{"id":14609,"date":"2021-02-10T13:22:29","date_gmt":"2021-02-10T11:22:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/globala-oversattningstjanster\/desktop-publishing-dtp-graphic-design\/"},"modified":"2025-09-29T11:03:46","modified_gmt":"2025-09-29T08:03:46","slug":"grafisk-design","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/grafisk-design\/","title":{"rendered":"Grafisk design | Grafisk formgivning"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-14609\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-14609-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-14609-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-14609-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-14609\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Grafisk design | Grafisk formgivning\" alt=\"Grafisk design | Grafisk formgivning\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-14609-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-14609-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-14609-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-14609-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-sv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42626\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42626\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster | N\u00e4r din \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r som b\u00e4st!<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42635\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42635\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattare-online\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttare Online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42633\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42633\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\" class=\"menu-link\">Maskin\u00f6vers\u00e4ttning med redigering AI-\u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42627\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42627\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/auktoriserad-oversattare\/\" class=\"menu-link\">Auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare| L\u00e5gpris \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42632\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42632\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/marknadsanpassning\/\" class=\"menu-link\">Marknadsanpassning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42636\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children dropdown menu-item-42636\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-dokument\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av dokument online <span class=\"nav-arrow fa fa-angle-down\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li  id=\"menu-item-116442\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-116442\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/certifierad-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Certifierad \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li  id=\"menu-item-42642\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42642\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tekniska-oversattningar\/\" class=\"menu-link\">Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42637\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42637\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-hemsidor\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4tt hemsida \u2013 \u00d6vers\u00e4ttning av hemsidor \/ webbsidor<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42638\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42638\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-hemsidor\/seo-oversattning\/\" class=\"menu-link\">SEO \u00f6vers\u00e4ttning av hemsidor<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42630\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42630\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/juridisk-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Juridisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42634\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42634\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/medicinsk-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Medicinsk \u00f6vers\u00e4ttning \u2013 Snabb, s\u00e4ker &#038; professionell<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-85190\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85190\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-av-svenska-och-utlandska-betyg\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av svenska och utl\u00e4ndska betyg<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-76753\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-76753\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/snabb-oversattning\/\" class=\"menu-link\">Snabb \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r privatpersoner och f\u00f6retag<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42648\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42648\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/undertextning\/\" class=\"menu-link\">Undertextning, dubbning, inspelning (voiceover)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42647\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42647\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/transkribering\/\" class=\"menu-link\">Transkribering p\u00e5 alla v\u00e5ra spr\u00e5k<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42631\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42631\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/korrekturlasning-sprakgranskning\/\" class=\"menu-link\">Korrekturl\u00e4sning, spr\u00e5kgranskning online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42628\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42628\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting p\u00e5 nordiska, baltiska och slaviska spr\u00e5k<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94149\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94149\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-reklam-och-marknadsforing\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av reklam | Snabba \u00f6vers\u00e4ttningar<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94125\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94125\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-arsredovisning\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av \u00e5rsredovisning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94126\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94126\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/oversattning-av-korkort\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av k\u00f6rkort<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94127\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94127\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattning-av-akademiska-texter\/\" class=\"menu-link\">\u00d6vers\u00e4ttning av akademiska texter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42629\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42629\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattningstjanster\/grafisk-design\/\" class=\"menu-link\">Grafisk design | Grafisk formgivning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42643\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42643\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/\" class=\"menu-link\">Tolkning \u2013 Nordiska och baltiska spr\u00e5k<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42644\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42644\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/distanstolkning\/\" class=\"menu-link\">Distanstolkning, telefontolkning och videotolkning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42645\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42645\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/konsekutivtolkning\/\" class=\"menu-link\">Konsekutivtolkning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42646\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42646\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/tolkning\/simultantolkning\/\" class=\"menu-link\">Simultantolkning<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-85193\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85193\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/oversattare\/\" class=\"menu-link\">Professionell \u00f6vers\u00e4ttare som b\u00e4st!<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42639\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42639\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprakutbildning\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kutbildning och spr\u00e5kkurser online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42641\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42641\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/sprakutbildning\/hur-kan-sprakkurser-framja-din-verksamhet\/\" class=\"menu-link\">Hur kan spr\u00e5kkurser fr\u00e4mja din verksamhet?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42649\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42649\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/varfor-valja-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Varf\u00f6r v\u00e4lja Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103729\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103729\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/grundlaggande-utbildning-i-lettiska\/\" class=\"menu-link\">Grundl\u00e4ggande utbildning i lettiska<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-14609-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerskap\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11566\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11566\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11724\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11724\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 och \u00f6vers\u00e4ttare<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11725\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11725\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-sv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning. Steg f\u00f6r steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11726\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11726\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Service-Terms-and-Conditions-SE.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tj\u00e4nstevillkor<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11728\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11728\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00d6vers\u00e4ttning enligt ISO 9001:2015<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11727\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11727\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-14609-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-14609-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Grafisk design i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Grafisk design | Grafisk formgivning<\/h1>\n<h2>Layout och design f\u00f6r desktop publishing (DTP) | Kvalitetskontroll och inneh\u00e5llskontroll efter DTP<\/h2>\n<h3><strong>Grafisk design | Webbdesign | S\u00f6kmotoroptimering | Webb, It &amp; Design | ISO-certifierad \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media <\/strong><\/h3>\n<h3><strong>Grafisk design i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen vid en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/strong><\/h3>\n<p>I dagens globaliserade v\u00e4rld inneb\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning inte bara att \u00f6verf\u00f6ra text fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat \u2013 det handlar ocks\u00e5 om att s\u00e4kerst\u00e4lla att inneh\u00e5llet ser professionellt och visuellt tilltalande ut. <strong>Grafisk design<\/strong> spelar en viktig roll i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen, s\u00e4rskilt n\u00e4r det g\u00e4ller komplexa projekt som innefattar fler \u00e4n bara ren text.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-133700 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/dtp-work.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"DTP och Grafisk design i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen vid en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/dtp-work-e1735636213129.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/dtp-work-e1735636213129.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/dtp-work-e1735636213129.jpg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/dtp-work-e1735636213129.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/dtp-work-e1735636213129.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong>Vad inneb\u00e4r grafisk design i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen?<\/strong><\/h3>\n<p>Grafisk design inom \u00f6vers\u00e4ttning handlar om att anpassa den visuella presentationen av ett dokument eller en produkt s\u00e5 att det \u00e4r b\u00e5de spr\u00e5kligt korrekt och estetiskt tilltalande. Detta inkluderar allt fr\u00e5n layout och formatering till hantering av grafiska element.<\/p>\n<h4><strong>Exempel p\u00e5 projekt d\u00e4r grafisk design \u00e4r avg\u00f6rande:<\/strong><\/h4>\n<p><strong>Marknadsf\u00f6ringsmaterial<\/strong><br \/>\nBroschyrer, flygblad, och affischer som beh\u00f6ver beh\u00e5lla enhetlig branding i olika spr\u00e5kversioner.<\/p>\n<p><strong>Tekniska dokument<\/strong><br \/>\nManualer och handb\u00f6cker med diagram, tabeller och scheman som beh\u00f6ver anpassas efter olika spr\u00e5kl\u00e4ngder och skriftsystem.<\/p>\n<p><strong>Webbplatser och appar<\/strong><br \/>\nMultispr\u00e5kiga gr\u00e4nssnitt d\u00e4r textens l\u00e4ngd och l\u00e4sbarhet p\u00e5verkar designen.<\/p>\n<p><strong>Presentationer<\/strong><br \/>\nPowerPoint- eller Keynote-presentationer d\u00e4r b\u00e5de inneh\u00e5ll och layout ska anpassas.<\/p>\n<p><strong>F\u00f6rpackningar och etiketter<\/strong><br \/>\nProdukter som s\u00e4ljs i flera l\u00e4nder kr\u00e4ver ofta lokalisering av b\u00e5de text och design.<\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong>Grafisk designens roll under olika steg i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen<\/strong><\/h3>\n<p><strong>F\u00f6rberedelse av filer<\/strong><br \/>\nGrafiska filer, som exempelvis InDesign-dokument, konverteras till redigerbara format f\u00f6r att m\u00f6jligg\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<p><strong>Anpassning av layout<\/strong><br \/>\nEfter \u00f6vers\u00e4ttning kan texten bli l\u00e4ngre eller kortare, beroende p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket. Designers justerar layouten f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att inneh\u00e5llet ser balanserat ut och f\u00f6ljer originalets struktur.<\/p>\n<p><strong>Typografisk anpassning<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Anpassning av teckensnitt till spr\u00e5k som kr\u00e4ver specialtecken (t.ex. arabiska, kinesiska eller kyrilliska alfabet).<\/li>\n<li>Hantering av skriftsystem som g\u00e5r fr\u00e5n h\u00f6ger till v\u00e4nster (t.ex. arabiska och hebreiska).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Integrering av grafik och bilder<\/strong><br \/>\nGrafiska element som diagram och bilder uppdateras f\u00f6r att reflektera kulturella och spr\u00e5kliga skillnader.<\/p>\n<p><strong>Slutlig kvalitetskontroll<\/strong><br \/>\nN\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r integrerad i designen g\u00f6rs en <strong>DTP-kontroll (Desktop Publishing)<\/strong> f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att texten och layouten \u00e4r korrekta och visuellt tilltalande.<\/p>\n<h2><strong>\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er \u00e4r vana vid att hantera fr\u00e4mmande spr\u00e5k | F\u00f6r v\u00e5ra kunder \u00e4r allt-i-ett-service med \u00f6vers\u00e4ttning, grafisk design och tryckning en konkurrenskraft<\/strong><\/h2>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er brukar \u00e4ven erbjuda sina kunder att g\u00f6ra layout p\u00e5 det \u00f6versatta materialet, s\u00e5 att det ser ut som originalet, fast p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Detta arbete brukar generellt vara mycket billigare \u00e4n vad en reklambyr\u00e5 debiterar f\u00f6r samma arbete. Slutsumman \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s att det \u00e4r mycket billigare att betala sin \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 f\u00f6r att g\u00f6ra layouten p\u00e5 det \u00f6versatta dokumenten \u00e4n att betala reklambyr\u00e5n f\u00f6r att g\u00f6ra samma jobb. \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5ns layoutare \u00e4r dessutom vana vid att arbeta med fr\u00e4mmande spr\u00e5k och de kan l\u00e4tt identifiera och l\u00f6sa eventuella typsnittsproblem.<\/p>\n<h4>S\u00e5 det blir mitt tionde tips: betala reklambyr\u00e5n f\u00f6r att skapa originalet men betala \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n f\u00f6r att g\u00f6ra layout p\u00e5 det \u00f6versatta materialet. Det \u00e4r b\u00e5de billigare och \u201ds\u00e4krare\u201d.\u00a0 (K\u00e4lla: <a href=\"http:\/\/www.twinengine.se\/oversattningsvanliglayout\/del02\/hurenoversattningsbyraarbetar.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Twinenegine.se<\/a>)<\/h4>\n<p>Spr\u00e5kf\u00f6retag Baltic Media Translations AB \u00e4r <strong>en m\u00e5ngsidig tj\u00e4nsteleverant\u00f6r av spr\u00e5k <\/strong>och tillhandah\u00e5ller inte bara text\u00f6vers\u00e4ttning, utan ocks\u00e5 formger layout design for texter och bilder samt f\u00f6rbereder dem f\u00f6r inl\u00e4mnande till tryckeriet eller digital publicering. Man kan d\u00e5 s\u00e4ga, att allt g\u00f6rs p\u00e5 en enda plats. D\u00e4rmed spar du tid och pengar!<\/p>\n<p>V\u00e5ra professionella grafiska designers kan skapa och optimera dina online- och utskriftsdokument f\u00f6r publicering. Vi kommer att samarbeta med dig f\u00f6r att skapa mallar och layouter som f\u00e5ngar ditt varum\u00e4rkes image och v\u00e4rderingar samtidigt som vi ser till att de uppfyller dina kunders behov. V\u00e5ra grafiska experter kommer att arbeta n\u00e4ra dig f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra kvaliteten p\u00e5 dina filer. Vi kan hj\u00e4lpa dig n\u00e4r du beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta en PDF, ett h\u00e4fte, en manual eller n\u00e5gon annan typ av dokument med bilder eller en fast layout. V\u00e5ra proffs anpassar ditt inneh\u00e5ll och dina bilder till en fastst\u00e4lld dokumentstandard som bevarar ditt budskap p\u00e5 alla marknader.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-132043 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/machine-translation.jpg?resize=300%2C171&#038;ssl=1\" alt=\"F\u00f6r v\u00e5ra kunder \u00e4r allt-i-ett-service med \u00f6vers\u00e4ttning, grafisk design och tryckning en konkurrenskraft\" width=\"300\" height=\"171\" title=\"\"><\/p>\n<p><strong>Det h\u00e4r ing\u00e5r i v\u00e5ra DTP-tj\u00e4nster:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>kvalitetskontroll efter programmets genomf\u00f6rande - inneh\u00e5llskontroll<\/li>\n<li>arbeta med markeringsspr\u00e5k s\u00e5som HTML, SGML, XML samt online-dokumentationsformat s\u00e5som Acrobat PDF med mera program f\u00f6r teckensnittshantering<\/li>\n<li>formatering och sidlayout<\/li>\n<li>skapa och redigera grafiska former och sk\u00e4rmbilder - illustrationer och diagram<\/li>\n<li>konvertera\/generera \u00f6versatt material i olika format (skapa PostScript-filer och PDF-filer).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Vi anv\u00e4nder f\u00f6ljande programvara: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Microsoft Office (Word, Excel och PowerPoint)<\/li>\n<li>Adobe CC (InDesign, Illustrator och Photoshop samt andra program fr\u00e5n Creative Cloud-samlingen).<\/li>\n<li>QuarkXPress<\/li>\n<li>Apple Pages och Keynote<\/li>\n<li>Affinity Publisher, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Plattformar: <strong><em>PC<\/em><\/strong> och <strong><em>Mac<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Vi erbjuder ocks\u00e5 att designa din publikation. Detta \u00e4r m\u00f6jligt genom anv\u00e4ndning av PhotoShop, Corell Draw och andra programvaror. De f\u00e4rdiga filerna kommer att levereras i PDF eller n\u00e5got annat format som du sj\u00e4lv \u00f6nskar.<\/p>\n<p>N\u00e4r kopian l\u00e4mnas in f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, kan du v\u00e4lja att f\u00e5 layouten f\u00e4rdig f\u00f6r utskrift eller online publicering. Layouttj\u00e4nsten (DTP \u2014 Desktop Publishing) genomf\u00f6rs mot extra betalning, <strong>som \u00e4r billigare \u00e4n hos reklambyr\u00e5er<\/strong>.<\/p>\n<p>Det \u00e4r b\u00e5de billigare och \u201ds\u00e4krare\u201d eftersom <strong>\u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er \u00e4r vana vid att hantera fr\u00e4mmande spr\u00e5k och ser om texten inte visas korrekt i dokumentet.<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>Den nordisk-baltiska \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong> \u00e4r en ledande leverant\u00f6r av digitala \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster i norra Europa som specialiserar sig p\u00e5 nordeuropeiska (inkl. nordiska, baltiska, slaviska) spr\u00e5k. Detta inkluderar \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster fr\u00e5n\/tilll svenska, finska, danska, isl\u00e4ndska, f\u00e4r\u00f6iska, norska, tyska, engelska, polska, ryska, lettiska, litauiska och etniska.<\/p>\n<p>Som en ISO-certifierade leverant\u00f6r av spr\u00e5ktj\u00e4nster erbjuder \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r f\u00f6retags-, myndighets- och privatkunder.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Grafisk design\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/varfor-bor-du-valja-oversattningsbyra-baltic-media\/\">Varf\u00f6r v\u00e4lja det nordisk-baltiska \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retaget Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/pris\/\">Hur man minskar \u00f6vers\u00e4ttningskostnaderna utan att ge avkall p\u00e5 kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/sv\/om-oss\/den-basta-oversattaren-ar-en-manniska\/\">Varf\u00f6r \u00e4r m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster ditt b\u00e4sta val?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/globala-oversattningstjanster\/maskinoversattning-med-redigering\/\">\u00d6vers\u00e4tt med Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex och best\u00e4ll redigering fr\u00e5n oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/prisforfragan\/\">Kostnadsfri offert<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/begaran-om-information\/\">Beg\u00e4r information<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OyESEYdGPhg\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Kundreferenser | F\u00f6r v\u00e5ra kunder \u00e4r allt-i-ett-service med \u00f6vers\u00e4ttning, grafisk design och tryckning en konkurrenskraft<\/strong><\/h2>\n<p><a href=\"http:\/\/www.yamaha-motor.se\/corporate\/nyheter\/index.jsp\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Yamaha Motor Scandinavia AB<\/a>\u2014 Yamahas f\u00f6rs\u00e4ljnings- och marknadsf\u00f6ringsavdelning f\u00f6r motorb\u00e5tar, motorcyklar, terr\u00e4ngfyrhjulingar f\u00f6r sport och bruk samt sn\u00f6skotrar i Skandinavien och Baltikum, med huvudkontor i Stockholm, har valt Baltic Medias Rigakontor f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, grafisk design och tryckning av service- och garantihandb\u00f6cker.<\/p>\n<p>\"Vi var mycket n\u00f6jda med den s.k. <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/om-oss\/var-historia\/\">allt-i-ett-service som erbj\u00f6ds av Baltic Media,<\/a> en service som best\u00e5r av h\u00f6gkvalitativ \u00f6vers\u00e4ttning samt grafisk design och distribution av handb\u00f6ckerna till v\u00e5ra \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare ,\" Frederik H\u00e4ggstr\u00f6m, manager, Yamaha Motor Scandinavia.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media Translations AB<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Grafisk design | Grafisk formgivning Layout och design f\u00f6r desktop publishing (DTP) | Kvalitetskontroll och inneh\u00e5llskontroll efter DTP Grafisk design | Webbdesign | S\u00f6kmotoroptimering | Webb, It &amp; Design | ISO-certifierad \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 Baltic Media Grafisk design i \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen vid en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 I dagens globaliserade v\u00e4rld inneb\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning inte bara att \u00f6verf\u00f6ra text fr\u00e5n ett spr\u00e5k [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133686,"parent":11586,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-14609","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3ND","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14609"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139054,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14609\/revisions\/139054"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}