{"id":125548,"date":"2025-08-15T10:26:03","date_gmt":"2025-08-15T07:26:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/ar-det-dags-for-dig-att-ta-steget-ut-i-norden-vi-oversatter-till-danska-norska-finska-faroiska-islandska-och-finska\/"},"modified":"2026-02-05T20:07:04","modified_gmt":"2026-02-05T18:07:04","slug":"ar-det-dags-for-dig-att-ta-steget-ut-i-norden-vi-oversatter-till-danska-norska-finska-faroiska-islandska-och-finska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/ar-det-dags-for-dig-att-ta-steget-ut-i-norden-vi-oversatter-till-danska-norska-finska-faroiska-islandska-och-finska\/","title":{"rendered":"\u00c4r det dags f\u00f6r dig att ta steget ut i Norden? Vi \u00f6vers\u00e4tter till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska, isl\u00e4ndska och svenska"},"content":{"rendered":"<h1><strong><span lang=\"SV\">Beh\u00f6ver du \u00f6vers\u00e4tta texter fr\u00e5n svenska till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska, isl\u00e4ndska?<\/span><\/strong><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Var finns \u00f6vers\u00e4ttare som kan \u00f6vers\u00e4tta till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Hos Baltic Media anv\u00e4nder vi \u00f6vers\u00e4ttare som har danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska som modersm\u00e5l.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hur hittar jag \u00f6vers\u00e4ttare till nordiska spr\u00e5k?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Hos Baltic Media har v\u00e5ra utbildade \u00f6vers\u00e4ttare danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska som modersm\u00e5l och bor i m\u00e5lspr\u00e5kslandet.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Var kan jag f\u00e5 en snabb offert p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n svenska eller engelska till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Hos Baltic Media f\u00e5r du ett pris p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar till nordiska spr\u00e5k inom 15 minuter.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n\n<p style=\"font-weight: 400;\"><strong>De flesta nordiska f\u00f6retag startar sin verksamhet i det nordiska landet d\u00e4r de har sitt ursprung. <\/strong><strong>Men snart v\u00e4xer behovet av att etablera sig i andra nordiska l\u00e4nder. <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/nordiska-nordgermanska-sprak\/\">Nordiska spr\u00e5k<\/a> kan l\u00e5ta ganska lika, men de skiljer sig en hel del ifr\u00e5n varandra och det kr\u00e4vs professionell hj\u00e4lp vid \u00f6vers\u00e4ttningen. <\/strong><strong>P\u00e5 Baltic Media hj\u00e4lper vi b\u00e5de inom- och utomnordiska f\u00f6retag att kommunicera, vare sig det g\u00e4ller<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/norsk-oversattning\/\"> norsk<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/dansk-oversattning\/\">dansk<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/finsk-oversattning\/\">finsk<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/faroisk-oversattning\/\">f\u00e4r\u00f6isk<\/a> eller <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/islandsk-oversattning\/\">isl\u00e4ndsk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a>.<\/strong><\/p>\n<figure id=\"attachment_137372\" aria-describedby=\"caption-attachment-137372\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-137372 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Nordic-translation-services-in-the-Nordics.jpeg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Beh\u00f6ver du \u00f6vers\u00e4tta texter fr\u00e5n svenska till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska, finska och isl\u00e4ndska?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-137372\" class=\"wp-caption-text\">Beh\u00f6ver du \u00f6vers\u00e4tta texter fr\u00e5n svenska till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska, isl\u00e4ndska?<\/figcaption><\/figure>\n<h2><strong>Vi har mycket gemensamt\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Norden \u2013 ett natursk\u00f6nt, vidstr\u00e4ckt omr\u00e5de med cirka 28 miljoner m\u00e4nniskor, f\u00f6rdelade inom Sverige, Norge, Finland, Danmark, Island, \u00c5land, F\u00e4r\u00f6arna och Gr\u00f6nland. Under vikingatiden talade man h\u00e4r ett gemensamt spr\u00e5k och hade i m\u00e5ngt och mycket samma kultur.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u00c4n idag finns det mycket som f\u00f6renar oss, b\u00e5de spr\u00e5kligt, ekonomiskt och politiskt. Det finns fortfarande en viss grannspr\u00e5ksf\u00f6rst\u00e5else av de tre skandinaviska spr\u00e5ken \u2013 danska, norska och svenska. Vi f\u00f6rst\u00e5r varandra r\u00e4tt hyfsat, \u00e4ven om man inte f\u00f6rst\u00e5r precis alla ord och det finns onekligen en del &#8221;falska v\u00e4nner'&#8221; i ordf\u00f6rr\u00e5den.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Ta ordet <em>rolig<\/em> till exempel. <em>Rolig<\/em> betyder <em>kul<\/em> p\u00e5 svenska, men <em>lugn<\/em> p\u00e5 norska och danska. F\u00f6r att skapa en smidig kommunikation \u00e4r det allts\u00e5 otroligt viktigt med bra \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n<figure style=\"width: 398px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"max-width: 100%; height: 298px; margin-left: auto; margin-right: auto;\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/wsnonline.dk\/storage\/image-gallery-images\/6f_ANCcbj3o.jpeg?resize=398%2C298&#038;ssl=1\" alt=\"Nordisk spr\u00e5k \u00f6vers\u00e4ttning\" width=\"398\" height=\"298\" title=\"\"><figcaption class=\"wp-caption-text\">P\u00e5 Baltic Media hj\u00e4lper vi b\u00e5de inom- och utomnordiska f\u00f6retag att kommunicera, vare sig det g\u00e4ller norsk, dansk, finsk, f\u00e4r\u00f6isk eller isl\u00e4ndsk \u00f6vers\u00e4ttning.<\/figcaption><\/figure>\n<h2><strong>Kan vi inte bara skriva p\u00e5 engelska ist\u00e4llet?<\/strong><\/h2>\n<p>Om du vill etablera ditt f\u00f6retag i Norden s\u00e5 \u00e4r det f\u00f6rsta du b\u00f6r t\u00e4nka p\u00e5 att du kommunicerar p\u00e5 ett effektivt s\u00e4tt \u2013 s\u00e5 att det du vill s\u00e4ga verkligen talar till kunderna. Spr\u00e5kkunskapen mellan de nordiska l\u00e4nderna har f\u00f6rs\u00e4mrats p\u00e5 senare \u00e5r, mycket beroende p\u00e5 att engelskan har tagit \u00f6ver. S\u00e5 man kan undra \u2013 varf\u00f6r inte bara k\u00f6ra med engelska r\u00e4tt igenom, p\u00e5 din webbsida och i broschyrerna?<\/p>\n<p>Nu \u00e4r det inte fullt s\u00e5 enkelt. Om du vill n\u00e5 ut till dina nordiska kunder s\u00e5 m\u00e5ste spr\u00e5ket l\u00e5ta r\u00e4tt i de nordiska kundernas \u00f6ron, det ska flyta och spegla modernt spr\u00e5kbruk, s\u00e5 som det verkligen talas i deras land. Man ska k\u00e4nna igen sig i spr\u00e5ket och ordvalen.<\/p>\n<p>Det kan handla om subtila nyanser men om ditt engelska budskap inte k\u00e4nns genuint s\u00e5 kan det r\u00e4cka f\u00f6r att dina kunder i st\u00e4llet v\u00e4nder sig till en av dina konkurrenter. Kom ocks\u00e5 ih\u00e5g att det finns en hel del folk i Norden som inte f\u00f6rst\u00e5r engelska!<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-137331\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/svensk-engelsk-oversatttare.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n svenska till engelska\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Vi kan spr\u00e5ket<\/strong><\/h2>\n<p>Som f\u00f6retagare ska du kunna lita p\u00e5 att du f\u00e5r en korrekt \u00f6vers\u00e4ttning som fungerar, vare sig det g\u00e4ller\u00a0danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska eller isl\u00e4ndska. D\u00e4rf\u00f6r anv\u00e4nder vi oss enbart av \u00f6vers\u00e4ttare som har m\u00e5lspr\u00e5ket som modersm\u00e5l och som faktiskt bor i det land det handlar om. D<span lang=\"SV\">et \u00e4r alltid m\u00e4nniskor som \u00f6vers\u00e4tter och redigerar hos oss, f\u00f6r att skapa en s\u00e5\u00a0naturlig \u00f6vers\u00e4ttning som m\u00f6jligt. J\u00e4mf\u00f6r detta med maskin\u00f6vers\u00e4ttning, d\u00e4r allt g\u00f6rs av en maskin och sedan redigeras av en kontroll\u00e4sare.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>P\u00e5 Baltic Media har alla \u00f6vers\u00e4ttare en relevant eftergymnasial utbildning fr\u00e5n universitet eller h\u00f6gskola och minst 5 \u00e5rs erfarenhet inom \u00f6vers\u00e4ttning. Detta g\u00e4ller b\u00e5de in-house och frilansare. Deras referenser kontrolleras noga och vi testar deras \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6rm\u00e5ga innan de f\u00e5r starta jobbet. Vi arbetar f\u00f6r \u00f6vrigt enligt kvalitetskontrollsystemet <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vara-kvalitetskrav-pa-oversattarna-som-jobbar-hos-oss\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISO 9001:2015<\/a>.<\/p>\n<h1 data-start=\"159\" data-end=\"209\">\u2705 Checklista: \u00d6vers\u00e4ttning till nordiska spr\u00e5k<\/h1>\n<h2 data-start=\"211\" data-end=\"241\">1. <strong data-start=\"217\" data-end=\"241\">Generella fallgropar<\/strong><\/h2>\n<ul data-start=\"242\" data-end=\"598\">\n<li data-start=\"242\" data-end=\"308\">\n<p data-start=\"244\" data-end=\"308\">\ud83d\udd0e <strong data-start=\"247\" data-end=\"264\">Falska v\u00e4nner<\/strong> \u2013 dubbelkolla alltid ord som ser lika ut.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"309\" data-end=\"404\">\n<p data-start=\"311\" data-end=\"404\">\ud83d\udc69\u200d\ud83d\udcbb <strong data-start=\"317\" data-end=\"329\">Stilniv\u00e5<\/strong> \u2013 anpassa graden av formell\/informell ton beroende p\u00e5 spr\u00e5k och texttyp.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"405\" data-end=\"504\">\n<p data-start=\"407\" data-end=\"504\">\ud83d\udcdd <strong data-start=\"410\" data-end=\"431\">Idiom och uttryck<\/strong> \u2013 \u00f6vers\u00e4tt inte bokstavligt, hitta motsvarande uttryck eller skriv om.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"505\" data-end=\"598\">\n<p data-start=\"507\" data-end=\"598\">\ud83d\udcd0 <strong data-start=\"510\" data-end=\"528\">Meningsbyggnad<\/strong> \u2013 var uppm\u00e4rksam p\u00e5 skillnader i l\u00e4ngd och struktur mellan spr\u00e5ken.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"605\" data-end=\"622\">2. <strong data-start=\"611\" data-end=\"622\">Svenska<\/strong><\/h2>\n<ul data-start=\"623\" data-end=\"800\">\n<li data-start=\"623\" data-end=\"680\">\n<p data-start=\"625\" data-end=\"680\">Anv\u00e4nder n\u00e4stan alltid <strong data-start=\"648\" data-end=\"654\">du<\/strong> \u00e4ven i formella texter.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"681\" data-end=\"743\">\n<p data-start=\"683\" data-end=\"743\">L\u00e5nga sammans\u00e4ttningar \u00e4r vanliga (<em data-start=\"718\" data-end=\"739\">sjukv\u00e5rdsf\u00f6rs\u00e4kring<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"744\" data-end=\"800\">\n<p data-start=\"746\" data-end=\"800\">Relativt neutral stil \u2013 ofta lite &#8221;lagom&#8221; i uttryck.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"807\" data-end=\"840\">3. <strong data-start=\"813\" data-end=\"840\">Norska (bokm\u00e5l\/nynorsk)<\/strong><\/h2>\n<ul data-start=\"841\" data-end=\"1137\">\n<li data-start=\"841\" data-end=\"909\">\n<p data-start=\"843\" data-end=\"909\"><strong data-start=\"843\" data-end=\"853\">Bokm\u00e5l<\/strong> ligger n\u00e4ra danska i skrift men svenskan i ordf\u00f6rr\u00e5d.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"910\" data-end=\"987\">\n<p data-start=\"912\" data-end=\"987\"><strong data-start=\"912\" data-end=\"923\">Nynorsk<\/strong> har mer arkaiska former och b\u00f6r inte blandas ihop med bokm\u00e5l.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"988\" data-end=\"1137\">\n<p data-start=\"990\" data-end=\"1038\">Ord som ser svenska ut kan ha annan betydelse:<\/p>\n<ul data-start=\"1041\" data-end=\"1137\">\n<li data-start=\"1041\" data-end=\"1074\">\n<p data-start=\"1043\" data-end=\"1074\"><em data-start=\"1043\" data-end=\"1050\">rolig<\/em> = &#8221;lugn&#8221;, inte &#8221;kul&#8221;.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1077\" data-end=\"1137\">\n<p data-start=\"1079\" data-end=\"1137\"><em data-start=\"1079\" data-end=\"1090\">eventuelt<\/em> = &#8221;\u00f6vriga fr\u00e5gor&#8221;, inte &#8221;eventuellt\/kanske&#8221;.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1144\" data-end=\"1160\">4. <strong data-start=\"1150\" data-end=\"1160\">Danska<\/strong><\/h2>\n<ul data-start=\"1161\" data-end=\"1394\">\n<li data-start=\"1161\" data-end=\"1208\">\n<p data-start=\"1163\" data-end=\"1208\">Mer komprimerad och direkt stil \u00e4n svenska.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1209\" data-end=\"1308\">\n<p data-start=\"1211\" data-end=\"1271\">Stavning skiljer sig tydligt fr\u00e5n b\u00e5de svenska och norska:<\/p>\n<ul data-start=\"1274\" data-end=\"1308\">\n<li data-start=\"1274\" data-end=\"1308\">\n<p data-start=\"1276\" data-end=\"1308\">sv. <em data-start=\"1280\" data-end=\"1289\">sjukhus<\/em> \u2192 da. <em data-start=\"1296\" data-end=\"1305\">sygehus<\/em>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-start=\"1309\" data-end=\"1394\">\n<p data-start=\"1311\" data-end=\"1394\">Uttal och skrift divergerar \u2013 d\u00e4rf\u00f6r anv\u00e4nds ofta kortare meningar i skriftspr\u00e5k.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1401\" data-end=\"1420\">5. <strong data-start=\"1407\" data-end=\"1420\">Isl\u00e4ndska<\/strong><\/h2>\n<ul data-start=\"1421\" data-end=\"1611\">\n<li data-start=\"1421\" data-end=\"1480\">\n<p data-start=\"1423\" data-end=\"1480\">Kasusspr\u00e5k (fyra kasus), kr\u00e4ver mer grammatiskt arbete.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1481\" data-end=\"1559\">\n<p data-start=\"1483\" data-end=\"1559\">Purism: undviker l\u00e5nord \u2192 hittar inhemska alternativ (<em data-start=\"1537\" data-end=\"1555\">computer \u2192 t\u00f6lva<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1560\" data-end=\"1611\">\n<p data-start=\"1562\" data-end=\"1611\">L\u00e4ngre och mer traditionella meningsstrukturer.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1618\" data-end=\"1636\">6. <strong data-start=\"1624\" data-end=\"1636\">F\u00e4r\u00f6iska<\/strong><\/h2>\n<ul data-start=\"1637\" data-end=\"1806\">\n<li data-start=\"1637\" data-end=\"1691\">\n<p data-start=\"1639\" data-end=\"1691\">Ligger mellan isl\u00e4ndska och v\u00e4stnorska i struktur.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1692\" data-end=\"1744\">\n<p data-start=\"1694\" data-end=\"1744\">Har ocks\u00e5 kasussystem men enklare \u00e4n isl\u00e4ndskan.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1745\" data-end=\"1806\">\n<p data-start=\"1747\" data-end=\"1806\">Moderna l\u00e5nord f\u00f6rekommer men \u00e4ven inhemska nybildningar.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1813\" data-end=\"1848\">7. <strong data-start=\"1819\" data-end=\"1848\">Konkreta \u00f6vers\u00e4ttningsr\u00e5d<\/strong><\/h2>\n<ul data-start=\"1849\" data-end=\"2184\">\n<li data-start=\"1849\" data-end=\"1915\">\n<p data-start=\"1851\" data-end=\"1915\">\u2705 G\u00f6r alltid en <strong data-start=\"1867\" data-end=\"1887\">terminologilista<\/strong> f\u00f6r \u00e5terkommande fackord.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1916\" data-end=\"2010\">\n<p data-start=\"1918\" data-end=\"2010\">\u2705 Anpassa <strong data-start=\"1928\" data-end=\"1954\">m\u00e5tt, datum och format<\/strong> (svenska skriver ofta 2025-08-21, danska 21.08.2025).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2011\" data-end=\"2075\">\n<p data-start=\"2013\" data-end=\"2075\">\u2705 Testa texten p\u00e5 en <strong data-start=\"2034\" data-end=\"2054\">modersm\u00e5lstalare<\/strong> f\u00f6r idiom och ton.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2076\" data-end=\"2184\">\n<p data-start=\"2078\" data-end=\"2184\">\u2705 Var s\u00e4rskilt uppm\u00e4rksam p\u00e5 <strong data-start=\"2107\" data-end=\"2140\">juridiska och tekniska texter<\/strong>, d\u00e4r sm\u00e5 skillnader kan \u00e4ndra betydelsen.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2076\" data-end=\"2184\">\n<p data-start=\"0\" data-end=\"101\">H\u00e4r \u00e4r en <strong data-start=\"18\" data-end=\"60\">snabbtabell \u00f6ver vanliga falska v\u00e4nner<\/strong> mellan <strong data-start=\"68\" data-end=\"98\">svenska, norska och danska<\/strong>.<\/p>\n<h1 data-start=\"108\" data-end=\"153\">\u26a0\ufe0f Vanliga falska v\u00e4nner i nordiska spr\u00e5k<\/h1>\n<div class=\"_tableContainer_1rjym_1\">\n<div class=\"_tableWrapper_1rjym_13 group flex w-fit flex-col-reverse\" tabindex=\"-1\">\n<table class=\"w-fit min-w-(--thread-content-width)\" data-start=\"155\" data-end=\"1208\">\n<thead data-start=\"155\" data-end=\"218\">\n<tr data-start=\"155\" data-end=\"218\">\n<th data-start=\"155\" data-end=\"169\" data-col-size=\"sm\">Svenska ord<\/th>\n<th data-start=\"169\" data-end=\"187\" data-col-size=\"sm\">Norsk betydelse<\/th>\n<th data-start=\"187\" data-end=\"205\" data-col-size=\"sm\">Dansk betydelse<\/th>\n<th data-start=\"205\" data-end=\"218\" data-col-size=\"sm\">Kommentar<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody data-start=\"282\" data-end=\"1208\">\n<tr data-start=\"282\" data-end=\"346\">\n<td data-start=\"282\" data-end=\"300\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"284\" data-end=\"293\">rolig<\/strong> (kul)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"300\" data-end=\"307\">lugn<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"307\" data-end=\"314\">lugn<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"314\" data-end=\"346\">Inte &#8221;funny&#8221; som p\u00e5 svenska.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"347\" data-end=\"442\">\n<td data-start=\"347\" data-end=\"375\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"349\" data-end=\"363\">eventuellt<\/strong> (m\u00f6jligen)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"375\" data-end=\"396\">\u00f6vriga fr\u00e5gor, ev.<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"396\" data-end=\"408\">slutligen<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"408\" data-end=\"442\">Vanlig f\u00e4lla i m\u00f6tesprotokoll.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"443\" data-end=\"550\">\n<td data-start=\"443\" data-end=\"461\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"445\" data-end=\"453\">gift<\/strong> (gift)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"461\" data-end=\"500\">b\u00e5de gift (\u00e4ktenskap) &amp; gift (toxin)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"500\" data-end=\"508\">samma<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"508\" data-end=\"550\">Samma ord \u2013 tv\u00e5 helt olika betydelser.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"551\" data-end=\"629\">\n<td data-start=\"551\" data-end=\"577\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"553\" data-end=\"565\">semester<\/strong> (ledighet)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"577\" data-end=\"585\">ferie<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"585\" data-end=\"593\">ferie<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"593\" data-end=\"629\">Norsk\/dansk &#8221;semester&#8221; = termin.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"630\" data-end=\"722\">\n<td data-start=\"630\" data-end=\"651\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"632\" data-end=\"641\">artig<\/strong> (h\u00f6vlig)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"651\" data-end=\"668\">sn\u00e4ll, hygglig<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"668\" data-end=\"681\">sn\u00e4ll, rar<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"681\" data-end=\"722\">Svensk &#8221;artig&#8221; \u2260 norsk\/dansk &#8221;artig&#8221;.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"723\" data-end=\"832\">\n<td data-start=\"723\" data-end=\"745\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"725\" data-end=\"736\">frokost<\/strong> (lunch)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"745\" data-end=\"767\">frukost (morgonm\u00e5l)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"767\" data-end=\"789\">frukost (morgonm\u00e5l)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"789\" data-end=\"832\">Dansk\/norsk <em data-start=\"803\" data-end=\"812\">frokost<\/em> = svensk frukost.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"833\" data-end=\"923\">\n<td data-start=\"833\" data-end=\"851\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"835\" data-end=\"843\">kost<\/strong> (diet)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"851\" data-end=\"867\">mat, kosth\u00e5ll<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"867\" data-end=\"879\">mat, diet<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"879\" data-end=\"923\">Kan betyda helt olika beroende p\u00e5 spr\u00e5k.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"924\" data-end=\"1017\">\n<td data-start=\"924\" data-end=\"943\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"926\" data-end=\"934\">sn\u00e5l<\/strong> (girig)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"943\" data-end=\"958\">kall, dragig<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"958\" data-end=\"973\">kall, dragig<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"973\" data-end=\"1017\">P\u00e5 norsk\/dansk betyder det ofta &#8221;kylig&#8221;.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"1018\" data-end=\"1128\">\n<td data-start=\"1018\" data-end=\"1046\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"1020\" data-end=\"1034\">rolig barn<\/strong> (kul barn)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"1046\" data-end=\"1067\">rolig = lugnt barn<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"1067\" data-end=\"1088\">rolig = lugnt barn<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"1088\" data-end=\"1128\">Risk f\u00f6r missf\u00f6rst\u00e5nd i vardagstext.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"1129\" data-end=\"1208\">\n<td data-start=\"1129\" data-end=\"1156\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"1131\" data-end=\"1139\">pult<\/strong> (sv. skrivbord)<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"1156\" data-end=\"1166\">kateder<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"1166\" data-end=\"1177\">skolb\u00e4nk<\/td>\n<td data-col-size=\"sm\" data-start=\"1177\" data-end=\"1208\">Samma ord men olika m\u00f6bler.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"font-weight: 400;\"><strong>Vi v\u00e4lkomnar b\u00e5de inom- och utomnordiska f\u00f6retag<\/strong><\/h2>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media<\/a> bildades \u00e5r 1991 i Sverige, d\u00e4r det heter Baltic Media Translations AB och \u00e4r nu den ledande \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n i. Vi servar sm\u00e5- och medelstora nordiska f\u00f6retag som beh\u00f6ver n\u00e5 ut inom norra Europa eller globalt. Om du ist\u00e4llet representerar ett internationellt f\u00f6retag som vill etablera sig i Norden och Baltikum s\u00e5 hj\u00e4lper vi till med det ocks\u00e5. Eller om du \u00e4r en helt vanlig privatperson som beh\u00f6ver f\u00e5 dokument \u00f6versatta. Vi st\u00e5r till tj\u00e4nst med det mesta \u2013 och ger dig <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">svar inom 15 minuter!<\/a><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Och du, vi kan skryta med <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">20-30% l\u00e4gre priser <\/a>\u00e4n v\u00e5ra konkurrenter. Priset inkluderar spr\u00e5kgranskning och korrekturl\u00e4sning \u2013 till samma kvalitet.\u00a0Vi kan h\u00e5lla dessa l\u00e5ga priser eftersom vi \u00e4r ett n\u00e4tbaserat f\u00f6retag med produktionskontor i Riga i Lettland medan m\u00e5nga av v\u00e5ra b\u00f6rsnoterade konkurrenter har sina kontor p\u00e5 andra h\u00e5ll.<\/p>\n<p><span lang=\"SV\">H\u00f6r av dig till oss p\u00e5 Baltic Media n\u00e4r du beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta texter till\u00a0danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska, finska och isl\u00e4ndska!\u00a0<\/span><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"ISO-certifierad \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media: L\u00e5gpris \u00f6vers\u00e4ttning med h\u00f6g kvalitet redan 30 \u00e5r\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OyESEYdGPhg\" width=\"853\" height=\"480\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/ska-du-expandera-pa-balkan-vi-oversatter-till-kroatiska-albanska-och-bosniska\/\">Ska du expandera p\u00e5 Balkan? Vi \u00f6vers\u00e4tter till kroatiska, albanska och bosniska<\/a><\/h3>\n<div class=\"schema-faq-wrapper\">\n<h2 style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\"><span style=\"border: 1px solid black; padding: 10px 50px;\">FAQ<\/span><\/h2>\n<div style=\"border: 1px solid black; padding: 20px;\">\n<div>\n<h3>Var finns \u00f6vers\u00e4ttare som kan \u00f6vers\u00e4tta till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska?<\/h3>\n<div>\n<div>Hos Baltic Media anv\u00e4nder vi \u00f6vers\u00e4ttare som har danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska som modersm\u00e5l.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<h3>Hur hittar jag \u00f6vers\u00e4ttare till nordiska spr\u00e5k?<\/h3>\n<div>\n<div>Hos Baltic Media har v\u00e5ra utbildade \u00f6vers\u00e4ttare danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska som modersm\u00e5l och bor i m\u00e5lspr\u00e5kslandet.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\">Var kan jag f\u00e5 jag en snabb offert p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n svenska eller engelska till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska och isl\u00e4ndska? <\/a><\/h3>\n<div>\n<div>Hos Baltic Media f\u00e5r du ett pris p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar till nordiska spr\u00e5k inom 15 minuter.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Beh\u00f6ver du \u00f6vers\u00e4tta texter fr\u00e5n svenska till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska, isl\u00e4ndska? De flesta nordiska f\u00f6retag startar sin verksamhet i det nordiska landet d\u00e4r de har sitt ursprung. Men snart v\u00e4xer behovet av att etablera sig i andra nordiska l\u00e4nder. Nordiska spr\u00e5k kan l\u00e5ta ganska lika, men de skiljer sig en hel del ifr\u00e5n varandra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":137679,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[341,940,335],"tags":[412,413,411,414,415,1500,1502,1501,416,326],"class_list":["post-125548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg","category-nordic-translation-services-sv","category-oversattningsbyra","tag-dansk-oversattning","tag-faroisk-oversatning","tag-finsk-oversattning","tag-islandsk-oversattning","tag-nordisk-oversattning","tag-nordiska-sprak","tag-oversattare-nordiska-sprak","tag-oversattning-nordiska-sprak","tag-oversattningsbyra-i-norden","tag-svensk-oversattning","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/norden-spak-stockholm-stad-e1770314794633.jpg?fit=600%2C622&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-wEY","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125548"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141906,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125548\/revisions\/141906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}