{"id":34462,"date":"2021-02-03T12:30:26","date_gmt":"2021-02-03T10:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/pris\/language-translation-service-quality\/"},"modified":"2025-10-02T20:54:10","modified_gmt":"2025-10-02T17:54:10","slug":"oversattningstjanster-kvalitet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/oversattningstjanster-kvalitet\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttning med ISO 9001:2015 kvalitetscertifiering"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-34462\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-34462-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-34462-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-34462-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-34462\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"\u00d6vers\u00e4ttning med ISO 9001:2015 kvalitetscertifiering\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttning med ISO 9001:2015 kvalitetscertifiering\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-34462-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-34462-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-34462-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-34462-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-prices-sv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-49507\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49507\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/\" class=\"menu-link\">Kostnader f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-86691\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-86691\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/billig-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Billig \u00f6vers\u00e4ttning hos kvalitetscertifierad \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84556\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84556\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/vad-tycker-vara-kunder\/\" class=\"menu-link\">Vad tycker v\u00e5ra kunder<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-86756\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-86756\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/auktoriserad-oversattning-pris\/\" class=\"menu-link\">Pris auktoriserad overs\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49510\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49510\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/pris-for-oversattning\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning | Pris per ord<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49508\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49508\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/hur-valjer-man-oversattningsbyra\/\" class=\"menu-link\">Hur v\u00e4ljer man \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49509\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49509\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/oversattningstjanster-kvalitet\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning med ISO 9001:2015 kvalitetscertifiering<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49513\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49513\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/vara-kunder\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5ra kunder<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-86762\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-86762\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/referensformular\/\" class=\"menu-link\">Referensformul\u00e4r<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49515\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49515\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/kundreferenser\/\" class=\"menu-link\">Kundreferenser<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101315\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101315\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/webbplatskarta\/\" class=\"menu-link\">Webbplatskarta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-120704\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-120704\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/clients\/\" class=\"menu-link\">Client Portal<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-120705\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-120705\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/clients\/\" class=\"menu-link\">Client Portal<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-121619\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-121619\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattare-engelska-stockholm\/\" class=\"menu-link\">Auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare engelska Stockholm<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-121801\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-121801\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/lediga-jobb\/bli-oversattare\/\" class=\"menu-link\">Vad kr\u00e4vs f\u00f6r att bli \u00f6vers\u00e4ttare? Utbildning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-124045\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-124045\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningsbyra-svenska-engelska\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Svenska Engelska<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-124721\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-124721\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattning-av-dokument\/\" class=\"menu-link\">Auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning av dokument<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-127242\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-127242\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattning-online\/\" class=\"menu-link\">Auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133019\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133019\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/litterar-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Litter\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-140435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-140435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-och-lokalisering-av-appar\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning och lokalisering av appar<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-34462-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerskap\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11566\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11566\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11724\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11724\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 och \u00f6vers\u00e4ttare<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11725\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11725\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning. Steg f\u00f6r steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11726\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11726\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Service-Terms-and-Conditions-SE.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tj\u00e4nstevillkor<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11728\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11728\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning enligt ISO 9001:2015<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11727\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11727\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-34462-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-34462-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 av h\u00f6gsta kvalitet<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster av h\u00f6gsta kvalitet\u00a0<\/strong><\/h1>\n<p>Kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r viktig f\u00f6r dig. Vi vet detta och det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r vi har f\u00f6rs\u00f6kt g\u00f6ra dig n\u00f6jd med v\u00e5ra tj\u00e4nster i 30 \u00e5r. D\u00e4rf\u00f6r har vi implementerat strikta kvalitetsrutiner baserade p\u00e5 ISO-certifiering.<\/p>\n<figure id=\"attachment_16569\" aria-describedby=\"caption-attachment-16569\" style=\"width: 350px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-16569\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.png?resize=350%2C223&#038;ssl=1\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster av h\u00f6gsta kvalitet\u00a0\" width=\"350\" height=\"223\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-16569\" class=\"wp-caption-text\">V\u00e5ra kvalitetsrutiner f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla kvalitets\u00f6vers\u00e4ttning<\/figcaption><\/figure>\n<h2 data-start=\"221\" data-end=\"263\">Vad inneb\u00e4r \u201ckvalitet\u201d i \u00f6vers\u00e4ttningar<\/h2>\n<p data-start=\"265\" data-end=\"299\">Kvalitet t\u00e4cker flera dimensioner:<\/p>\n<div class=\"_tableContainer_1rjym_1\">\n<div class=\"group _tableWrapper_1rjym_13 flex w-fit flex-col-reverse\" tabindex=\"-1\">\n<table class=\"w-fit min-w-(--thread-content-width)\" data-start=\"301\" data-end=\"1527\">\n<thead data-start=\"301\" data-end=\"332\">\n<tr data-start=\"301\" data-end=\"332\">\n<th data-start=\"301\" data-end=\"313\" data-col-size=\"sm\">Dimension<\/th>\n<th data-start=\"313\" data-end=\"332\" data-col-size=\"lg\">Vad det inneb\u00e4r<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody data-start=\"359\" data-end=\"1527\">\n<tr data-start=\"359\" data-end=\"533\">\n<td data-start=\"359\" data-end=\"388\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"361\" data-end=\"387\">Noggrannhet (Accuracy)<\/strong><\/td>\n<td data-start=\"388\" data-end=\"533\" data-col-size=\"lg\">\u00d6vers\u00e4ttningen ska korrekt avspegla inneb\u00f6rden i originaltexten \u2014 ingen information f\u00e5r tappas bort, l\u00e4ggas till felaktigt eller missf\u00f6rst\u00e5s.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"534\" data-end=\"686\">\n<td data-start=\"534\" data-end=\"569\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"536\" data-end=\"568\">Terminologi &amp; \u00e4mneskompetens<\/strong><\/td>\n<td data-start=\"569\" data-end=\"686\" data-col-size=\"lg\">R\u00e4tt terminologi, speciellt i facktexter (juridik, teknik, medicin osv.). \u00d6vers\u00e4ttaren b\u00f6r vara bekant med \u00e4mnet.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"687\" data-end=\"824\">\n<td data-start=\"687\" data-end=\"723\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"689\" data-end=\"722\">Spr\u00e5klig kvalitet \/ l\u00e4sbarhet<\/strong><\/td>\n<td data-start=\"723\" data-end=\"824\" data-col-size=\"lg\">Flyt, grammatik, stil; att texten k\u00e4nns naturlig p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket snarare \u00e4n ordagrann \u00f6vers\u00e4ttning.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"825\" data-end=\"1007\">\n<td data-start=\"825\" data-end=\"867\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"827\" data-end=\"866\">Kulturell l\u00e4mplighet (lokalisering)<\/strong><\/td>\n<td data-col-size=\"lg\" data-start=\"867\" data-end=\"1007\">Idiom, referenser, format (datum, siffror, m\u00e5ttenheter, adresser etc.) beh\u00f6ver anpassas s\u00e5 att de f\u00f6rst\u00e5r och k\u00e4nns r\u00e4tt f\u00f6r m\u00e5lgruppen.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"1008\" data-end=\"1136\">\n<td data-start=\"1008\" data-end=\"1025\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"1010\" data-end=\"1024\">Konsistens<\/strong><\/td>\n<td data-col-size=\"lg\" data-start=\"1025\" data-end=\"1136\">Att samma ord och uttryck alltid \u00f6vers\u00e4tts likadant (beroende p\u00e5 stilguide), genom hela texten\/fler texter.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"1137\" data-end=\"1289\">\n<td data-start=\"1137\" data-end=\"1159\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"1139\" data-end=\"1158\">Format &amp; layout<\/strong><\/td>\n<td data-start=\"1159\" data-end=\"1289\" data-col-size=\"lg\">Bevara layout, bilder, tabeller, rubriker etc. s\u00e5 att resultatet inte bara \u00e4r textm\u00e4ssigt bra utan \u00e4ven ser professionellt ut.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"1290\" data-end=\"1397\">\n<td data-start=\"1290\" data-end=\"1325\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"1292\" data-end=\"1324\">Tidsramar &amp; leveranss\u00e4kerhet<\/strong><\/td>\n<td data-col-size=\"lg\" data-start=\"1325\" data-end=\"1397\">Att man h\u00e5ller deadline och levererar en korrekt \u00f6vers\u00e4ttning i tid.<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-start=\"1398\" data-end=\"1527\">\n<td data-start=\"1398\" data-end=\"1425\" data-col-size=\"sm\"><strong data-start=\"1400\" data-end=\"1424\">Sekretess &amp; s\u00e4kerhet<\/strong><\/td>\n<td data-col-size=\"lg\" data-start=\"1425\" data-end=\"1527\">F\u00f6r dokument som inneh\u00e5ller k\u00e4nslig information \u2014 till exempel personuppgifter, aff\u00e4rshemligheter.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2 data-start=\"1534\" data-end=\"1578\">Hur man kan m\u00e4ta och s\u00e4kerst\u00e4lla kvalitet<\/h2>\n<p data-start=\"1580\" data-end=\"1639\">Det finns olika processer och metoder f\u00f6r kvalitetss\u00e4kring:<\/p>\n<ol data-start=\"1641\" data-end=\"3097\">\n<li data-start=\"1641\" data-end=\"1839\">\n<p data-start=\"1644\" data-end=\"1839\"><strong data-start=\"1644\" data-end=\"1677\">Certifieringar och standarder<\/strong><br data-start=\"1677\" data-end=\"1680\" \/>Exempel: ISO \u2014 anger krav f\u00f6r arbetsfl\u00f6den, kompetens hos \u00f6vers\u00e4ttare, revision etc.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1841\" data-end=\"2133\">\n<p data-start=\"1844\" data-end=\"1869\"><strong data-start=\"1844\" data-end=\"1867\">Flerstegsgranskning<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"1873\" data-end=\"2133\">\n<li data-start=\"1873\" data-end=\"1923\">\n<p data-start=\"1875\" data-end=\"1923\">F\u00f6rst \u00f6vers\u00e4ttning av kvalificerad \u00f6vers\u00e4ttare<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1927\" data-end=\"2000\">\n<p data-start=\"1929\" data-end=\"2000\">Sedan redigering \/ korrektur av annan person (g\u00e4rna modersm\u00e5lstalare)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2004\" data-end=\"2133\">\n<p data-start=\"2006\" data-end=\"2133\">Slutlig granskning \/ QA (quality assurance) d\u00e4r man kollar terminologi, stil, korrekthet.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115157 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttning med ISO 9001:2015 kvalitetscertifiering\" width=\"300\" height=\"116\" title=\"\"><\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 <em>Baltic Media Translations AB <\/em>arbetar i enlighet med kraven i den internationella standarden f\u00f6r kvalitetsledningssystem <strong>ISO 9001:2015<\/strong>.<\/p>\n<p>Det \u00e4r en s\u00e4rskild garanti f\u00f6r kvalitet, vilket f\u00f6rs\u00e4krar om en effektiv procedur f\u00f6r kvalitetss\u00e4kring, arbetsmilj\u00f6, f\u00f6rdelning av ansvar och revisioners kvalitet finns p\u00e5 alla niv\u00e5er i f\u00f6retaget. Kvalitetsstyrningssystemet ser till att huvudfokuset inom f\u00f6retaget \u00e4r kundens behov av tillfresdst\u00e4llelse, respekt f\u00f6r kundens krav och att kvalitetsstyrningssystemet kontinuerligt f\u00f6ljs upp och f\u00f6rb\u00e4ttras. <em>Baltic Media Translations AB <\/em>b\u00e4r ansvaret f\u00f6r <strong>s\u00e4kerhet, f\u00f6rvar och sekretess f\u00f6r kundens material.<\/strong><\/p>\n<p>S\u00e5 h\u00e4r arbetar vi: f\u00f6rst \u00f6vers\u00e4tter v\u00e5r m\u00e4nskliga<strong>\u00a0\u00f6vers\u00e4ttare\u00a0<\/strong>ditt inneh\u00e5ll, sen redigerar en annan lingvist och sen korrekturl\u00e4ser vi. Vi g\u00f6r \u00e4ven\u00a0<em>desktop publishing<\/em>\u00a0(DTP), s\u00e5 du f\u00e5r \u00f6versatta filer som ser likadana ut som dina original.\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/om-oss\/processen-for-oversattning\/\">L\u00e4r dig mer om v\u00e5rt arbetss\u00e4tt h\u00e4r<\/a><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/om-oss\/processen-for-oversattning\/\">.<\/a><\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OyESEYdGPhg\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\nVarje <strong>\u00f6vers\u00e4ttningsprojekt <\/strong>fr\u00e5n allra f\u00f6rsta b\u00f6rjan till att den l\u00e4mnats \u00f6ver till kunden \u00f6vervakas av en <strong>s\u00e4rskild projektledare<\/strong>, som \u00e4r ansvarig f\u00f6r urval av de mest l\u00e4mpliga specialisterna kompatibla med den kvalitet som anges av bolaget, fastst\u00e4lla l\u00e4mpliga deadlines, och ocks\u00e5 f\u00f6r <strong>ledningen ansvarig f\u00f6r h\u00f6gsta kvalitetss\u00e4kringen<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Priset f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/om-oss\/processen-for-oversattning\/\">\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsten<\/a><\/strong> omfattar sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningen utf\u00f6rd av en erfaren och kvalificerad \u00f6vers\u00e4ttare s\u00e5v\u00e4l som kvaliteten i enlighet med kraven i den internationella standarden <strong>ISO 9001:2015 \u2013 redigering, korrekturl\u00e4sning s\u00e5v\u00e4l som leverans till kunden inom den best\u00e4mda deadline och i l\u00e4mpligt format<\/strong>, d\u00e4rmed har Kundens best\u00e4llda projekt hanterats av flera anst\u00e4llda - en projektledare, \u00f6vers\u00e4ttare, redakt\u00f6r, och vid behov en terminolog och \/ eller en specialist inom omr\u00e5det.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7468 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster av h\u00f6gsta kvalitet\u00a0\" width=\"300\" height=\"87\" title=\"\"><\/p>\n<p>Den centrala samordnaren i f\u00f6retaget \u00e4r projektledaren som \u00e4r ansvarig f\u00f6r att informera kunden om de b\u00e4sta metoderna f\u00f6r att uppn\u00e5 h\u00f6gsta kvalitetsresultat och <strong>kontakt f\u00f6r underst\u00f6d \u00e5t kunden genom hela projektet<\/strong>. \u00d6vers\u00e4ttare \u00e4r ofta ombedda att anv\u00e4nda en specifik terminologi som kunden har godk\u00e4nt, och p\u00e5 kundens beg\u00e4ran erbjuder \u201cBaltic Media\u201d ocks\u00e5 professionellt st\u00f6d f\u00f6r omsorgsfullt utarbetande. <strong>Alla projekt granskas noggrant i enlighet med uppfyllandet av kvalitetskraven.<\/strong><\/p>\n<p>Enligt <em>\u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media Translations AB <\/em>f\u00f6retagsfilosofi, <strong>\u00e4r kvalitetst\u00e4nkande den viktigaste m\u00e5ttstocken<\/strong> i v\u00e5r konkurrensmilj\u00f6; d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r f\u00f6retaget fast besluten att leva upp till kraven i kvalitetsledningssystemet.<\/p>\n<p>Tj\u00e4nster som tillhandah\u00e5lles av \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 <em>Baltic Media Translations AB <\/em>\u00e4r organiserad p\u00e5 ett s\u00e5dant s\u00e4tt f\u00f6r att m\u00f6ta v\u00e5ra kunders behov. En av de mest grundl\u00e4ggande principerna \u00e4r snabb service. <em>Baltic Media Translations AB <\/em>projektledare kan n\u00e5s <strong>\u00e4ven efter v\u00e5ra ordinarie \u00f6ppettider<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Kvalitet och snabb service<\/strong> \u2013 dessa \u00e4r de tv\u00e5 huvudprinciperna som g\u00f6r att v\u00e5ra kunders tillit till <em>\u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media Translations AB <\/em>\u00e4r solid.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-117594 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023-e1740126009276.png?resize=700%2C990&#038;ssl=1\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttning med ISO 9001:2015 kvalitetscertifiering\" width=\"700\" height=\"990\" title=\"\"><\/p>\n<h2>\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> i norra Europa<\/h2>\n<p>Den nordisk-baltiska \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u00e4r en ledande leverant\u00f6r av digitala \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster i norra Europa som specialiserar sig p\u00e5 nordeuropeiska (inkl. nordiska, baltiska, slaviska) spr\u00e5k. Detta inkluderar \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster fr\u00e5n\/tilll svenska, finska, danska, isl\u00e4ndska, f\u00e4r\u00f6iska, norska, tyska, engelska, polska, ryska, lettiska, litauiska och etniska.<\/p>\n<p>Som en ISO-certifierade leverant\u00f6r av spr\u00e5ktj\u00e4nster erbjuder \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r f\u00f6retags-, myndighets- och privatkunder.<\/p>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/varfor-bor-du-valja-oversattningsbyra-baltic-media\/\">Varf\u00f6r v\u00e4lja det nordisk-baltiska \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retaget Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/pris\/\">Hur man minskar \u00f6vers\u00e4ttningskostnaderna utan att ge avkall p\u00e5 kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/den-basta-oversattaren-ar-en-manniska\/\">Varf\u00f6r \u00e4r m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster ditt b\u00e4sta val?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">\u00d6vers\u00e4tt med Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex och best\u00e4ll redigering fr\u00e5n oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\">Kostnadsfri offert<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/begaran-om-information\/\">Beg\u00e4r information<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster av h\u00f6gsta kvalitet\u00a0 Kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r viktig f\u00f6r dig. Vi vet detta och det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r vi har f\u00f6rs\u00f6kt g\u00f6ra dig n\u00f6jd med v\u00e5ra tj\u00e4nster i 30 \u00e5r. D\u00e4rf\u00f6r har vi implementerat strikta kvalitetsrutiner baserade p\u00e5 ISO-certifiering. Vad inneb\u00e4r \u201ckvalitet\u201d i \u00f6vers\u00e4ttningar Kvalitet t\u00e4cker flera dimensioner: Dimension Vad det inneb\u00e4r Noggrannhet (Accuracy) \u00d6vers\u00e4ttningen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":129089,"parent":11607,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-34462","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-8XQ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34462"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139959,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34462\/revisions\/139959"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11607"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}