{"id":15799,"date":"2021-02-10T13:31:47","date_gmt":"2021-02-10T11:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/globala-oversattningstjanster\/interpreting-oral-translation-chuchotage-services\/"},"modified":"2025-09-29T12:46:26","modified_gmt":"2025-09-29T09:46:26","slug":"tolkning","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/","title":{"rendered":"Tolkning &#8211; Nordiska och baltiska spr\u00e5k"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15799\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15799-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15799-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15799-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15799\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Tolkning - Nordiska och baltiska spr\u00e5k\" alt=\"Tolkning - Nordiska och baltiska spr\u00e5k\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15799-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15799-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15799-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15799-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-sv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42626\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42626\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster | N\u00e4r din \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r som b\u00e4st!<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42635\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42635\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattare-online\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttare Online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42633\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42633\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\" class=\"menu-link\">Maskin\u00f6vers\u00e4ttning med redigering AI-\u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42627\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42627\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattare\/\" class=\"menu-link\">Auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare| L\u00e5gpris \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42632\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42632\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/marknadsanpassning\/\" class=\"menu-link\">Marknadsanpassning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42636\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children dropdown menu-item-42636\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-dokument\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av dokument online <span class=\"nav-arrow fa fa-angle-down\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li  id=\"menu-item-116442\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-116442\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/certifierad-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Certifierad \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li  id=\"menu-item-42642\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42642\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tekniska-oversattningar\/\" class=\"menu-link\">Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42637\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42637\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-hemsidor\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4tt hemsida \u2013 \u00d6vers\u00e4ttning av hemsidor \/ webbsidor<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42638\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42638\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-hemsidor\/seo-oversattning\/\" class=\"menu-link\">SEO \u00f6vers\u00e4ttning av hemsidor<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42630\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42630\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/juridisk-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Juridisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42634\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42634\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/medicinsk-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Medicinsk \u00f6vers\u00e4ttning \u2013 Snabb, s\u00e4ker &#038; professionell<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-85190\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85190\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-av-svenska-och-utlandska-betyg\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av svenska och utl\u00e4ndska betyg<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-76753\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-76753\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/snabb-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Snabb \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r privatpersoner och f\u00f6retag<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42648\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42648\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/undertextning\/\" class=\"menu-link\">Undertextning, dubbning, inspelning (voiceover)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42647\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42647\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/transkribering\/\" class=\"menu-link\">Transkribering p\u00e5 alla v\u00e5ra spr\u00e5k<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42631\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42631\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/korrekturlasning-sprakgranskning\/\" class=\"menu-link\">Korrekturl\u00e4sning, spr\u00e5kgranskning online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42628\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42628\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting p\u00e5 nordiska, baltiska och slaviska spr\u00e5k<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94149\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94149\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-reklam-och-marknadsforing\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av reklam | Snabba \u00f6vers\u00e4ttningar<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94125\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94125\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-arsredovisning\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av \u00e5rsredovisning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94126\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94126\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-korkort\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av k\u00f6rkort<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94127\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94127\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-av-akademiska-texter\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av akademiska texter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42629\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42629\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/grafisk-design\/\" class=\"menu-link\">Grafisk design | Grafisk formgivning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42643\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42643\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/\" class=\"menu-link\">Tolkning \u2013 Nordiska och baltiska spr\u00e5k<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42644\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42644\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/distanstolkning\/\" class=\"menu-link\">Distanstolkning, telefontolkning och videotolkning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42645\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42645\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/konsekutivtolkning\/\" class=\"menu-link\">Konsekutivtolkning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42646\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42646\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/simultantolkning\/\" class=\"menu-link\">Simultantolkning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-85193\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85193\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattare\/\" class=\"menu-link\">Professionell \u00f6vers\u00e4ttare som b\u00e4st!<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42639\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42639\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprakutbildning\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kutbildning och spr\u00e5kkurser online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42641\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42641\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprakutbildning\/hur-kan-sprakkurser-framja-din-verksamhet\/\" class=\"menu-link\">Hur kan spr\u00e5kkurser fr\u00e4mja din verksamhet?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42649\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42649\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/varfor-valja-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Varf\u00f6r v\u00e4lja Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103729\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103729\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/grundlaggande-utbildning-i-lettiska\/\" class=\"menu-link\">Grundl\u00e4ggande utbildning i lettiska<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15799-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerskap\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11566\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11566\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11724\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11724\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 och \u00f6vers\u00e4ttare<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11725\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11725\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning. Steg f\u00f6r steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11726\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11726\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Service-Terms-and-Conditions-SE.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tj\u00e4nstevillkor<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11728\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11728\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning enligt ISO 9001:2015<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11727\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11727\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15799-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15799-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Tolkning | Tolkf\u00f6rmedling<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Tolking och tolkf\u00f6rmedling<\/h1>\n<h3 class=\"LC20lb MBeuO xvfwl\">Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttning och tolkning?<\/h3>\n\n<p><strong>Vi erbjuder tolkf\u00f6rmedling och tolkning f\u00f6r konferenser, kongresser, seminarier och andra forum. Tolkning<\/strong> \u00e4r att \u00f6vers\u00e4tta muntligt tal, eller teckenspr\u00e5k, till ett annat spr\u00e5k. Tolken tar in budskapet och g\u00f6r direkt en tolkning till det andra spr\u00e5ket. Skillnaden mellan tolkning och \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r att \u00f6vers\u00e4ttaren f\u00e5r en l\u00e4ngre tid att jobba igenom materialet, och kan till exempel sl\u00e5 i ordb\u00f6cker och fr\u00e5ga om r\u00e5d, medan tolken arbetar h\u00e4r och nu. S\u00e5 kallad <strong>simultantolkning<\/strong> inneb\u00e4r att man direkt \u00f6vers\u00e4tter kontinuerligt avlyssnat tal, ofta vid internationella sammankomster, d\u00e4r flera spr\u00e5k talas.<\/p>\n<h2><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-130267 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/equipment-interpretation-1.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Tolking och tolkf\u00f6rmedling\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115157 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"Tolkning - Nordiska och baltiska spr\u00e5k\" width=\"300\" height=\"116\" title=\"\"><\/p>\n<h3 class=\"LC20lb MBeuO xvfwl\">Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttning och tolkning?<\/h3>\n<p>M\u00e5nga tror att \u00f6vers\u00e4ttning och\u00a0 tolkning \u00e4r samma sak. Men s\u00e5 \u00e4r det inte.\u00a0 Skillnaden \u00e4r att tolkar \u00e5terger det som n\u00e5gon s\u00e4ger, medan \u00f6vers\u00e4ttare arbetar med det skrivna ordet.<\/p>\n<div class=\"ng-tns-c1889218098-25\">\n<div class=\"response-container ng-tns-c1951523514-26 response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c1951523514-26\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c1951523514-26\">\n<div class=\"response-content ng-trigger ng-trigger-responsePopulation ng-tns-c1951523514-26 ng-animate-disabled\">\n<div class=\"markdown markdown-main-panel\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:168\">Tolkning och \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r b\u00e5da spr\u00e5ktj\u00e4nster som inneb\u00e4r att man \u00f6verf\u00f6r mening fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat. Det finns dock n\u00e5gra viktiga skillnader mellan de tv\u00e5.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:10\"><strong>Medium<\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"5:1-5:320\">Den st\u00f6rsta skillnaden mellan tolkning och \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r mediet. \u00d6vers\u00e4ttning \u00e4r processen att \u00f6verf\u00f6ra mening fr\u00e5n en skriven text p\u00e5 ett spr\u00e5k till en skriven text p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Tolkning, \u00e5 andra sidan, \u00e4r processen att \u00f6verf\u00f6ra mening fr\u00e5n ett talat spr\u00e5k p\u00e5 ett spr\u00e5k till ett talat spr\u00e5k p\u00e5 ett annat spr\u00e5k.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"7:1-7:7\"><strong>Tid<\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"9:1-9:235\">\u00d6vers\u00e4ttning kan g\u00f6ras \u00f6ver en l\u00e4ngre tid, med \u00f6vers\u00e4ttaren som har tillg\u00e5ng till referensmaterial och andra resurser. Tolkning, \u00e5 andra sidan, g\u00f6rs i realtid och tolkaren m\u00e5ste kunna f\u00f6rst\u00e5 och producera m\u00e5lspr\u00e5ket snabbt och korrekt.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"11:1-11:11\"><strong>Kontext<\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"13:1-13:283\">\u00d6vers\u00e4ttare har mer tid att \u00f6verv\u00e4ga sammanhanget f\u00f6r den text de \u00f6vers\u00e4tter, s\u00e5som genren, den avsedda publiken och de kulturella referenserna. Tolkare, \u00e5 andra sidan, m\u00e5ste kunna f\u00f6rst\u00e5 och f\u00f6rmedla inneb\u00f6rden av det talade spr\u00e5ket i realtid, \u00e4ven om de inte har allt sammanhanget.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"15:1-15:15\"><strong>F\u00e4rdigheter<\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"17:1-17:224\">B\u00e5de \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar beh\u00f6ver ha en djup f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r de tv\u00e5 spr\u00e5k som \u00e4r inblandade. Tolkare beh\u00f6ver dock ocks\u00e5 ha utm\u00e4rkta lyssnande- och talf\u00e4rdigheter, samt f\u00f6rm\u00e5gan att t\u00e4nka snabbt och fatta beslut under press.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"19:1-19:221\">I allm\u00e4nhet \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning en mer exakt process \u00e4n tolkning. Tolkning \u00e4r dock ofta viktigare i situationer d\u00e4r kommunikation beh\u00f6ver ske i realtid, till exempel i aff\u00e4rsm\u00f6ten, r\u00e4tteg\u00e5ngar eller medicinska n\u00f6dsituationer.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:94\">H\u00e4r \u00e4r en tabell som sammanfattar de viktigaste skillnaderna mellan tolkning och \u00f6vers\u00e4ttning:<\/p>\n<div class=\"horizontal-scroll-wrapper\">\n<div class=\"table-block-component\">\n<div class=\"table-block\">\n<div class=\"table-content\">\n<table data-sourcepos=\"23:1-29:91\">\n<tbody>\n<tr data-sourcepos=\"23:1-23:38\">\n<th data-sourcepos=\"23:1-23:10\">Egenskap<\/th>\n<th data-sourcepos=\"23:12-23:21\">Tolkning<\/th>\n<th data-sourcepos=\"23:23-23:36\">\u00d6vers\u00e4ttning<\/th>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"25:1-25:38\">\n<td data-sourcepos=\"25:1-25:8\">Medium<\/td>\n<td data-sourcepos=\"25:10-25:21\">Talat text<\/td>\n<td data-sourcepos=\"25:23-25:36\">Skrivet text<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"26:1-26:55\">\n<td data-sourcepos=\"26:1-26:5\">Tid<\/td>\n<td data-sourcepos=\"26:7-26:22\">G\u00f6rs i realtid<\/td>\n<td data-sourcepos=\"26:24-26:53\">Kan g\u00f6ras \u00f6ver en l\u00e4ngre tid<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"27:1-27:135\">\n<td data-sourcepos=\"27:1-27:9\">Kontext<\/td>\n<td data-sourcepos=\"27:11-27:97\">M\u00e5ste f\u00f6rst\u00e5 och f\u00f6rmedla inneb\u00f6rden i realtid, \u00e4ven om de inte har allt sammanhanget<\/td>\n<td data-sourcepos=\"27:99-27:133\">Mer tid att \u00f6verv\u00e4ga sammanhanget<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"28:1-28:173\">\n<td data-sourcepos=\"28:1-28:13\">F\u00e4rdigheter<\/td>\n<td data-sourcepos=\"28:15-28:115\">Utm\u00e4rkta lyssnande- och talf\u00e4rdigheter, samt f\u00f6rm\u00e5gan att t\u00e4nka snabbt och fatta beslut under press<\/td>\n<td data-sourcepos=\"28:117-28:171\">Djupare f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r de tv\u00e5 spr\u00e5k som \u00e4r inblandade<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"29:1-29:91\">\n<td data-sourcepos=\"29:1-29:11\">Viktighet<\/td>\n<td data-sourcepos=\"29:13-29:77\">Viktigare i situationer d\u00e4r kommunikation beh\u00f6ver ske i realtid<\/td>\n<td data-sourcepos=\"29:79-29:89\">Mer exakt<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-130282 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/simultaneous-interpreting.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Translations AB tillhandah\u00e5ller tj\u00e4nster b\u00e5de - konsekutivtolkning och simultantolkning f\u00f6r konferenser, kongresser, seminarier och andra forum.\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><em>Baltic Media Translations AB<\/em> tillhandah\u00e5ller tj\u00e4nster b\u00e5de - <strong>konsekutivtolkning <\/strong>och<strong> simultantolkning <\/strong>f\u00f6r konferenser, kongresser, seminarier och andra forum.<\/p>\n<p>Med en avsev\u00e4rd \u00f6kning i efterfr\u00e5gan p\u00e5 tolktj\u00e4nster, erbjuder\u00a0<em>Baltic Media Translations AB\u00a0<\/em>sina kunder en ny tj\u00e4nst av h\u00f6g kvalitet - <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/distanstolkning\/\">distanstolkning - tolkning via telefon, internet<\/a> - i fler \u00e4n 150 spr\u00e5kkombinationer.<\/p>\n<p><em>Baltic Media Translations AB<\/em> anlitar utbildade och erfarna tolkar, specialiserade i ett brett spektrum av \u00e4mnen.<\/p>\n<p>Det finns mer \u00e4n 1500 tolkar fr\u00e5n hela v\u00e4rlden som \u00e4r listade hos <em>\u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm Baltic Media Translations AB<\/em> databas. \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm Baltic Media Translations AB har str\u00e4nga krav p\u00e5 <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/om-oss\/processen-for-oversattning\/\">kvalitetskontroll <\/a>n\u00e4r det g\u00e4ller val av nya leverant\u00f6rer.<\/p>\n<p>Vi anlitar endast professionella spr\u00e5kspecialister - tolkar med en universitetsexamen i lingvistik och\/eller en gedigen erfarenhet inom tolking och\/eller \u00f6vers\u00e4ttning, med eller utan specialisering inom ett visst omr\u00e5de.<\/p>\n<h3 id=\"typer-av-tolkning\">Typer av tolkning<\/h3>\n<p><strong>Konsekutivtolkning<\/strong><br \/>\nTolken \u00e5terger det som s\u00e4gs n\u00e4r talaren \u00e4r f\u00e4rdig, normalt med hj\u00e4lp av anteckningar.<\/p>\n<p><strong>Simultantolkning<\/strong><br \/>\nTolken \u00e5terger det som s\u00e4gs samtidigt som talaren pratar med hj\u00e4lp av s\u00e4rskild utrustning (t.ex. b\u00e5s, h\u00f6rlurar och mikrofon).<\/p>\n<p><strong>Viskningstolkning<\/strong><br \/>\nTolken befinner sig mitt bland m\u00f6tesdeltagarna och simultantolkar genom att viska direkt i n\u00e5gons \u00f6ra.<\/p>\n<h2 id=\"terminologi\" class=\"\">Terminologi<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Aktivt spr\u00e5k:<\/strong>\u00a0Det spr\u00e5k som tolken normalt tolkar till (dvs. modersm\u00e5let).<\/li>\n<li><strong>Passivt spr\u00e5k:<\/strong>\u00a0Det spr\u00e5k som tolken normalt tolkar fr\u00e5n.<\/li>\n<li><strong>Begr\u00e4nsad spr\u00e5kt\u00e4ckning:<\/strong>\u00a0Tolkning erbjuds men inte fr\u00e5n alla officiella spr\u00e5k.<\/li>\n<li><strong>Symmetrisk spr\u00e5kt\u00e4ckning:<\/strong>\u00a0M\u00f6tesdeltagarna kan tala och f\u00e5 tolkning till samma spr\u00e5k.<\/li>\n<li><strong>Asymmetrisk spr\u00e5kt\u00e4ckning:<\/strong>\u00a0M\u00f6tesdeltagarna kan tala p\u00e5 flera spr\u00e5k men tolkning erbjuds bara till ett f\u00e5tal.<\/li>\n<li><strong>Teckenspr\u00e5kstolkning:\u00a0<\/strong>Teckenspr\u00e5kstolken tolkar mellan ett talat spr\u00e5k och ett teckenspr\u00e5k eller mellan tv\u00e5 teckenspr\u00e5k.<\/li>\n<li>\u200b<strong>Returtolkning:<\/strong>\u00a0Tolken tolkar fr\u00e5n sitt modersm\u00e5l till ett andra aktivt spr\u00e5k.<\/li>\n<li><strong>Cheval (tolkning till tv\u00e5 spr\u00e5k):<\/strong>\u00a0Tolken arbetar i tv\u00e5 olika b\u00e5s, dvs. tolkar till tv\u00e5 spr\u00e5k, p\u00e5 ett och samma m\u00f6te.<\/li>\n<li><strong>Rel\u00e4tolkning:<\/strong>\u00a0Rel\u00e4tolkning kallas ocks\u00e5 indirekt tolkning och \u00e4r tolkning mellan tv\u00e5 spr\u00e5k via ett tredje spr\u00e5k.<br \/>\nExempel: Finska tolkas f\u00f6rst till franska och sedan till slovakiska av olika tolkar.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tolkning till och fr\u00e5n spr\u00e5k i norra Europa | V\u00e5ra mest anv\u00e4nda spr\u00e5k runt \u00d6stersj\u00f6n och Nordsj\u00f6n omfattar:<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/engelsk-oversattning\/\">Engelska\u00a0English<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/finsk-oversattning\/\">Finska\u00a0Suomen kieli<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/polsk-oversattning\/\">Polska\u00a0J\u0119zyk polski<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/lettisk-oversattning\/\">Lettiska\u00a0Latvie\u0161u<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/litauisk-oversattning\/\">Litauiska\u00a0Lietuvi\u0173 kalba<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/estnisk-oversattning\/\">Estniska\u00a0Eesti keel<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/svensk-oversattning\/\">Svenska\u00a0Svenska<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/norsk-oversattning\/\">Norska\u00a0Norsk<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/en.balticmedia.com\/danish-translation-service-agency\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Dan<\/a><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/dansk-oversattning\/\">ska<\/a><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/dansk-oversattning\/\">\u00a0Dansk<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/islandsk-oversattning\/\">Isl\u00e4ndska\u00a0\u00cdslenska<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/rysk-oversattning\/\">Ryska\u00a0\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprak-som-vi-oversatt\/nederlandsk-oversattning\/\">Nederl\u00e4ndska Nederlands <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>och andra spr\u00e5k.<\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted verticle-align-for-single-line-text\">\n<div id=\"user-query-content-2\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Vad du beh\u00f6ver veta n\u00e4r du best\u00e4ller tolk<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-24 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-24\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-24 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-24\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_04fc5b08ee5f4d30\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:180\">N\u00e4r du best\u00e4ller tolk \u00e4r det viktigt att t\u00e4nka p\u00e5 flera saker f\u00f6r att tolkningssituationen ska bli s\u00e5 bra och effektiv som m\u00f6jligt. H\u00e4r \u00e4r en omfattande lista \u00f6ver vad du b\u00f6r veta:<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:34\"><strong>1. Definiera tolkningsbehovet:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-10:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:219\"><strong>Typ av tolkning:<\/strong> Vilken typ av situation ska tolkas? \u00c4r det ett aff\u00e4rsm\u00f6te, en konferens, en r\u00e4tteg\u00e5ng, ett l\u00e4karbes\u00f6k, en intervju eller n\u00e5got annat? Olika situationer kr\u00e4ver olika typer av tolkning och tolkar.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:84\"><strong>Spr\u00e5k:<\/strong> Vilka spr\u00e5k ska tolkas? \u00c4r det bara tv\u00e5 spr\u00e5k inblandade eller flera?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:185\"><strong>Tolkningsmetod:<\/strong> Beh\u00f6ver du simultantolkning (samtidig tolkning), konsekutivtolkning (efterf\u00f6ljande tolkning), viskningstolkning (chuchotage) eller telefontolkning\/videotolkning?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:59\"><strong>Datum och tid:<\/strong> N\u00e4r och hur l\u00e4nge beh\u00f6ver du tolken?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:0\"><strong>Plats:<\/strong> Var ska tolkningen \u00e4ga rum (fysiskt m\u00f6te eller via n\u00e4tet)?<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"11:1-11:28\"><strong>2. V\u00e4lj r\u00e4tt tolktj\u00e4nst:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"13:1-18:0\">\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:102\"><strong>Kompetens:<\/strong> Kontrollera att tolken har relevant utbildning, erfarenhet och g\u00e4rna auktorisation.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:144\"><strong>Specialisering:<\/strong> Om tolkningen r\u00f6r ett specifikt fackomr\u00e5de (t.ex. juridik, medicin, teknik) b\u00f6r tolken ha fackkunskap inom detta omr\u00e5de.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:81\"><strong>Referenser:<\/strong> Be om referenser eller rekommendationer fr\u00e5n tidigare kunder.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:154\"><strong>Pris:<\/strong> Beg\u00e4r offerter fr\u00e5n flera tolkleverant\u00f6rer och j\u00e4mf\u00f6r priser och villkor. Kom ih\u00e5g att det billigaste alternativet inte alltid \u00e4r det b\u00e4sta.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-18:0\"><strong>Tillg\u00e4nglighet:<\/strong> Kontrollera tolkens tillg\u00e4nglighet vid \u00f6nskad tidpunkt.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"19:1-19:46\"><strong>3. F\u00f6rberedelser inf\u00f6r tolkningsuppdraget:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"21:1-25:0\">\n<li data-sourcepos=\"21:1-21:146\"><strong>Bakgrundsmaterial:<\/strong> Ge tolken relevant bakgrundsmaterial i f\u00f6rv\u00e4g (t.ex. agenda, presentationer, dokument) s\u00e5 att tolken kan f\u00f6rbereda sig.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:1-22:106\"><strong>Information om deltagare:<\/strong> Informera tolken om vilka som ska delta och eventuell relevant bakgrund.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"23:1-23:125\"><strong>Praktisk information:<\/strong> Ge tolken praktisk information om plats, tidpunkt, parkering, eventuell teknisk utrustning etc.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:1-25:0\"><strong>Instruktioner:<\/strong> Ge tolken tydliga instruktioner om f\u00f6rv\u00e4ntningar och eventuella speciella h\u00e4nsyn.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"26:1-26:24\"><strong>4. Under tolkningen:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"28:1-31:0\">\n<li data-sourcepos=\"28:1-28:116\"><strong>Tydligt tal:<\/strong> Tala tydligt och i ett m\u00e5ttligt tempo. Undvik anv\u00e4ndning av sv\u00e5ra uttryck och slang om m\u00f6jligt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"29:1-29:98\"><strong>Pauser:<\/strong> Ge tolken m\u00f6jlighet att ta pauser vid behov, s\u00e4rskilt vid l\u00e4ngre tolkningsuppdrag.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"30:1-31:0\"><strong>\u00c5terkoppling:<\/strong> Ge tolken konstruktiv \u00e5terkoppling under eller efter uppdraget.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"32:1-32:29\"><strong>5. Andra viktiga punkter:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"34:1-38:0\">\n<li data-sourcepos=\"34:1-34:51\"><strong>Konfidentialitet:<\/strong> Tolkar har tystnadsplikt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"35:1-35:98\"><strong>Kulturell f\u00f6rst\u00e5else:<\/strong> Tolken b\u00f6r ha god kulturell f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r att undvika missf\u00f6rst\u00e5nd.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"36:1-36:178\"><strong>Teknisk utrustning (vid behov):<\/strong> Se till att n\u00f6dv\u00e4ndig teknisk utrustning finns tillg\u00e4nglig och fungerar (t.ex. mikrofoner, h\u00f6rlurar, ljudanl\u00e4ggning vid simultantolkning).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"37:1-38:0\"><strong>Avtalsvillkor:<\/strong> Se till att ha ett skriftligt avtal med tolken som beskriver uppdraget, pris, betalningsvillkor och eventuella avbokningsvillkor.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"39:1-39:25\"><strong>Var hittar du tolkar?<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"41:1-44:0\">\n<li data-sourcepos=\"41:1-41:150\"><strong>Tolk- och \u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6reningar:<\/strong> M\u00e5nga l\u00e4nder har egna f\u00f6reningar f\u00f6r tolkar och \u00f6vers\u00e4ttare som kan f\u00f6rmedla kontakt med kvalificerade tolkar.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"42:1-42:116\"><strong>Tolk- och \u00f6vers\u00e4ttarbyr\u00e5er:<\/strong> Det finns m\u00e5nga byr\u00e5er som specialiserar sig p\u00e5 tolk- och \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"43:1-44:0\"><strong>Internet:<\/strong> Du kan hitta tolkar p\u00e5 internet via s\u00f6kmotorer eller specialiserade webbplatser.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"45:1-45:133\">Genom att ta h\u00e4nsyn till dessa punkter kan du bidra till en lyckad tolkningssituation och effektiv kommunikation \u00f6ver spr\u00e5kbarri\u00e4rer.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"47:1-47:21\"><strong>Ytterligare tips:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"49:1-53:0\">\n<li data-sourcepos=\"49:1-49:130\"><strong>Var ute i god tid:<\/strong> Boka tolken i god tid, s\u00e4rskilt om det g\u00e4ller ett ovanligt spr\u00e5k eller en specifik specialistkompetens.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"50:1-50:104\"><strong>Tydlig kommunikation:<\/strong> Var tydlig i din kommunikation med tolken om dina behov och f\u00f6rv\u00e4ntningar.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"51:1-51:97\"><strong>Respektera tolken:<\/strong> Tolken \u00e4r en professionell yrkesut\u00f6vare och b\u00f6r behandlas med respekt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"52:1-53:0\"><strong>Informera deltagarna:<\/strong> Informera alla deltagare om att en tolk kommer att vara n\u00e4rvarande och hur tolkningen kommer att g\u00e5 till.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"54:1-54:110\">Genom att f\u00f6lja dessa r\u00e5d kan du s\u00e4kerst\u00e4lla att tolkningssituationen blir s\u00e5 smidig och effektiv som m\u00f6jligt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5VVAOnOFc-c\" width=\"560\" height=\"316\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/varfor-bor-du-valja-oversattningsbyra-baltic-media\/\">Varf\u00f6r v\u00e4lja den nordisk-baltiska tolkf\u00f6rmedlingen Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/pris\/\">Hur man minskar tolkningskostnaderna utan att ge avkall p\u00e5 kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/den-basta-oversattaren-ar-en-manniska\/\">Varf\u00f6r \u00e4r m\u00e4nskliga tolkningstj\u00e4nster ditt b\u00e4sta val?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">\u00d6vers\u00e4tt med Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex och best\u00e4ll redigering fr\u00e5n oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\">Kostnadsfri offert<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/begaran-om-information\/\">Beg\u00e4r information<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<h2>Tolkf\u00f6rmedlingen\u00a0 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>\u00a0i norra Europa<\/h2>\n<p>Den nordisk-baltiska tolkf\u00f6rmedlingen Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u00e4r en ledande leverant\u00f6r av tolkningstj\u00e4nster i norra Europa som specialiserar sig p\u00e5 nordeuropeiska (inkl. nordiska, baltiska, slaviska) spr\u00e5k. Detta inkluderar tolkning fr\u00e5n\/tilll svenska, finska, danska, isl\u00e4ndska, f\u00e4r\u00f6iska, norska, tyska, engelska, polska, ryska, lettiska, litauiska och etniska.<\/p>\n<p>Som en ISO-certifierade leverant\u00f6r av spr\u00e5ktj\u00e4nster erbjuder tolkf\u00f6rmedlingen Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tolkning f\u00f6r f\u00f6retags-, myndighets- och privatkunder.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media Translations AB<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tolking och tolkf\u00f6rmedling Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttning och tolkning? Vi erbjuder tolkf\u00f6rmedling och tolkning f\u00f6r konferenser, kongresser, seminarier och andra forum. Tolkning \u00e4r att \u00f6vers\u00e4tta muntligt tal, eller teckenspr\u00e5k, till ett annat spr\u00e5k. Tolken tar in budskapet och g\u00f6r direkt en tolkning till det andra spr\u00e5ket. Skillnaden mellan tolkning och \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r att \u00f6vers\u00e4ttaren [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131799,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15799","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-46P","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15799"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139782,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15799\/revisions\/139782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}