{"id":16751,"date":"2021-01-21T11:38:09","date_gmt":"2021-01-21T09:38:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/om-oss\/translation-step-by-step\/"},"modified":"2025-10-04T15:44:16","modified_gmt":"2025-10-04T12:44:16","slug":"processen-for-oversattning","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/processen-for-oversattning\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttning och \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-16751\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-16751-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16751-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16751-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-16751\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttning f\u00f6r nordiska, baltiska, centraleuropeiska och andra spr\u00e5k f\u00f6r b\u00e5de f\u00f6retag och privatpersoner.\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-16751-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16751-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16751-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-16751-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-om-oss-about-us-sv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41261\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41261\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning med professionella \u00f6vers\u00e4ttare<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-82109\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-82109\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/vart-team\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5rt team<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-82102\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-82102\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/category\/blog\/\" class=\"menu-link\">Blogg Engelska<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-83233\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children dropdown menu-item-83233\"><a class=\"menu-link\">Svensk Blogg <span class=\"nav-arrow fa fa-angle-down\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li  id=\"menu-item-125979\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125979\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vilken-ar-basta-oversattningsappen\/\" class=\"menu-link\">Vilken \u00e4r b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttningsappen?<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-125975\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125975\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/darfor-kan-vi-vara-billigare-an-andra-oversattningsbyraer\/\" class=\"menu-link\">D\u00e4rf\u00f6r kan vi vara billigare \u00e4n andra \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-125981\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125981\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/behover-du-hjalp-med-att-oversatta-text-fran-engelska-till-svenska\/\" class=\"menu-link\">Beh\u00f6ver du hj\u00e4lp med att \u00f6vers\u00e4tta text fr\u00e5n engelska till svenska?<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-125980\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125980\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/ska-du-expandera-pa-balkan-vi-oversatter-till-kroatiska-albanska-och-bosniska\/\" class=\"menu-link\">Ska du expandera p\u00e5 Balkan? Vi \u00f6vers\u00e4tter till kroatiska, serbiska och bosniska<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-125977\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125977\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/ar-det-dags-for-dig-att-ta-steget-ut-i-norden-vi-oversatter-till-danska-norska-finska-faroiska-islandska-och-finska\/\" class=\"menu-link\">\u00c4r det dags f\u00f6r dig att ta steget ut i Norden? Vi \u00f6vers\u00e4tter till danska, norska, finska, f\u00e4r\u00f6iska, isl\u00e4ndska och svenska<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-125978\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125978\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vad-gor-oversattare-och-oversattningsbyraer\/\" class=\"menu-link\">Vad g\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare och \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er?<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-125982\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125982\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vi-kan-hjalpa-dig-med-att-oversatta-tyska\/\" class=\"menu-link\">Vi kan hj\u00e4lpa dig med att \u00f6vers\u00e4tta tyska<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-125976\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-125976\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/vi-kan-hjalpa-dig-med-att-oversatta-din-webbsida\/\" class=\"menu-link\">Vi kan hj\u00e4lpa dig med att \u00f6vers\u00e4tta din webbsida<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li  id=\"menu-item-79215\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79215\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/var-berattelse\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5r ber\u00e4ttelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41263\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41263\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/grundvarden\/\" class=\"menu-link\">Grundv\u00e4rden<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-82095\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-82095\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/hur-en-oversattningsbyra-kan-hjalpa-dig\/\" class=\"menu-link\">Hur en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 kan hj\u00e4lpa dig?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41264\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41264\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/processen-for-oversattning\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning och \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41262\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41262\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/den-basta-oversattaren-ar-en-manniska\/\" class=\"menu-link\">Vilken \u00e4r den b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttaren?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-83268\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-83268\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/varfor-bor-du-valja-oversattningsbyra-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Varf\u00f6r v\u00e4lja \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41267\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41267\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/tjanstevillkor\/\" class=\"menu-link\">Tj\u00e4nstevillkor<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41266\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41266\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/teambuilding-och-utbildningsseminarium-for-personalen\/\" class=\"menu-link\">Personal utbildning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41265\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41265\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/integritetspolicy\/\" class=\"menu-link\">Integritetspolicy<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-79214\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79214\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/var-historia\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5r historia<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-16751-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerskap\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11566\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11566\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11724\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11724\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 och \u00f6vers\u00e4ttare<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11725\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11725\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning. Steg f\u00f6r steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11726\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11726\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Service-Terms-and-Conditions-SE.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tj\u00e4nstevillkor<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11728\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11728\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning enligt ISO 9001:2015<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11727\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11727\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-16751-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16751-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Processen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Processen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong><\/h1>\n<h3><strong>Processen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, lokalisering och transkreation | ISO-certifierad \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media<\/strong><\/h3>\n<h2><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.pdf\">Steg f\u00f6r steg<\/a><\/strong><\/h2>\n<p><strong>I den ISO-certifierade <\/strong><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/\">nordisk-baltiska digitala \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n <\/a><\/strong><strong>Baltic Media med fokus p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning <u>till och fr\u00e5n <\/u><\/strong><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/norra-europa-ar-vara-sprak\/\">\u00a0nordiska och baltiska spr\u00e5k<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Baltic Media \u00e4r en ISO-certifierad leverant\u00f6r f\u00f6r spr\u00e5ktj\u00e4nster i norra Europa med mer \u00e4n 30 \u00e5rs erfarenhet.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6518 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats.jpg?resize=300%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" width=\"300\" height=\"187\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>\n<h3><strong> Ny beg\u00e4ran om \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Kunden<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\"> \u00f6verf\u00f6r filer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/a> och projektinformation.<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h3><strong> Projektanalys<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Mottagna filer analyseras, krav klarg\u00f6rs med kunden och projektets parametrar definierats. Vid detta steg beg\u00e4rs\/skapas varje tillg\u00e4ngligt referensmaterial, stilguider, ordlistor eller \u00f6vers\u00e4ttningsminnen.<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h3><strong> Prisuppgift<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Skapandet av ett formul\u00e4r f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/pris\/pris-av-oversattning\/\">prisuppgift, vilket blir v\u00e5rt serviceavtal<\/a> som ska godk\u00e4nnas av kunden.<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li>\n<h3><strong> F\u00f6rberedelse av projektet<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Efter att <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/pris\/pris-av-oversattning\/\">prisuppgiften bekr\u00e4ftats<\/a> skriftligt skapas ett elektroniskt projekt i v\u00e5rt arbetsfl\u00f6dessystem. Tidsgr\u00e4nser f\u00f6r projektets olika steg best\u00e4ms.<\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li>\n<h3><strong> Teambildning<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Utbildade <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/om-oss\/den-basta-oversattaren-ar-en-manniska\/\">lingvister som talar det beg\u00e4rda spr\u00e5ket som sitt modersm\u00e5l samt \u00e4r specialister p\u00e5 \u00e4mnet <\/a>v\u00e4ljs utifr\u00e5n v\u00e5r globala databas.<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li>\n<h3><strong> \u00d6vers\u00e4ttning. Lokalisering. Transkreation<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Filerna skickas till <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/\">\u00f6vers\u00e4ttaren<\/a> och samtidigt reserveras resurser f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/korrekturlasning-sprakgranskning\/\">redigering och korrekturl\u00e4sning.<\/a> Krav och tidsgr\u00e4nser klarg\u00f6rs och bekr\u00e4ftas.<\/p>\n<ol start=\"7\">\n<li>\n<h3><strong> Redigering<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u00d6versatta filer \u00f6verf\u00f6rs till<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/korrekturlasning-sprakgranskning\/\"> redigeraren, som j\u00e4mf\u00f6r dem mot k\u00e4lltexten<\/a> och kontrollerar att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r fullst\u00e4ndigt och kontextuellt korrekt.<\/p>\n<ol start=\"8\">\n<li>\n<h3><strong> Lokal marknadskontroll med kunden (tillval)<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/om-oss\/varfor-bor-du-valja-oversattningsbyra-baltic-media\/\">F\u00f6re slutf\u00f6randet och DTP skickas texten till kunden<\/a> f\u00f6r lokal marknadsbed\u00f6mning och bekr\u00e4ftelse att termer och inneh\u00e5ll \u00e4r f\u00f6renligt med kundens krav.<\/p>\n<ol start=\"9\">\n<li>\n<h3><strong> Korrekturl\u00e4sning och DTP<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Redigerade filer levereras till korrekturl\u00e4saren f\u00f6r att f\u00f6rs\u00e4kra att stavning, grammatik och kulturella aspekter \u00e4r korrekta och att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r l\u00e4tt att l\u00e4sa.<\/p>\n<p>Om det beh\u00f6vs g\u00e5r projektfilerna<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/grafisk-design\/\"> till DTP. Varje slutgiltigt problem ang\u00e5ende formatering, presentation eller filformat ska l\u00f6sas h\u00e4r.<\/a><\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li>\n<h3><strong> Intern kvalitetskontroll<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>F\u00f6re leverans utf\u00f6r projektledaren <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/oversattningstjanster-kvalitet\/\">en sista kontroll av filerna f\u00f6r att f\u00f6rs\u00e4kra sig om att de n\u00e5r upp till kundens krav <\/a>och att de \u00e4r i r\u00e4tt format.<\/p>\n<ol start=\"11\">\n<li>\n<h3><strong> Leverans till kunden och kvalitetskontroll efter leverans<\/strong><\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u00d6versatt, redigerad och kontroll\u00e4sta filer levereras till kunden p\u00e5 det \u00f6verenskomna s\u00e4ttet. Vi f\u00f6rblir i kontakt med kunden genom processen och tar g\u00e4rna emot kommentarer om arbetets kvalitet.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-133487 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-och-ai.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\u00f6vers\u00e4ttning och AI\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/varfor-bor-du-valja-oversattningsbyra-baltic-media\/\">Varf\u00f6r v\u00e4lja det nordisk-baltiska \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retaget Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/pris\/\">Hur man minskar \u00f6vers\u00e4ttningskostnaderna utan att ge avkall p\u00e5 kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/den-basta-oversattaren-ar-en-manniska\/\">Varf\u00f6r \u00e4r m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster ditt b\u00e4sta val?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">\u00d6vers\u00e4tt med Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex och best\u00e4ll redigering fr\u00e5n oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\">Kostnadsfri offert<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/begaran-om-information\/\">Beg\u00e4r information<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<h2>Vad \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5?<\/h2>\n<p>En \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 \u00e4r ett f\u00f6retag som utf\u00f6r professionella \u00f6vers\u00e4ttningar mellan olika spr\u00e5k. Byr\u00e5n kan arbeta med olika typer av dokument, s\u00e5som aff\u00e4rsdokument, tekniska manualer, juridiska texter och medicinska rapporter, och kan \u00e4ven erbjuda tolktj\u00e4nster och andra spr\u00e5ktj\u00e4nster. \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er kan ofta arbeta med flera olika spr\u00e5kkombinationer och kan anst\u00e4lla professionella \u00f6vers\u00e4ttare, korrekturl\u00e4sare och projektledare f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla h\u00f6g kvalitet och effektivitet i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16569\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"Hur en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 fungerar | Processen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p>Baltic Media Translations AB \u00e4r en av Norra Europas mesterfarna <a href=\"https:\/\/oversattningsbyra.online\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">online \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er<\/a><a href=\"https:\/\/oversattningsbyra.online\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> i Sverige<\/a> med expertomr\u00e5den i <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/norra-europa-ar-vara-sprak\/\">nordiska, baltiska, centraleuropeiska<\/a> och andra v\u00e4rldsspr\u00e5k. \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 har kontor i <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/kontakter\/oversattningsforetag-i-stockholm\/\">Stockholm (Sverige) <\/a>och <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/kontakter\/oversattningsbyra-i-riga\/\">i Riga (Lettland)<\/a> och kunder kan hantera <a href=\"https:\/\/oversattningsbyra.online\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00f6vers\u00e4ttningar online.<\/a><\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media erbjuder <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/pris\/pris-av-oversattning\/\">konkurrenskraftiga priser<\/a> f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/oversattningstjanster-kvalitet\/\">h\u00f6gkvalitativ \u00f6vers\u00e4ttnin<\/a><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-kostnad\/oversattningstjanster-kvalitet\/\">g<\/a>, snabb leverans och v\u00e4nligt samarbete med kunder. \u00d6vers\u00e4ttare p\u00e5 Baltic Media specialiserar i \u00f6vers\u00e4ttning av f\u00f6ljande produktgrupper: <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/oversattning-av-dokument\/\">\u00f6vers\u00e4ttning av dokument<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/auktoriserad-oversattare-auktoriserad-oversattning\/\">auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/oversattning-av-hemsidor-webbsidor-webbshop\/\">\u00f6vers\u00e4ttning av webbsidor<\/a> f\u00f6r e-handel, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/juridisk-oversattning-med-ansvarsforsakring\/\">juridisk<\/a>, teknisk, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/medicinsk-oversattning\/\">medicinsk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a>. \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media \u00e4r certifierad enligt ISO 9001 och \u00e4r en f\u00f6retagsmedlem i <a href=\"http:\/\/www.elia-association.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ELIA<\/a> \u2013Europeiska associationen f\u00f6r spr\u00e5kbranschen.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OyESEYdGPhg\" width=\"600\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Vad \u00e4r m\u00e4nsklig - professionell \u00f6vers\u00e4ttning?<\/strong><\/h2>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-134403 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-auktoriserad.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\u00f6vers\u00e4ttning med \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n Baltic Media\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<p>Alla v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningar g\u00f6rs och redigeras av m\u00e4nniskor. Uttrycket\u00a0<strong>m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong>\u00a0anv\u00e4nds till skillnad fr\u00e5n\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">maskin\u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/strong>. M\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning utf\u00f6rs an en m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttare, medan\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">maskin\u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/strong>\u00a0utf\u00f6rs av en\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\"><strong>\u00f6vers\u00e4ttningsmaskin<\/strong><\/a>\u00a0och redigeras sedan av en kontrolll\u00e4sare.<\/p>\n<p>V\u00e5ra m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare \u00f6vers\u00e4tter ENDAST till deras modersm\u00e5l och bor i ett land d\u00e4r spr\u00e5ket antingen \u00e4r ett officiellt spr\u00e5k eller \u00e4r n\u00e4rvarande i dagliga livet. Vi har v\u00e5rt eget system f\u00f6r att testa \u00f6vers\u00e4ttare. Krav: spr\u00e5klig utbildning, minst 5 \u00e5rs erfarenhet inom \u00f6vers\u00e4ttning, referenser fr\u00e5n andra klienter, test\u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<h2><strong>F\u00f6rdelar att \u00f6vers\u00e4tta med en professionell \u00f6vers\u00e4ttare<\/strong><\/h2>\n<p>M\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning (HT) \u00e4r den \u00e4ldsta \u00f6vers\u00e4ttningsformen och beror helt p\u00e5 m\u00e4nsklig intelligens f\u00f6r att \u00e4ndra ett s\u00e4tt att s\u00e4ga n\u00e5got till ett annat. Det \u00e4r fortfarande det mest anv\u00e4nda \u00f6vers\u00e4ttningsformen. M\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r din b\u00e4sta investering n\u00e4r noggrannhet \u00e4r det minsta viktigt.<\/p>\n<p>Medan l\u00f6sningar med\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">automatisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/strong>\u00a0\u00e4r otroligt snabba f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta stora volymer av inneh\u00e5ll \u00e4r deras resultat l\u00e5ngt ifr\u00e5n redo f\u00f6r publicering. M\u00e4nniskor kan uppfatta sammanhang och f\u00f6rst\u00e5 den ursprungliga textens syfte, ist\u00e4llet f\u00f6r att endast\u00a0<strong>maskin\u00f6vers\u00e4tta<\/strong>\u00a0ord f\u00f6r ord.<\/p>\n<p>Maskin\u00f6vers\u00e4ttningar motsvarar vanligtvis m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 50-60%.<\/p>\n<h2><strong>Vad inneb\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning?<\/strong><\/h2>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttning inneb\u00e4r att \u00e5terskapa och\/eller f\u00f6rklara skriven eller talad text fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat.<\/p>\n<p>M\u00e5let med \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r att \u00f6verf\u00f6ra ett meddelande fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat genom att \u00f6verv\u00e4ga kulturella och regionala skillnader mellan k\u00e4llspr\u00e5ket och m\u00e5lspr\u00e5ket.<\/p>\n<p>M\u00e4nskligheten har utnyttjat \u00f6vers\u00e4ttning under \u00e5rhundraden sedan det skrivna ordet gjorde sitt int\u00e5g. F\u00f6r att utf\u00f6ra sitt arbete anv\u00e4nder dagens \u00f6vers\u00e4ttare komplicerade verktyg och teknologi, men f\u00f6rlitar sig dock i syfte att f\u00f6renkla och optimera fr\u00e4mst p\u00e5 digitala \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg.<\/p>\n<p>Vi anv\u00e4nder skriftliga \u00f6vers\u00e4ttningar dagligen, \u00e4ven om det ibland kan verka givet.<\/p>\n<p>Titta till exempel p\u00e5 inneh\u00e5llsf\u00f6rteckningar f\u00f6r matvaror. De m\u00e5ste vara p\u00e5 ditt spr\u00e5k - inte bara f\u00f6r att du skall veta vad det \u00e4r du \u00e4ter, utan ocks\u00e5 f\u00f6r att du skall kunna veta vilka ingredienser som skulle kunna framkalla en allergisk reaktion.<\/p>\n<p>Detta \u00e4r bara ett av m\u00e5nga exempel som visar hur professionella \u00f6vers\u00e4ttningar hj\u00e4lper oss i vardagen. \u00d6vers\u00e4ttarnas arbete tenderar d\u00e4remot att f\u00f6rbli osynligt. \u00c4nd\u00e5 finns det \u00f6vers\u00e4ttningar \u00f6verallt omkring oss.<\/p>\n<p>Det \u00e4r sv\u00e5rt att f\u00f6rest\u00e4lla sig ett liv utan dem.<\/p>\n<p>Du \u00e4r v\u00e4lkommen att bekanta dig med de spr\u00e5ktj\u00e4nster vi erbjuder p\u00e5 Baltic Media \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Processen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning Processen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, lokalisering och transkreation | ISO-certifierad \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media Steg f\u00f6r steg I den ISO-certifierade nordisk-baltiska digitala \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media med fokus p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning till och fr\u00e5n \u00a0nordiska och baltiska spr\u00e5k Baltic Media \u00e4r en ISO-certifierad leverant\u00f6r f\u00f6r spr\u00e5ktj\u00e4nster i norra Europa med mer \u00e4n 30 \u00e5rs erfarenhet. &nbsp; Ny [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133502,"parent":11615,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-16751","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4mb","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16751"}],"version-history":[{"count":57,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139979,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16751\/revisions\/139979"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11615"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}