5ra h\u00f6gkvalificerade \u00f6vers\u00e4ttare ser till att man f\u00f6rst\u00e5r \u2013 p\u00e5 alla spr\u00e5k<\/strong><\/h2>\n

Det finns otroligt m\u00e5nga olika situationer d\u00e5 medicinska \u00f6vers\u00e4ttningar<\/a> kan beh\u00f6vas. Ta den d\u00e4r l\u00e5nga bruksanvisningen som du vecklar ut n\u00e4r du varit och h\u00e4mtat din medicin p\u00e5 apoteket. Eller m\u00f6drav\u00e5rdens information om amning f\u00f6r nyblivna m\u00f6drar \u2013 den m\u00e5ste kunna f\u00f6rst\u00e5s p\u00e5 fler spr\u00e5k \u00e4n svenska. Och hur ska den bosniska mannen i v\u00e4ntrummet kunna fylla i det medicinska formul\u00e4ret korrekt om han inte ens f\u00f6rst\u00e5r fr\u00e5gorna?<\/p>\n

P\u00e5 Baltic Media sysslar vi med m\u00e5nga olika slags \u00f6vers\u00e4ttningar. De gemensamma grundkraven vi har p\u00e5 alla v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r att de har relevant h\u00f6gskola- eller universitetsutbildning, minst 5 \u00e5rs erfarenhet av \u00f6vers\u00e4ttning samt att de har m\u00e5lspr\u00e5ket som modersm\u00e5l och dessutom bor i del land d\u00e4r spr\u00e5ket talas. Detta g\u00f6r att spr\u00e5ket passar in i landets moderna spr\u00e5kbruk, ordval och uttryck. Medicinsk terminologi \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s v\u00e4ldigt specifik och det finns inte n\u00e5got utrymme f\u00f6r poetiska utsv\u00e4vningar i strikta medicinska instruktioner. Men tonen och stilen m\u00e5ste \u00e4nd\u00e5 tr\u00e4ffa r\u00e4tt hos de som har m\u00e5lspr\u00e5ket som f\u00f6rsta spr\u00e5k.<\/p>\n

\"Vi<\/p>\n

Medicinska specialkunskaper och erfarenhet<\/strong><\/h2>\n

Det \u00e4r dock endast v\u00e5ra allra mest kvalificerade \u00f6vers\u00e4ttare, tolkar samt f\u00e4ltexperter som f\u00e5r ta sig an medicinska \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag. Allt m\u00e5ste st\u00e4mma och vara exakt n\u00e4r man \u00f6vers\u00e4tter en medicinsk text och dessa speciella \u00f6vers\u00e4ttare har l\u00e5ng erfarenhet inom det medicinska f\u00e4ltet och\/eller har arbetat inom sjukv\u00e5rden. V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare p\u00e5 Baltic Media \u00e4r v\u00e4lutbildade och har omfattande kunskaper inom medicin, bioteknik, sjukv\u00e5rd, medicinsk utrustning, l\u00e4kemedel och Agvet marknadssegment.<\/p>\n

Det \u00e4r mycket man m\u00e5ste t\u00e4nka p\u00e5 \u2013 och inga fel f\u00e5r beg\u00e5s. Konsekvenserna skulle annars kunna medf\u00f6ra h\u00e4lsorisker eller till och med inkr\u00e4kta p\u00e5 internationella lagar. Vi tar kvaliteten p\u00e5 stort allvar s\u00e5 vi \u00e4r \u00e4ven certifierade enligt ISO 9001:2015<\/a> och v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r dessutom f\u00f6rs\u00e4krade, f\u00f6r att minimera eventuella risker.<\/p>\n

Din personliga information \u00e4r s\u00e4ker hos oss<\/strong><\/h2>\n

Du kan beh\u00f6va anlita oss f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av medicinska h\u00e4lsodokument vare sig du f\u00f6retr\u00e4der ett f\u00f6retag eller \u00e4r privatperson. Du \u2013 eller din personal \u2013 kanske ska resa utomlands och beh\u00f6ver kunna visa upp vaccinationsbevis eller andra h\u00e4lsointyg? Vad det \u00e4n g\u00e4ller s\u00e5 kan det finnas viss personlig information som inte f\u00e5r komma ut till allm\u00e4nheten. D\u00e4r kan du lita p\u00e5 oss hos Baltic Media f\u00f6r vi samarbetar med leverant\u00f6rer som har skrivit under sekretessavtal. Det betyder att du kan k\u00e4nna dig trygg i att all din privata information \u00e4r helt s\u00e4ker hos oss.<\/p>\n

En prisv\u00e4rd och snabb service<\/strong><\/h2>\n

P\u00e5 Baltic Media har vi \u00f6ver 30 \u00e5rs erfarenhet av att producera h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e4mst \u00e5t kunder inom Norden och de baltiska l\u00e4nderna, d\u00e4r vi \u00e4r en av de ledande \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5erna.<\/p>\n

Vad g\u00e4ller medicinska \u00f6vers\u00e4ttningar s\u00e5 kan vi r\u00e4kna f\u00f6retag som till exempel Pfizer, Recipharm, GE Healthcare, Sirowa, Braun, Novartis, Karolinska Universitetssjukhuset, Koite Health Oy och Grindex bland v\u00e5ra kunder. Vi \u00f6vers\u00e4tter dokument i mer \u00e4n 120 spr\u00e5kkombinationer och du kan l\u00e4sa mer h\u00e4r<\/a> vilka dokument vi tar oss an.<\/p>\n

Vi h\u00e5ller h\u00f6g niv\u00e5 p\u00e5 kvaliteten \u2013 men l\u00e5g niv\u00e5 p\u00e5 priserna! Hos oss betalar du 20\u201330% l\u00e4gre priser<\/a> j\u00e4mf\u00f6rt med konkurrerande \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er som \u00e4r noterade p\u00e5 de globala b\u00f6rserna. Vi kan var s\u00e5 billiga f\u00f6r att de har kontor i andra l\u00e4nder medan vi \u00e4r n\u00e4tbaserade och har v\u00e5rt huvudkontor i Riga, Lettland. Vi har \u00e4ven kontor i Stockholm, d\u00e4r vi etablerade oss redan 1991.<\/p>\n

S\u00e5 n\u00e4r du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med att \u00f6vers\u00e4tta medicinska eller andra texter s\u00e5 \u00e4r du varmt v\u00e4lkommen att fr\u00e5ga oss p\u00e5 Baltic Media! Vi lovar ge dig svar inom 15 minuter<\/a>!<\/p>\n

<\/h4>\n
\n

FAQ<\/span><\/h2>\n
\n
\n

Var hittar jag \u00f6vers\u00e4ttare som kan \u00f6vers\u00e4tta medicinska texter?<\/h3>\n
\n
Hos Baltic Media har vi h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttare med l\u00e5ng erfarenhet inom medicin och sjukv\u00e5rd.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Var kan jag f\u00e5 ett medicinskt intyg \u00f6versatt?<\/h3>\n
\n
H\u00f6gkvalificerade \u00f6vers\u00e4ttare hos Baltic Media kan hj\u00e4lpa dig att \u00f6vers\u00e4tta medicinska texter till m\u00e5nga olika spr\u00e5k.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Var finns medicinska \u00f6vers\u00e4ttare i Stockholm?<\/h3>\n
\n
Baltic Media i Stockholm har h\u00f6gkvalificerade \u00f6vers\u00e4ttare som kan \u00f6vers\u00e4tta medicinska texter till m\u00e5nga olika spr\u00e5k.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det \u00e4r kanske inte det f\u00f6rsta som sl\u00e5r dig n\u00e4r du bes\u00f6ker ett sjukhus, apotek eller en v\u00e5rdcentral, men \u2013 har du t\u00e4nkt p\u00e5 hur mycket medicinsk text du egentligen omges av? Det \u00e4r recept, patientjournaler och etiketter p\u00e5 medicinflaskor.\u00a0Broschyrer om f\u00f6rkylningar och nageltr\u00e5ng samt skyltar till \u00f6ron- n\u00e4sa- hals-avdelningen. Vem ser till att all […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":129452,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[341,491],"tags":[493,461,492],"class_list":["post-129451","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg","category-vi-ar-en-oversattningsbyra-som-kan-oversatta-medicinska-texter","tag-medicinsk-oversattare","tag-medicinsk-oversattning","tag-oversatta-medicinska-texter","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Xruf17OrkwM.jpeg?fit=1000%2C667&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-xFV","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129451"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":135056,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129451\/revisions\/135056"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}