{"id":15358,"date":"2021-01-30T16:00:32","date_gmt":"2021-01-30T14:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/om-oss\/service-terms-and-conditions\/"},"modified":"2022-11-11T10:43:31","modified_gmt":"2022-11-11T08:43:31","slug":"tjanstevillkor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning\/tjanstevillkor\/","title":{"rendered":"Tj\u00e4nstevillkor"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15358\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15358-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15358-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15358-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15358\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1024%2C220&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"1about_us\" alt=\"\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15358-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15358-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15358-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15358-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-about-us\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-1909\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1909\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning med professionella \u00f6vers\u00e4ttare<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-1908\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1908\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/translation-localization-globalization-team\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5rt team<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2602\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2602\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/our-story\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5r ber\u00e4ttelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2668\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2668\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/our-values\/\" class=\"menu-link\">Grundv\u00e4rden<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2685\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2685\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/what-is-a-translation-agency\/\" class=\"menu-link\">Hur en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 kan hj\u00e4lpa dig?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2117\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2117\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/translation-process\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning och \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2147\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2147\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/human-translation-services\/\" class=\"menu-link\">Vilken \u00e4r den b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttaren?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2191\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2191\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/why-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Varf\u00f6r v\u00e4lja \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2698\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2698\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/service-terms-and-conditions\/\" class=\"menu-link\">Tj\u00e4nstevillkor<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2755\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2755\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/translation-personal-training\/\" class=\"menu-link\">Teambuilding och utbildningsseminarium f\u00f6r personalen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2757\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-2757\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/12_reasons_to_choose_baltic_media.pdf\" class=\"menu-link\">Corporate Brochure<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2763\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2763\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/privacy-policy\/\" class=\"menu-link\">Integritetspolicy<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2765\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-2765\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/login\/\" class=\"menu-link\">Partners Portal<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-5627\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-5627\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\">Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-2452\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children dropdown menu-item-2452\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/our-history\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5r historia <span class=\"nav-arrow fa fa-angle-down\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li  id=\"menu-item-17161\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-17161\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/our-history\/we-can-help-you-capture-new-nordic-and-baltic-markets\/\" class=\"menu-link\">Vill du etablera dig p\u00e5 nya marknader och s\u00e4lja mer? H\u00e4r \u00e4r ett r\u00e5d f\u00f6r hur du b\u00f6rjar med det.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15358-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerskap\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11566\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11566\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11724\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11724\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 och \u00f6vers\u00e4ttare<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11725\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11725\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning. Steg f\u00f6r steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11726\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11726\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Service-Terms-and-Conditions-SE.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tj\u00e4nstevillkor<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11728\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11728\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning enligt ISO 9001:2015<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11727\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11727\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15358-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15358-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Tj\u00e4nstevillkor<\/strong><\/h1>\n<h2><strong>Baltic Media (nordisk-baltisk \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5)<\/strong><\/h2>\n<p>Enskilda eller juridiska personer (kallas h\u00e4danefter \u201dkunden\u201d) som l\u00e4mnar in text f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, lokalisering, omarbetning, redigering eller en annan professionell spr\u00e5ktj\u00e4nst ing\u00e5r ett bindande avtal med \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media Ltd\/Baltic Media Translations AB (kallas h\u00e4danefter \u201dbyr\u00e5n\u201d).<\/p>\n<p>I avsaknad av ett skriftligt avtal om motsatsen sluter byr\u00e5n endast avtal enligt de villkor som anges i det f\u00f6ljande, och dessa villkor omfattas och inf\u00f6rlivas i alla avtal som byr\u00e5n \u00e4r part i. Alla \u00f6vers\u00e4ttnings- eller andra spr\u00e5ktj\u00e4nster som byr\u00e5n tillhandah\u00e5ller till kunden ska anses ha omfattats av dessa villkor oavsett om n\u00e5got motsatt st\u00e5r i kundens egna villkor, s\u00e5vida inte kunden specifikt uppm\u00e4rksammar byr\u00e5n p\u00e5 kundens egna villkor vid tidpunkten f\u00f6r best\u00e4llning fr\u00e5n byr\u00e5n eller s\u00e5vida inte byr\u00e5n har undertecknat ett exemplar av kundens villkor, i vilket fall de villkoren ska ha f\u00f6retr\u00e4de.<\/p>\n<p>Om inte kunden deklarerar att vissa villkor som anges i tj\u00e4nstevillkoren \u00e4r oacceptabla inom sex (6) av byr\u00e5ns arbetstimmar fr\u00e5n mottagandet av priserbjudandet betraktas det som intygat.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OyESEYdGPhg\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>1. Kravspecifikation<\/h2>\n<p>1.1. N\u00e4r kunden best\u00e4ller en spr\u00e5ktj\u00e4nst ska kunden alltid ge utt\u00f6mmande och detaljerade instruktioner om alla relevanta aspekter av uppdraget. Vid ett \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag ska kunden tydligt ange \u00f6vers\u00e4ttningens m\u00e5lgrupp och avsedda anv\u00e4ndning, till exempel huruvida \u00f6vers\u00e4ttningen kr\u00e4vs f\u00f6r<\/p>\n<ul>\n<li>enbart informationssyfte<\/li>\n<li>annons- och reklamverksamhet<\/li>\n<li>juridiska \u00e4ndam\u00e5l eller patentprocesser<\/li>\n<li>andra \u00e4ndam\u00e5l d\u00e4r den anlitade \u00f6vers\u00e4ttarens specifika \u00e5tergivning av texten kan ha konsekvenser.<\/li>\n<\/ul>\n<p>1.2. Om inte \u00e4ndam\u00e5let med en \u00f6vers\u00e4ttning anges till byr\u00e5n ska byr\u00e5n utf\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningen efter b\u00e4sta omd\u00f6me i enlighet med ett av de \u00e4ndam\u00e5l som anges i ovanst\u00e5ende beskrivning som om \u00e4ndam\u00e5let med \u00f6vers\u00e4ttningen hade angetts.<\/p>\n<p>1.3. Om kunden vill anv\u00e4nda en \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ett annat \u00e4ndam\u00e5l \u00e4n f\u00f6r det som \u00f6vers\u00e4ttningen ursprungligen tillhandah\u00f6lls ska kunden inh\u00e4mta en bekr\u00e4ftelse fr\u00e5n byr\u00e5n eller en beh\u00f6rig myndighet om att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r l\u00e4mplig f\u00f6r det nya \u00e4ndam\u00e5let.<\/p>\n<p>1.4. Byr\u00e5n f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att (om det beh\u00f6vs) \u00e4ndra och anpassa en tidigare tillhandah\u00e5llen \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r det nya \u00e4ndam\u00e5let och ta ut en extra avgift f\u00f6r det arbetet.<\/p>\n<p>1.5. Om kunden anv\u00e4nder en \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ett annat \u00e4ndam\u00e5l \u00e4n det som \u00f6vers\u00e4ttningen tillhandah\u00f6lls f\u00f6r och en s\u00e5dan anv\u00e4ndning inte uppfyller f\u00f6rv\u00e4ntningarna har inte kunden r\u00e4tt till n\u00e5gon kompensation fr\u00e5n byr\u00e5n, och kunden ska gottg\u00f6ra byr\u00e5n f\u00f6r eventuella f\u00f6rluster som uppst\u00e5r f\u00f6r byr\u00e5n i goodwill eller p\u00e5 annat s\u00e4tt som ett resultat.<\/p>\n<p>1.6. Kunden ska f\u00f6rse byr\u00e5n med n\u00f6dv\u00e4ndiga dokument f\u00f6r uppdraget och, om m\u00f6jligt eller n\u00f6dv\u00e4ndigt, annat hj\u00e4lpmaterial, s\u00e5som tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar, termlistor, publikationer, illustrativa referenser, annan grundl\u00e4ggande information och experthj\u00e4lp. Dessutom ska kunden besvara byr\u00e5ns fr\u00e5gor om texten (till exempel om eventuella oklarheter eller bristf\u00e4lligheter i texten som l\u00e4mnas in f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning).<\/p>\n<p>1.7. Byr\u00e5n ska inte vara skyldig att ange eller korrigera fel av n\u00e5got slag i n\u00e5got material som l\u00e4mnas in till byr\u00e5n f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av kunden, och byr\u00e5n ska inte h\u00e5llas ansvarig f\u00f6r eventuella f\u00f6ljdf\u00f6rluster eller f\u00f6ljdskador.<\/p>\n<h2>2. Best\u00e4llningsmottagande, byr\u00e5ns utf\u00f6rande och samarbete mellan parterna<\/h2>\n<p>2.1. Kunden ska p\u00e5 egen bekostnad via e-post, vanlig post eller budtj\u00e4nst skicka, eller personligen l\u00e4mna in, sin best\u00e4llning tillsammans med det k\u00e4lldokument som ska \u00f6vers\u00e4ttas till byr\u00e5n, vilken skriftligen ska bekr\u00e4fta mottagande och godk\u00e4nnande av best\u00e4llningen. Tj\u00e4nsteavtalet f\u00f6r det specifika \u00f6vers\u00e4ttningsuppdraget ska ing\u00e5s n\u00e4r parterna skriftligen har kommit \u00f6verens om \u00e4rendet, tidsfristen och avgiften f\u00f6r detsamma och n\u00e4r k\u00e4lldokumentet som ska \u00f6vers\u00e4ttas har mottagits av byr\u00e5n. Alla risker som uppst\u00e5r vid leveransprocessen av k\u00e4lldokumentet, s\u00e4rskilt riskerna f\u00f6r f\u00f6rsenad leverans, f\u00f6rluster, skador eller f\u00f6rst\u00f6relse av dokumentet, ska b\u00e4ras av kunden. Om k\u00e4lldokumentet presenteras ol\u00e4sligt eller oanv\u00e4ndbart p\u00e5 annat s\u00e4tt och d\u00e4rf\u00f6r m\u00e5ste skickas p\u00e5 nytt ska byr\u00e5n utan dr\u00f6jsm\u00e5l underr\u00e4tta kunden om det.<\/p>\n<p>2.2. Byr\u00e5n ska inte vara bunden av n\u00e5gon skyldighet att unders\u00f6ka legitimiteten f\u00f6r beh\u00f6righeten eller kompetensen hos den person som f\u00f6retr\u00e4der kunden vid genomf\u00f6randet av best\u00e4llningsf\u00f6rfarandet, och efter bekr\u00e4ftelse av best\u00e4llningen f\u00e5r inte kunden h\u00e4nvisa till bristande kompetens eller beh\u00f6righet hos f\u00f6retr\u00e4daren som sk\u00e4l f\u00f6r att avst\u00e5 fr\u00e5n att betala eller f\u00e5 rabatt p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsavgiften.<\/p>\n<p>2.3. Om inte kunden har fullgjort sina betalningsskyldigheter till fullo vad g\u00e4ller fakturerade avgifter f\u00f6r tidigare best\u00e4llningar ska byr\u00e5n ha r\u00e4tt att v\u00e4gra att ta emot efterf\u00f6ljande best\u00e4llningar fr\u00e5n kunden tills full betalning av tidigare fakturerade \u00f6vers\u00e4ttningsavgifter har gjorts.<\/p>\n<p>2.4. Vid best\u00e4llningar som r\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av dokument som kr\u00e4ver specialiserad terminologi ska kunden utse en professionell kontaktperson f\u00f6r samr\u00e5d om s\u00e5dan terminologi, och den personen ska vara tillg\u00e4nglig f\u00f6r byr\u00e5n under hela \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6rfarandet. Om kunden vid \u00f6vers\u00e4ttning av ett specialdokument vill att terminologi f\u00f6ljs som tidigare har anv\u00e4nts i liknande dokument eller dokument om samma \u00e4mne ska kunden tillg\u00e4ngligg\u00f6ra de tidigare \u00f6vers\u00e4ttningarna f\u00f6r byr\u00e5n tillsammans med eventuella ytterligare referenser, ordlistor eller en samling av den specialiserade terminologin.<\/p>\n<p>2.5. Byr\u00e5n ska beh\u00e5lla r\u00e4tten att involvera och anlita en underleverant\u00f6r under utf\u00f6randet av \u00f6vers\u00e4ttningsuppdraget. Byr\u00e5n b\u00e4r hela ansvaret f\u00f6r underleverant\u00f6rens verksamhet, precis som om verksamheten hade bedrivits av byr\u00e5n.<\/p>\n<p>2.6. Byr\u00e5n ska vara skyldig att leverera \u00f6vers\u00e4ttningen i en fullt tillfredsst\u00e4llande kvalitet som uppfyller \u00e4ndam\u00e5let p\u00e5 ett passande s\u00e4tt. Byr\u00e5n \u00e4r endast skyldig att \u00f6vers\u00e4tta s\u00e4rskild terminologi som finns i uppdragsdokumentet om kunden har tillhandah\u00e5llit en ordlista \u00f6ver s\u00e5dan terminologi tillsammans med k\u00e4lldokumentet.<\/p>\n<p>2.7. Kunden \u00e4r skyldig att utan dr\u00f6jsm\u00e5l granska den \u00f6vers\u00e4ttning som byr\u00e5n har utf\u00f6rt.<\/p>\n<p>2.8. N\u00e4r byr\u00e5n skickar det f\u00e4rdiga \u00f6versatta dokumentet till kunden ska byr\u00e5n returnera, f\u00f6rst\u00f6ra eller bevara k\u00e4lldokumentet i tre m\u00e5nader, beroende p\u00e5 vad kunden kr\u00e4ver.<\/p>\n<p>2.9. Det \u00e4r en f\u00f6ruts\u00e4ttning f\u00f6r att kunna uppfylla den angivna tidsfristen att byr\u00e5n f\u00e5r alla relaterade dokument med best\u00e4llningen. Om vissa eller alla dokument levereras sent ska tidsfristen f\u00f6rl\u00e4ngas p\u00e5 motsvarande s\u00e4tt.<\/p>\n<p>2.10. Om kunden annullerar best\u00e4llningen av sk\u00e4l som ligger utanf\u00f6r fel som r\u00f6r otillfredsst\u00e4llande eller f\u00f6rsenad leverans av \u00f6vers\u00e4ttningen av byr\u00e5n \u00e4r kunden skyldig att ers\u00e4tta byr\u00e5n f\u00f6r alla motiverade kostnader som uppst\u00e5r i samband med utf\u00f6randet av \u00f6vers\u00e4ttningsuppdraget och att betala \u00f6vers\u00e4ttningsavgiften i proportion till det arbete som verifierbart har utf\u00f6rts fram till dagen f\u00f6r en s\u00e5dan annullering av best\u00e4llningen samt eventuella andra skador som byr\u00e5n \u00e5drar sig.<\/p>\n<p>2.11. Om inte kunden g\u00f6r dokumentet som ska \u00f6vers\u00e4ttas tillg\u00e4ngligt f\u00f6r byr\u00e5n n\u00e4r kunden beg\u00e4r en offert ska byr\u00e5n endast tillhandah\u00e5lla en prelimin\u00e4r offert. Offerten ska sedan bekr\u00e4ftas eller s\u00e5 ska en ny slutoffert erbjudas efter det att dokumentet som ska \u00f6vers\u00e4ttas har mottagits av byr\u00e5n, och arbetet ska p\u00e5b\u00f6rjas n\u00e4r slutofferten har godk\u00e4nts av kunden.<\/p>\n<p>2.12. Vid best\u00e4mning av det specifika \u00f6vers\u00e4ttningsavgiftsbeloppet \u00e4r k\u00e4lldokumentets ordantal v\u00e4gledande. [Ordantalet r\u00e4knas via menyalternativet Granska &gt; R\u00e4kna ord i Microsoft Word-dokument.] F\u00f6r dokument d\u00e4r inte ordantalet kan kontrolleras anv\u00e4nds det \u00f6versatta dokumentets m\u00e5lordantal.<\/p>\n<h2>3. \u00d6vers\u00e4ttningsavgiftsbelopp, kostnadsfria tj\u00e4nster och betalningsvillkor<\/h2>\n<p>3.1. Kostnaden f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen eller en annan spr\u00e5ktj\u00e4nst ska best\u00e4mmas i enlighet med den l\u00e4mpliga omfattningen av byr\u00e5ns avgifter f\u00f6r den specifika typen av tj\u00e4nst som kr\u00e4vs, eller i enlighet med ett ramavtal som byr\u00e5n har ing\u00e5tt med kunden. Vid utarbetandet av en offert f\u00f6rbeh\u00e5ller sig byr\u00e5n r\u00e4tten att upph\u00e4va sin normala avgiftsskala, men ska p\u00e5 beg\u00e4ran f\u00f6rklara sk\u00e4len till det.<\/p>\n<p>3.2. Alla angivna kostnader \u00e4r exklusive moms.<\/p>\n<p>3.3. Kunden ska ge en tydlig anvisning om leveranskraven n\u00e4r kunden l\u00e4mnar in texter f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, och byr\u00e5n ska g\u00f6ra alla rimliga anstr\u00e4ngningar f\u00f6r att uppfylla kundens krav. F\u00f6rsenad leverans ska emellertid inte ge kunden r\u00e4tt att h\u00e5lla inne med betalning f\u00f6r utf\u00f6rt arbete.<\/p>\n<p>3.4. Byr\u00e5n ska inte ta ut avgifter f\u00f6r textinmatning, enkel formatering (till exempel styckebrytningar och anv\u00e4ndning av fetstil eller kursiv typ) (inte inklusive diagram eller tabeller), stavningskontroll, korrekturl\u00e4sning eller elektronisk vidarebefordran (helst via e-post, kanske p\u00e5 en skiva) av m\u00e5ldokumentet. Om inte dokumentet skickas elektroniskt ska kostnaderna f\u00f6r leveransen av det f\u00e4rdiga uppdragsdokumentet b\u00e4ras av kunden.<\/p>\n<p>3.5. De tj\u00e4nster som utf\u00f6rs av byr\u00e5n anses vara immateriell egendom. Tills full betalning av best\u00e4llningar har gjorts ska byr\u00e5n beh\u00e5lla sin r\u00e4tt att anv\u00e4nda s\u00e5dan egendom. F\u00f6rst efter att full betalning av best\u00e4llningar har gjorts kan r\u00e4tten anses ha beviljats f\u00f6r andra att anv\u00e4nda den egendomen.<\/p>\n<p>3.6. Kunden ska uppfylla sin betalningsskyldighet, s\u00e5vida inte annat har avtalats skriftligen, betr\u00e4ffande \u00f6vers\u00e4ttningsavgiften inom trettio (30) kalenderdagar fr\u00e5n mottagandet av den relaterade fakturan som har utf\u00e4rdats av byr\u00e5n. Betalningen ska ske via \u00f6verf\u00f6ring till det bankkontonummer som anges p\u00e5 byr\u00e5ns faktura. I h\u00e4ndelse av f\u00f6rsenad betalning ska kunden betala till byr\u00e5n motsvarande den nationella statskassans l\u00e4gsta utl\u00e5ningsr\u00e4nta som g\u00e4ller den sista dagen f\u00f6re det kalenderhalv\u00e5r som ber\u00f6rs av den f\u00f6rsenade betalningen plus 25\u00a0procent som dr\u00f6jsm\u00e5lsr\u00e4nta. Dr\u00f6jsm\u00e5lsr\u00e4ntan g\u00e4ller fr\u00e5n och med betalningsf\u00f6rdr\u00f6jningens f\u00f6rsta dag.<\/p>\n<p>3.7. Skulle n\u00e5got arbete avbrytas p\u00e5 kundens uppmaning under en period p\u00e5 mer \u00e4n 30\u00a0dagar under ett uppdrag ska alla kostnader som har uppst\u00e5tt till och med den tidpunkten faktureras och material som har best\u00e4llts i samband med projektet ska faktureras i sin helhet.<\/p>\n<p>3.8. Byr\u00e5n f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att ta betalt f\u00f6r p\u00e5g\u00e5ende arbete d\u00e4r produktionstiden \u00f6verstiger 60\u00a0dagar. Byr\u00e5n f\u00f6rbeh\u00e5ller sig ocks\u00e5 r\u00e4tten att beg\u00e4ra delvis eller full betalning i f\u00f6rskott eller vid mottagandet av produkterna av det utf\u00f6rda arbetet.<\/p>\n<h2>4. Korrigeringar och \u00e4ndringar samt kontroll och godk\u00e4nnande<\/h2>\n<p>4.1. Kunden ska informera byr\u00e5n inom \u00e5tta (8) dagar efter leveransen om kunden anser att leveransen \u00e4r bristf\u00e4llig p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt. Byr\u00e5n f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att korrigera de uppt\u00e4ckta bristf\u00e4lligheterna och misstagen inom en \u00f6verenskommen tidsperiod.<\/p>\n<p>4.2. Om kunden \u00f6nskar att g\u00f6ra \u00e4ndringar i \u00f6vers\u00e4ttningen som inte direkt kan h\u00e4nf\u00f6ras till n\u00e5gra konstaterade bristf\u00e4lligheter ska kunden g\u00f6ra dessa \u00e4ndringar i samarbete med byr\u00e5n, annars \u00e4r inte byr\u00e5n ansvarig f\u00f6r eventuella \u00e4ndringar som har gjorts efter leveransen till kunden.<\/p>\n<p>4.3. Om kunden (eller kundens kund) \u00f6nskar att f\u00e5 \u00e4ndringar gjorda av en \u00f6vers\u00e4ttning som har levererats av byr\u00e5n och beg\u00e4r att byr\u00e5n ska genomf\u00f6ra s\u00e5dana \u00e4ndringar f\u00f6rbeh\u00e5ller sig byr\u00e5n r\u00e4tten att ta ut en separat avgift f\u00f6r \u00e4ndringsarbetet, f\u00f6rutom n\u00e4r det kr\u00e4vs p\u00e5 grund av objektiva bristf\u00e4lligheter i \u00f6vers\u00e4ttningen som har levererats av byr\u00e5n.<\/p>\n<p>4.4. N\u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning levereras till kunden f\u00f6r kontroll och godk\u00e4nnande f\u00f6re slutleverans ska kunden ge byr\u00e5n \u00e5terkoppling inom en \u00f6verenskommen tidsperiod f\u00f6r att g\u00f6ra det m\u00f6jligt f\u00f6r byr\u00e5n att slutf\u00f6ra uppdraget.<\/p>\n<h2>5. Garantier och ansvar<\/h2>\n<p>5.1. Kunden \u00e4r skyldig att s\u00e4kerst\u00e4lla att den \u00e4r juridiskt beh\u00f6rig och kapabel utan begr\u00e4nsningar att l\u00e4gga en best\u00e4llning f\u00f6r den tj\u00e4nst som ska utf\u00f6ras av byr\u00e5n. Om en tredje part, p\u00e5 grund av intr\u00e5ng i upphovsr\u00e4tt eller n\u00e5gon annan r\u00e4ttslig grund, yrkar ansvar \u00e5tar sig kunden skyldigheten att befria byr\u00e5n fr\u00e5n s\u00e5dant ansvar. Om en r\u00e4ttslig \u00e5tg\u00e4rd vidtas mot byr\u00e5n i samband med uppdraget ska kunden delta i de r\u00e4ttsliga f\u00f6rfarandena p\u00e5 uppdrag av och p\u00e5 beg\u00e4ran av byr\u00e5n och ska st\u00f6dja byr\u00e5n under hela f\u00f6rfarandena.<\/p>\n<p>5.2. I samband med \u00f6vers\u00e4ttning av sv\u00e5rl\u00e4sliga (handskrivna eller otydliga) eller sv\u00e5rbegripliga dokument f\u00e5r inga garantikrav verkst\u00e4llas mot byr\u00e5n. Byr\u00e5n ska inte ta n\u00e5got ansvar f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsfel som uppst\u00e5r till f\u00f6ljd av fel, utel\u00e4mnanden eller oklarheter i k\u00e4lldokumentet.<\/p>\n<p>5.3. Kunden ska vara medveten om det faktum att det att vidarebefordra \u00f6versatta texter som okrypterade bilagor inte garanterar konfidentialitet f\u00f6r texten, vilken d\u00e4rmed kan visas eller kommas \u00e5t av en tredje part. Kunden kan skicka dokument via e-post p\u00e5 egen risk, och byr\u00e5n ska inte h\u00e5llas ansvarig f\u00f6r desamma. Det rekommenderas att konfidentiella dokument vidarebefordras krypterade genom en s\u00e4rskild \u00f6verenskommelse mellan parterna. Kunden ska genomf\u00f6ra eller beg\u00e4ra leverans av dokumenten via e-post p\u00e5 egen risk, och byr\u00e5n ska inte h\u00e5llas ansvarig f\u00f6r desamma. Byr\u00e5n \u00e5tar sig inget ansvar f\u00f6r resulterande skador eller f\u00f6r n\u00e5gon form av resulterande skador p\u00e5 dokument som skickas via e-post eller f\u00f6r att s\u00e5dana kommer fram till kunden inom den angivna tidsfristen om byr\u00e5n har skickat \u00f6vers\u00e4ttningen till kunden innan tidsfristen har l\u00f6pt ut.<\/p>\n<p>5.4. Om kunden best\u00e4ller en snabb\u00f6vers\u00e4ttning ska en s\u00e5dan snabbleverans inneb\u00e4ra att byr\u00e5n avst\u00e5r fr\u00e5n sin vanliga rutin att kontrollera att standarden \u00e4r h\u00f6g.<\/p>\n<p>5.5. Byr\u00e5n ska inte ansvara f\u00f6r noggrannheten n\u00e4r det g\u00e4ller omvandling av m\u00e4tningar, valutor eller liknande.<\/p>\n<p>5.6. Byr\u00e5n \u00e4r skyldig att slutf\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningarna med vederb\u00f6rlig varsamhet, men kan inte \u00e5l\u00e4ggas att uppfylla kundens subjektiva f\u00f6rv\u00e4ntningar.<\/p>\n<h2>6. Upphovsr\u00e4tt<\/h2>\n<p>6.1. Upphovsr\u00e4tten till \u00f6vers\u00e4ttningar som produceras av byr\u00e5n ska \u00f6verg\u00e5 till kunden n\u00e4r alla belopp som kunden \u00e4r skyldig byr\u00e5n f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen, inklusive eventuell dr\u00f6jsm\u00e5lsr\u00e4nta, betalas i sin helhet.<\/p>\n<p>6.2. Inget i dessa villkor ska tolkas som att kunden f\u00e5r immateriella r\u00e4ttigheter till material, inklusive datorprogramvara och -system och oavsett om de har utvecklats av byr\u00e5n eller av tredje parter, som byr\u00e5n kan anv\u00e4nda vid genomf\u00f6rande av \u00f6vers\u00e4ttningar eller \u00f6verf\u00f6ring av data till kunden.<\/p>\n<p>6.3. Om inte annat har avtalats skriftligen f\u00f6r ett visst uppdrag eller i ett avtal f\u00f6r \u00e5terkommande arbete f\u00f6rbeh\u00e5ller sig byr\u00e5n r\u00e4tten att \u00e5teranv\u00e4nda \u00f6vers\u00e4ttningsminnesinneh\u00e5ll som har skapats under genomf\u00f6randet av ett \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag fr\u00e5n en kund till andra uppdrag.<\/p>\n<p>6.4. Byr\u00e5n ska inte ansvara gentemot kunden eller n\u00e5gon annan person f\u00f6r kostnader, fordringar eller skador (inklusive eventuella f\u00f6ljdf\u00f6rluster eller f\u00f6ljdskador) som uppst\u00e5r p\u00e5 grund av intr\u00e5ng i upphovsr\u00e4tten f\u00f6r material som tillhandah\u00e5lls f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning eller \u00e5tf\u00f6ljande referensmaterial, och kunden ska h\u00e5lla byr\u00e5n skadesl\u00f6s gentemot alla kostnader, fordringar eller krav som uppst\u00e5r med avseende p\u00e5 s\u00e5dant material och anv\u00e4ndningen, \u00f6vers\u00e4ttningen eller publiceringen av dem.<\/p>\n<p>6.5. Kunden ska vara fortsatt ansvarig enligt avtalet och f\u00f6r avtalspriset oavsett om byr\u00e5n g\u00f6r ett oavsiktligt intr\u00e5ng i upphovsr\u00e4tten.<\/p>\n<h2>7. \u00d6msesidig konfidentialitet<\/h2>\n<p>7.1. Byr\u00e5n \u00e4r fullt medveten om den mycket k\u00e4nsliga karakt\u00e4ren f\u00f6r vissa arbeten som vi genomf\u00f6r och informationen som vi erh\u00e5ller under v\u00e5ra relationer med kunder. Vi f\u00f6rbinder oss d\u00e4rf\u00f6r att uppr\u00e4tth\u00e5lla strikt konfidentialitet i alla aspekter av arbetet som vi utf\u00f6r \u00e5t kunder. <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/privacy-policy\/\"><strong>L\u00e4s v\u00e5r integritetspolicy h\u00e4r.<\/strong><\/a><\/p>\n<p>7.2. Byr\u00e5n f\u00f6rbinder sig att inte avsl\u00f6ja f\u00f6r n\u00e5gon person att inte f\u00f6r n\u00e5got \u00e4ndam\u00e5l kopiera eller anv\u00e4nda konfidentiell information som r\u00f6r v\u00e5ra kunders aff\u00e4rer, inklusive men inte begr\u00e4nsat till information om v\u00e5ra kunder och deras kunder, anst\u00e4llda och underleverant\u00f6rer, priser eller andra fr\u00e5gor eller information om v\u00e5ra kunder och deras verksamhet eller v\u00e5ra kunders kunders verksamhet. Detta konfidentialitets\u00e5tagande g\u00e4ller f\u00f6r alla fr\u00e5gor och all information som inte \u00e4r fritt tillg\u00e4nglig f\u00f6r allm\u00e4nheten.<\/p>\n<p>7.3. Om byr\u00e5n under uppdraget tillhandah\u00e5ller know-how eller information, inklusive underleverant\u00f6rernas identitet, till kunden ska kunden behandla s\u00e5dan know-how eller information som konfidentiell och f\u00e5r inte anv\u00e4nda s\u00e5dan know-how eller information eller avsl\u00f6ja den till en tredje part.<\/p>\n<p>7.4. Om identiteten p\u00e5 en av byr\u00e5ns underleverant\u00f6rer blir k\u00e4nd f\u00f6r kunden i samband med ett uppdrag fr\u00e5n kunden som ifr\u00e5gavarande underleverant\u00f6r arbetar med ska kunden f\u00f6rbjudas att kontakta ifr\u00e5gavarande underleverant\u00f6r f\u00f6r framtida \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag.<\/p>\n<h2>8. Force majeure<\/h2>\n<p>8.1. I h\u00e4ndelse av force majeure ska byr\u00e5n utan dr\u00f6jsm\u00e5l meddela kunden och uppge omst\u00e4ndigheterna. Force majeure ska ge b\u00e5de byr\u00e5n och kunden r\u00e4tt att dra sig ur uppdraget, men under alla omst\u00e4ndigheter f\u00f6rbinder sig kunden att betala byr\u00e5n f\u00f6r redan utf\u00f6rt arbete. Byr\u00e5n ska efter b\u00e4sta f\u00f6rm\u00e5ga bist\u00e5 kunden i att f\u00f6rl\u00e4gga uppdraget n\u00e5gon annanstans.<\/p>\n<p>8.2. Force majeure ska vara strejker, lockouter, arbetskonflikter, civila oroligheter, naturkatastrofer, krigshandlingar och andra situationer som kan visa sig ha v\u00e4sentligt p\u00e5verkat byr\u00e5ns f\u00f6rm\u00e5ga att slutf\u00f6ra uppdraget enligt vad som har avtalats.<\/p>\n<h2>9. Tvister och g\u00e4llande lagstiftning<\/h2>\n<p>9.1. Som en del av byr\u00e5ns \u00e5tagande att f\u00f6lja principerna i standarden ISO 9001 f\u00f6r kvalitetsledning och ELIA:s (European Language Industry Association) kvalitetsstandarder och etiska och yrkesm\u00e4ssiga regler anv\u00e4nder vi ett kvalitetsledningssystem f\u00f6r att undvika klagom\u00e5l \u00f6ver huvud taget och f\u00f6r att kunna ta itu med de aktuella problemen om ett klagom\u00e5l g\u00f6rs. I h\u00e4ndelse av ett klagom\u00e5l fr\u00e5n en av byr\u00e5ns kunder om kvaliteten p\u00e5 v\u00e5ra tj\u00e4nster i allm\u00e4nhet eller om kvaliteten p\u00e5 ett specifikt uppdrag ska byr\u00e5n ta itu med klagom\u00e5let och inleda korrespondens med kunden om problemet i syfte att l\u00f6sa det till v\u00e5r \u00f6msesidiga tillfredsst\u00e4llelse. Byr\u00e5n ska f\u00f6r egen del vidta alla rimliga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att l\u00f6sa tvister i godo och f\u00f6rv\u00e4ntar sig att dess kunder agerar p\u00e5 ett liknande s\u00e4tt. Tvister som inte kan l\u00f6sas av parterna sj\u00e4lva ska avg\u00f6ras genom skiljedom. Skiljedomstolens beslut ska vara slutgiltigt och bindande f\u00f6r alla ber\u00f6rda parter.<\/p>\n<p>9.2. Dessa allm\u00e4nna tj\u00e4nstevillkor ska tolkas i enlighet med svensk\/lettisk lag.<\/p>\n<h3>DEFINITIONER<\/h3>\n<ol>\n<li>\u201dVillkor\u201d definieras som de allm\u00e4nna aff\u00e4rsvillkor som Baltic Media Ltd. har enligt vad som anges nedan.<\/li>\n<li>\u201dByr\u00e5n\u201d definieras som Baltic Media Ltd. (ett registrerat f\u00f6retag i Lettland med registreringsnumret LV40003172317) eller Baltic Media Translations\u00a0AB (ett registrerat f\u00f6retag i Sverige med momsregistreringsnumret SE556675649901).<\/li>\n<li>\u201d\u00d6vers\u00e4tta\u201d, \u201d\u00f6versatt\u201d och \u201d\u00f6vers\u00e4ttning\u201d definieras som att \u00e5terge information p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket till m\u00e5lspr\u00e5ket i skriftlig form. En \u201d\u00f6vers\u00e4ttare\u201d definieras som en person som \u00f6vers\u00e4tter.<\/li>\n<li>\u201dOmarbeta\u201d, \u201domarbetat\u201d eller \u201domarbetning\u201d definieras som en unders\u00f6kning av en \u00f6vers\u00e4ttning betr\u00e4ffande dess l\u00e4mplighet f\u00f6r det \u00f6verenskomna \u00e4ndam\u00e5let d\u00e4r k\u00e4lltexten och m\u00e5ltexterna j\u00e4mf\u00f6rs och korrigerande \u00e5tg\u00e4rder vidtas i enlighet d\u00e4rmed. En \u201domarbetare\u201d \u00e4r n\u00e5gon som omarbetar.<\/li>\n<li>\u201dGranska\u201d eller \u201dgranskat\u201d definieras som en unders\u00f6kning av en m\u00e5ltext betr\u00e4ffande dess l\u00e4mplighet f\u00f6r det \u00f6verenskomna \u00e4ndam\u00e5let och respekt f\u00f6r konventionerna f\u00f6r den dom\u00e4n som den tillh\u00f6r och d\u00e4r korrigerande \u00e5tg\u00e4rder vidtas i enlighet d\u00e4rmed. En \u201dgranskare\u201d \u00e4r n\u00e5gon som granskar. 6. \u201dK\u00e4lltext\u201d definieras som de dokument, material, textelement, bilder, fotografier, grafik, designer eller andra former av data som ska \u00f6vers\u00e4ttas. \u201dK\u00e4llspr\u00e5k\u201d \u00e4r det spr\u00e5k som k\u00e4lltexten \u00e4r skrivet p\u00e5.<\/li>\n<li>\u201dK\u00e4llmaterial\u201d definieras som de dokument, material, textelement, bilder, fotografier, grafik, designer eller andra former av data, oavsett format, som kunden tillhandah\u00e5ller till byr\u00e5n ut\u00f6ver en eller flera k\u00e4lltexter.<\/li>\n<li>\u201dM\u00e5lspr\u00e5k\u201d definieras som det spr\u00e5k som k\u00e4lltexten \u00e5terges till.<\/li>\n<li>\u201dM\u00e5ltext\u201d eller \u201dutf\u00f6rt arbete\u201d definieras som resultatet av \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna genom vilka slutf\u00f6rda dokument, filer, material och andra \u00f6versatta verk, vilka har eller inte har omarbetats, granskats eller kvalitetss\u00e4krats, produceras av byr\u00e5n \u00e5t kunden och levereras till kunden i enlighet med en specificerad best\u00e4llning.<\/li>\n<li>\u201d\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster\u201d definieras som \u00f6vers\u00e4ttningsakten eller andra associerade tj\u00e4nster som byr\u00e5n tillhandah\u00e5ller till kunden med det vedertagna antagandet att utf\u00f6rt arbete ska levereras till kunden i enlighet med en specificerad best\u00e4llning.<\/li>\n<li>\u201dKunden\u201d definieras som en person, ett f\u00f6retag, en organisation, ett offentligt organ eller en juridisk person som byr\u00e5n har g\u00e5tt med p\u00e5 att tillhandah\u00e5lla \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster till i enlighet med villkoren.<\/li>\n<li>\u201dInk\u00f6psorder\u201d definieras som ett officiellt auktoriserat dokument eller en motsvarande skriftlig bekr\u00e4ftelse som genereras av kunden i skrift d\u00e4r kunden beg\u00e4r att byr\u00e5n utf\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster och levererar det utf\u00f6rda arbetet till kunden.<\/li>\n<li>\u201dBest\u00e4llning\u201d definieras som en bekr\u00e4ftad f\u00f6rfr\u00e5gan till byr\u00e5n fr\u00e5n kunden att utf\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u00e5t kunden i enlighet med villkoren. En best\u00e4llning ska endast anses vara giltig n\u00e4r byr\u00e5n mottar en skriftlig ink\u00f6psorder fr\u00e5n kunden.<\/li>\n<\/ol>\n<hr \/>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/varfor-bor-du-valja-oversattningsbyra-baltic-media\/\">Varf\u00f6r v\u00e4lja det nordisk-baltiska \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retaget Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/pris\/\">Hur man minskar \u00f6vers\u00e4ttningskostnaderna utan att ge avkall p\u00e5 kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/den-basta-oversattaren-ar-en-manniska\/\">Varf\u00f6r \u00e4r m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster ditt b\u00e4sta val?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">\u00d6vers\u00e4tt med Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex och best\u00e4ll redigering fr\u00e5n oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\">Kostnadsfri offert<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/begaran-om-information\/\">Beg\u00e4r information<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<p>\u00a9 2021 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tj\u00e4nstevillkor Baltic Media (nordisk-baltisk \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5) Enskilda eller juridiska personer (kallas h\u00e4danefter \u201dkunden\u201d) som l\u00e4mnar in text f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, lokalisering, omarbetning, redigering eller en annan professionell spr\u00e5ktj\u00e4nst ing\u00e5r ett bindande avtal med \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media Ltd\/Baltic Media Translations AB (kallas h\u00e4danefter \u201dbyr\u00e5n\u201d). I avsaknad av ett skriftligt avtal om motsatsen sluter byr\u00e5n endast avtal enligt de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":11615,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15358","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3ZI","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15358"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107618,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15358\/revisions\/107618"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}