{"id":91962,"date":"2021-02-10T12:33:12","date_gmt":"2021-02-10T10:33:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/globale-oversettelsestjenester\/marketing-and-advertising-translation-services\/"},"modified":"2025-09-29T11:27:16","modified_gmt":"2025-09-29T08:27:16","slug":"oversetting-av-reklame-og-markedsforingstekster","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversetting-av-reklame-og-markedsforingstekster\/","title":{"rendered":"Oversetting av\u00a0reklame- og markedsf\u00f8ringstekster"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-91962\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-91962-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-91962-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91962-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-91962\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Oversetting av reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\" alt=\"Oversetting av reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-91962-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-91962-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91962-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-91962-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-no\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42544\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42544\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/\" class=\"menu-link\">Globale oversettelsestjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42554\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42554\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversetter-tjenester\/\" class=\"menu-link\">Oversetter-tjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42549\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42549\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\" class=\"menu-link\">Maskinoversettelse \u2013 etterredigering<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42545\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42545\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/sertifisert-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Sertifisert oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42548\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42548\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/lokalisering\/\" class=\"menu-link\">Lokalisering<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42550\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42550\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-dokumenter\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av dokumenter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42561\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42561\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/teknisk-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Teknisk oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42552\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42552\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-nettsider\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av nettsider<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42553\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42553\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-nettsider\/seo-oversettelsestjenester\/\" class=\"menu-link\">SEO Oversettelsestjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42547\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42547\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/juridisk-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Juridisk oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100599\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100599\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversetting-av-reklame-og-markedsforingstekster\/\" class=\"menu-link\">Oversetting av\u00a0reklame- og markedsf\u00f8ringstekster<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42555\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42555\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/redigering-korrekturlesing\/\" class=\"menu-link\">Redigering og korrekturlesing<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42564\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42564\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/transkripsjon\/\" class=\"menu-link\">Transkripsjon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42551\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42551\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse-av-medisinsk-tekst\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av medisinsk tekst<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42565\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42565\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/undertekster\/\" class=\"menu-link\">Undertekster | Oversettelse av undertekster<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42562\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42562\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/tekstskriving\/\" class=\"menu-link\">Tekstskriving<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42546\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42546\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/dtp-grafisk-design\/\" class=\"menu-link\">DTP-grafisk design<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100600\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100600\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/\" class=\"menu-link\">Tolke-tjenester fra Baltic Media\u00ae<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100601\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100601\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/tjenester-for-etterfolgende-tolking\/\" class=\"menu-link\">Etterf\u00f8lgende tolking<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42563\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42563\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/samtidige-tolking\/\" class=\"menu-link\">Samtidige tolking<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42566\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42566\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/tolking-over-telefon\/\" class=\"menu-link\">Tolking over telefon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42556\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42556\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kl\u00e6ring<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42557\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42557\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/evaluer-dine-sprakferdigheter\/\" class=\"menu-link\">Evaluer dine spr\u00e5kferdigheter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42559\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42559\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/hvordan-kan-sprakkurs-oke-bedriften-din\/\" class=\"menu-link\">Hvordan kan spr\u00e5kkurs \u00f8ke bedriften din?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42560\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42560\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/hvorfor-velge-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Hvorfor velge Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103724\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103724\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/sprakkurs-i-latvisk\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kkurs i latvisk | Latvisk spr\u00e5kskole i Riga p\u00e5 stedet og p\u00e5 nettet<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-91962-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnere\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14932\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14932\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14933\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14933\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Selskapet profil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14934\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14934\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Oversettelse. Steg for steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14935\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14935\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vilk\u00e5r og betingelser (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14936\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14936\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14937\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14937\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-91962-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91962-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Oversetting av\u00a0reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\u00a0| Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Oversetting av reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\u00a0<\/strong><\/h1>\n<div>\n<p>Oversettelser av markedsf\u00f8ring og reklametekst\u00a0 handler ikke om ordene, men om budskapet du \u00f8nsker \u00e5 formidle til kunden. Om det er en nettside, en brosjyre eller en e-post, b\u00f8r ikke ordene velges kun av hensyn til betydningen, men ogs\u00e5 for ordlyden for \u00e5 levere riktig budskap til riktig m\u00e5lgruppe. Oversettelser av markedsf\u00f8ringsmateriale til et fremmedspr\u00e5k krever litt ekstra innsats for at innholdet skal fungere.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135383 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization-e1736609181278.jpg?resize=700%2C700&#038;ssl=1\" alt=\"Oversetting av\u00a0reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\u00a0| Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media\" width=\"700\" height=\"700\" data-adreal-blue=\"1\" data-adreal-hashes=\"e22523f534\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Oversetting av reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Det baltisk-nordiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ledende tilbyder av digitale oversettelsestjenester i Nord-Europa, med spesialisering innen nordeuropeiske (inkl. nordiske, baltiske og slaviske) spr\u00e5k, hovedsakelig fra\/til svensk, finsk, islandsk, f\u00e6r\u00f8ysk, norsk, tysk, engelsk, polsk, russisk, latvisk, litauisk og estisk.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ISO-sertifisert leverand\u00f8r av spr\u00e5ktjenester, og tilbyr manuelle oversettelsestjenester for bedriftsmarkedet, offentlig sektor og privatkunder.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Det erfarne teamet til Baltic Media Ltd med mer enn 1700 oversettere vil hjelpe bedriften din med \u00e5 vokse internasjonalt. V\u00e5r internasjonale leverand\u00f8rliste lar oss alltid velge riktig leverand\u00f8r for hver kunde, om det er media, IT, juridisk, medisinsk eller andre omr\u00e5der. Alle tjenestene til Baltic Media leveres kun av oversettere som har m\u00e5lspr\u00e5ket som morsm\u00e5l og arbeidet dobbeltsjekkes f\u00f8r endelig leveranse til kunden. Etter kvalitetskontrollen kan vi garantere levering av fullf\u00f8rte prosjekter som er b\u00e5de teknisk riktige og kulturelt relevante, skrevet med ditt merke og din m\u00e5lgruppe i tankene.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16644 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"oversettelsesbyra\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-1\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Hva du m\u00e5 tenke p\u00e5 n\u00e5r du lokaliserer reklame- og markedsf\u00f8ringsinnhold p\u00e5 andre spr\u00e5k<\/h2>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1981 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png?resize=300%2C120&#038;ssl=1\" alt=\"Oversetting av\u00a0reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\u00a0| Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media\" width=\"300\" height=\"120\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3344224332-19 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3344224332-19\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3344224332-19 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3344224332-19\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_07aef86d5ee5d660\" class=\"markdown markdown-main-panel\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:222\">\u00c5 lokalisere reklame- og markedsf\u00f8ringsinnhold handler om mye mer enn bare oversettelse. Det handler om \u00e5 tilpasse budskapet slik at det treffer m\u00e5lgruppen i en ny kulturell kontekst. Her er noen viktige punkter \u00e5 vurdere:<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:18\"><strong>1. M\u00e5lgruppen:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-8:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:240\"><strong>Forst\u00e5 m\u00e5lgruppen:<\/strong> Hvem er de ideelle kundene i det nye markedet? Hva er deres verdier, behov og preferanser? Er det forskjeller fra din opprinnelige m\u00e5lgruppe? Jo bedre du forst\u00e5r m\u00e5lgruppen, desto mer effektiv blir lokaliseringen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:277\"><strong>Kulturelle forskjeller:<\/strong> V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 kulturelle nyanser som kan p\u00e5virke hvordan budskapet oppfattes. Farger, symboler, humor og kroppsspr\u00e5k kan ha ulik betydning i forskjellige kulturer. Unng\u00e5 \u00e5 anta at det som fungerer i \u00e9n kultur, automatisk fungerer i en annen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-8:0\"><strong>Kj\u00f8psatferd:<\/strong> Unders\u00f8k hvordan kj\u00f8psprosessen foreg\u00e5r i det nye markedet. Hvilke kanaler brukes? Hvilke faktorer p\u00e5virker kj\u00f8psbeslutningene? Tilpass innhold og strategier deretter.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"9:1-9:15\"><strong>2. Spr\u00e5ket:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"11:1-14:0\">\n<li data-sourcepos=\"11:1-11:218\"><strong>Kvalitetsoversettelse:<\/strong> Bruk profesjonelle oversettere med spr\u00e5kkunnskaper p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket og god forst\u00e5else for den kulturelle konteksten. Unng\u00e5 maskinoversettelse, da dette ofte f\u00f8rer til feil og misforst\u00e5elser.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:174\"><strong>Spr\u00e5klig tilpasning:<\/strong> Lokalisering handler om \u00e5 tilpasse spr\u00e5ket slik at det f\u00f8les naturlig for m\u00e5lgruppen. Dette kan inneb\u00e6re \u00e5 justere tone, stil og selve budskapet.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-14:0\"><strong>Formattilpasning:<\/strong> S\u00f8rg for at tekst og grafikk er tilpasset det nye spr\u00e5ket. Noen spr\u00e5k krever mer eller mindre plass enn andre, noe som kan p\u00e5virke layouten.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"15:1-15:17\"><strong>3. Innholdet:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"17:1-22:0\">\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:157\"><strong>Budskapsjustering:<\/strong> Ikke bare oversett eksisterende innhold direkte. Tilpass budskapet slik at det er relevant og engasjerende for den nye m\u00e5lgruppen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:109\"><strong>Bilder og grafikk:<\/strong> Velg bilder og grafikk som er kulturelt passende og som appellerer til m\u00e5lgruppen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:117\"><strong>Humor og ironi:<\/strong> V\u00e6r forsiktig med humor og ironi, da dette lett kan misforst\u00e5s i en annen kulturell kontekst.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:65\"><strong>Dato- og tidsformater:<\/strong> Bruk lokale dato- og tidsformater.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-22:0\"><strong>Valuta og m\u00e5leenheter:<\/strong> Bruk lokal valuta og lokale m\u00e5leenheter.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"23:1-23:25\"><strong>4. Tekniske aspekter:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"25:1-28:0\">\n<li data-sourcepos=\"25:1-25:117\"><strong>Nettstedsstruktur:<\/strong> S\u00f8rg for at nettstedet er tilpasset flere spr\u00e5k, med tydelige spr\u00e5kvalg og korrekt koding.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"26:1-26:129\"><strong>SEO:<\/strong> Optimaliser innholdet for s\u00f8kemotorer p\u00e5 det nye spr\u00e5ket. Bruk relevante s\u00f8keord og fraser som brukes av m\u00e5lgruppen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:1-28:0\"><strong>Sosiale medier:<\/strong> Tilpass strategien for sosiale medier til det nye markedet. Hvilke plattformer brukes? Hvilket type innhold engasjerer m\u00e5lgruppen?<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"29:1-29:33\"><strong>5. Testing og tilbakemelding:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"31:1-33:0\">\n<li data-sourcepos=\"31:1-31:161\"><strong>Test det lokaliserte innholdet:<\/strong> La personer med spr\u00e5kkunnskaper p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket gjennomg\u00e5 innholdet for \u00e5 sikre at det er korrekt og fungerer som det skal.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"32:1-33:0\"><strong>Innhent tilbakemelding fra m\u00e5lgruppen:<\/strong> Finn ut hvordan m\u00e5lgruppen oppfatter det lokaliserte innholdet. Bruk tilbakemeldingen til \u00e5 gj\u00f8re forbedringer.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"34:1-34:38\"><strong>Eksempler p\u00e5 vanlige utfordringer:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"36:1-39:0\">\n<li data-sourcepos=\"36:1-36:147\"><strong>Direkte oversettelser:<\/strong> \u00c5 oversette slagord eller humoristiske uttrykk direkte kan ofte gi meningsl\u00f8se eller til og med st\u00f8tende resultater.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"37:1-37:105\"><strong>Bruk av bilder:<\/strong> Et bilde som fungerer godt i \u00e9n kultur, kan ha negative konnotasjoner i en annen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"38:1-39:0\"><strong>Fargebruk:<\/strong> Farger har forskjellig symbolikk i ulike kulturer. For eksempel forbindes hvitt med sorg i noen asiatiske land, mens det i Vesten ofte forbindes med bryllup og renhet.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"42:1-42:349\">Lokalisering av reklame- og markedsf\u00f8ringsinnhold krever n\u00f8ye planlegging og tilpasning. Ved \u00e5 ta hensyn til m\u00e5lgruppe, spr\u00e5k, innhold, tekniske aspekter og ved \u00e5 teste og innhente tilbakemelding, \u00f8ker du sjansene for suksess i nye markeder. \u00c5 bruke et profesjonelt lokaliseringsbyr\u00e5 kan v\u00e6re en god investering for \u00e5 sikre kvalitet og effektivitet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/no\/om-oss\/hvorfor-bor-du-velge-oversettelsesbyra-baltic-media\/\">Hvorfor velge det nordisk-baltiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/no\/priser\/\">Hvordan redusere oversettelseskostnadene uten at det g\u00e5r p\u00e5 bekostning av kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3>Hvorfor er menneskelige oversettelsestjenester det beste valget?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/globale-oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\">Oversett med Google, Bing, Microsoft, Tilde eller Yandex, og bestill redigering fra oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/pristilbud\/\">Gratis prisoverslag<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/foresporsel-om-informasjon\/\">Foresp\u00f8rsel om informasjon<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pKH3HfnG6Zw\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><span class=\"word word-69-0-0\">Flerspr\u00e5klig<\/span> <span class=\"word word-69-1-1 word-69-2-1\">markedsf\u00f8ringsoversettelse<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Typer markedsf\u00f8ringsmateriale vi lokaliserer:\n<ul>\n<li>Reklamemateriale<\/li>\n<li>Brosjyrer<\/li>\n<li>Kataloger, menyer og produktlister<\/li>\n<li>E-poster<\/li>\n<li>Nyhetsbrev<\/li>\n<li>Emballasjemateriale<\/li>\n<li>Trykket og elektronisk annonsering<\/li>\n<li>PR-materiale<\/li>\n<li>Publikasjoner<\/li>\n<li>Innhold p\u00e5 sosiale medier<\/li>\n<li>Oversettelser av nettsider<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Markedsf\u00f8ringslokalisering kan inkludere<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>Oversettelse og lokalisering<\/li>\n<li>Tekstredigering og korrekturlesing<\/li>\n<li>Copywriting<\/li>\n<li>Kreativ oversettelse<\/li>\n<li>Transkripsjon<\/li>\n<li>DTP<\/li>\n<li>Flerspr\u00e5klig film, videoproduksjon<\/li>\n<li>Underteksting<\/li>\n<li>Tilpasning av tekst<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Baltic Media Ltd har hjulpet til med innholdslokalisering for firmaer som Stendahls, SkyNews, Burson-Marsteller, Acne Advertising, MTG og mange andre p\u00e5 det \u00f8steuropeiske og det skandinaviske markedet.<\/p>\n<p>Har du markedsf\u00f8ringsmateriale som m\u00e5 lokaliseres til et annet spark, vennligst kontakt oss og du f\u00e5r det materialet som fungerer for deg.<\/p>\n<h2><span id=\"Oversettelse_Pris_per_ord_Billigere_enn_andre_oversettelsesfirmaer\"><strong>Oversettelse\u00a0<\/strong><strong>\u2b50\ufe0f<\/strong><strong>\u00a0Pris per ord\u00a0<\/strong><strong>\u2b50\ufe0f<\/strong><strong>\u00a0Billigere enn andre oversettelsesfirmaer<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Avhengig av spr\u00e5ket og fagomr\u00e5det koster en oversettelse\u00a0<strong>EUR 0.08 \u2013 0.16 p<\/strong>er ord hos oss. Vi tilbyr profesjonell oversettelse, inkludert redigering og korrekturlesing 20-25% billigere enn andre oversettelsesfirmaer med kontorer i Norden fordi vi er et internett-basert firma med produksjonskontor i Riga, Latvia og derved sikrer lavere kostnader for din oversettelse enn andre Nordiske oversettelsesfirmaer.<\/p>\n<p>I tillegg kan du redusere dine oversettelseskostnader med v\u00e5r bruk av CAT verkt\u00f8y.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<h2><b>Kundeservice<\/b><\/h2>\n<div>Vi vet hvor viktig tid er for v\u00e5re kunder. Derfor svarer Baltic Media p\u00e5 foresp\u00f8rsler eller sp\u00f8rsm\u00e5l fra sine kunder innen 15 minutter. Vi sparer v\u00e5re kunders tid og gir bare viktig informasjon.<\/div>\n<h2><b>ISO 9001:2015 Standardoversettelse<\/b><\/h2>\n<div>Prisen p\u00e5 oversettelsestjenesten inkluderer oversettelse utf\u00f8rt av en erfaren og kvalifisert oversetter i tillegg til kvalitetskontroll i henhold til kravene til den internasjonale standarden\u00a0<b>ISO 9001:2015\u00a0<\/b>\u2013\u00a0<b>redigering, korrekturlesning i tillegg til levering til kunden innen fastsatt frist og i riktig format<\/b>, dermed h\u00e5ndteres kundens ordre av flere ansatte \u2013 en prosjektleder, en oversetter, en redakt\u00f8r, og om n\u00f8dvendig, av en terminologist og\/eller en spesialist innen det aktuelle feltet.<\/div>\n<h2><b>Personvern og dine dokumenters sikkerhet<\/b><\/h2>\n<div>Vi samarbeider med leverand\u00f8rer som har signert taushetspliktavtaler, derfor er all din informasjon i trygge hender hos oss.<\/div>\n<h2><b>Forsikring<\/b><\/h2>\n<div>Alle v\u00e5re spr\u00e5ktjenester er forsikret. Vi tilbyr ansvarsforsikring for \u00e5 betale for skader p\u00e5 personlig eiendom til tredjeparter, samt p\u00e5 helse.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Ring oss i dag p\u00e5 +46 8 767 6024 (Stockholm) , 371 67 224\u00a0327 (Riga) eller send en e-post p\u00e5\u00a0<a>nordics@balticmedia.com<\/a>\u00a0for en diskusjon om hvordan vi kan hjelpe deg med dine behov for oversettelser av juridiske dokumenter.<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media Ltd<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oversetting av reklame- og markedsf\u00f8ringstekster\u00a0 Oversettelser av markedsf\u00f8ring og reklametekst\u00a0 handler ikke om ordene, men om budskapet du \u00f8nsker \u00e5 formidle til kunden. Om det er en nettside, en brosjyre eller en e-post, b\u00f8r ikke ordene velges kun av hensyn til betydningen, men ogs\u00e5 for ordlyden for \u00e5 levere riktig budskap til riktig m\u00e5lgruppe. Oversettelser [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":135369,"parent":13131,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-91962","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-nVg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91962"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139222,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91962\/revisions\/139222"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}