{"id":33065,"date":"2021-01-21T18:49:33","date_gmt":"2021-01-21T16:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/priser\/select-language-translation-service-provider-lsp\/"},"modified":"2025-09-29T11:27:21","modified_gmt":"2025-09-29T08:27:21","slug":"hvordan-velge-et-oversettelsesbyra","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/hvordan-velge-et-oversettelsesbyra\/","title":{"rendered":"Hvordan velge et oversettelsesbyr\u00e5"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-33065\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-33065-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-33065-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-33065-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-33065\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"4price_and_quality\" alt=\"\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-33065-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-33065-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-33065-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-33065-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-prices-no\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-49457\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49457\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/\" class=\"menu-link\">Oversettelses priser<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49462\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49462\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/prisen-pa-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Prisen p\u00e5 oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49458\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49458\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/hvordan-velge-et-oversettelsesbyra\/\" class=\"menu-link\">Hvordan velge et oversettelsesbyr\u00e5<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49459\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49459\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/kvaliteten-pa-oversettelsestjenesten\/\" class=\"menu-link\">Kvaliteten p\u00e5 oversettelsestjenesten<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49463\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49463\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/vare-kunder\/\" class=\"menu-link\">V\u00e5re kunder<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49461\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49461\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/referanse-skjema\/\" class=\"menu-link\">Kundetilfredshetsunders\u00f8kelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49460\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49460\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelses-priser\/kundereferanser\/\" class=\"menu-link\">Referanser fra v\u00e5re kunder<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101293\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101293\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/omradekart\/\" class=\"menu-link\">Omr\u00e5dekart<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-33065-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnere\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14932\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14932\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14933\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14933\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Selskapet profil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14934\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14934\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Oversettelse. Steg for steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14935\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14935\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vilk\u00e5r og betingelser (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14936\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14936\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14937\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14937\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-33065-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-33065-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Slik velger du din nordeuropeiske leverand\u00f8r for oversettelsestjeneste riktig<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><span class=\"word word-3-0-0\">Hvordan velge et oversettelsesbyr\u00e5?<\/span><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:82\">N\u00e5r du skal velge et oversettelsesbyr\u00e5, er det viktig \u00e5 vurdere f\u00f8lgende faktorer:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"3:1-7:0\">\n<li data-sourcepos=\"3:1-3:242\"><strong>Teksttype:<\/strong>\u00a0Hva slags tekst skal oversettes?\u00a0Det er viktig \u00e5 velge et byr\u00e5 som har erfaring med \u00e5 oversette den typen tekst du trenger.\u00a0For eksempel er det en stor forskjell mellom \u00e5 oversette en teknisk manual og en markedsf\u00f8ringstekst.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"4:1-4:137\"><strong>Spr\u00e5k:<\/strong>\u00a0Hvilke spr\u00e5k skal tekster oversettes til?\u00a0S\u00f8rg for at byr\u00e5et har oversettere med native-kunnskaper i de spr\u00e5kene du trenger.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:128\"><strong>Kvalitet:<\/strong>\u00a0Det er viktig at oversettelsene er av h\u00f8y kvalitet.\u00a0S\u00f8rg for at byr\u00e5et har kvalitetssikringsprosedyrer p\u00e5 plass.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-7:0\"><strong>Pris:<\/strong>\u00a0Prisene p\u00e5 oversettelser varierer mye.\u00a0S\u00f8rg for \u00e5 f\u00e5 uforpliktende tilbud fra flere byr\u00e5er f\u00f8r du bestemmer deg.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"word word-3-0-0\">Slik<\/span> <span class=\"word word-3-1-1\">velger<\/span> <span class=\"word word-3-2-2\">du<\/span> <span class=\"word word-3-3-3\">din<\/span> <span class=\"word word-3-4-4 word-3-5-4\">nordeuropeiske<\/span> <span class=\"word word-3-6-5 sibling-3-6-6\">leverand\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-3-6-6 sibling-3-6-5\">for<\/span> <span class=\"word word-3-7-7 word-3-8-7\">oversettelsestjeneste<\/span> <span class=\"word word-3-9-8\">riktig<\/span><\/h3>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118701 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-reception-office-.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Hvordan velge et oversettelsesbyr\u00e5\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><\/p>\n<p id=\"mt-result-7\" class=\"mt-translation\" aria-haspopup=\"true\"><span class=\"sentence sentence-7-0\"><span class=\"phrase phrase-7-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24\"><span class=\"word word-7-0-0 word-7-2-0\">Vet<\/span> <span class=\"word word-7-1-1\">du<\/span> <span class=\"word word-7-3-2\">hvordan<\/span> <span class=\"word word-7-4-3\">du<\/span> <span class=\"word word-7-5-4\">bestill<\/span> <span class=\"word word-7-6-5\">en<\/span> <span class=\"word word-7-7-6\">oversettelse<\/span> <span class=\"word word-7-8-7\">og<\/span> <span class=\"word word-7-9-8\">riktig<\/span> <span class=\"word word-7-10-9\">velger<\/span> <span class=\"word word-7-11-10\">et<\/span> <span class=\"word word-7-12-11\">egnet<\/span> <span class=\"word word-7-13-12 word-7-14-12\">oversettelsesbyr\u00e5<\/span> <span class=\"word word-7-15-13\">som<\/span> <span class=\"word word-7-16-14\">vil<\/span> <span class=\"word word-7-17-15\">gi<\/span> <span class=\"word word-7-18-16\">deg<\/span> <span class=\"word word-7-19-17 word-7-20-17 word-7-21-17\">oversettelser<\/span> <span class=\"word word-7-22-18\">av<\/span> <span class=\"word word-7-23-19\">avtaler<\/span><span class=\"word word-7-24-20\">,<\/span> <span class=\"word word-7-25-21\">h\u00e5ndb\u00f8ker<\/span> <span class=\"word word-7-26-22\">eller<\/span> <span class=\"word word-7-27-23 word-7-28-23\">utdanningsdokumentasjon<\/span><span class=\"word word-7-29-24\">?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"mt-translation\" aria-haspopup=\"true\"><span class=\"sentence sentence-13-0\"><span class=\"phrase phrase-13-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24\"><span class=\"word word-13-0-0\">Baltic<\/span> <span class=\"word word-13-1-1\">Media<\/span> <span class=\"word word-13-2-2\">Ltd<\/span> <span class=\"word word-13-3-3\">tilbyr<\/span> <span class=\"word word-13-4-4\">deg<\/span> <span class=\"word word-13-5-5\">kort<\/span> <span class=\"word word-13-6-6 word-13-8-6\">trinnvise<\/span> <span class=\"word word-13-9-7\">instruksjoner<\/span> <span class=\"word word-13-7-8 word-13-10-8\">for<\/span> <span class=\"word word-13-11-9 word-13-12-9\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-13-13-10\">hjelpe<\/span> <span class=\"word word-13-14-11\">deg<\/span> <span class=\"word word-13-15-12 sibling-13-15-13 sibling-13-15-14\">med<\/span> <span class=\"word word-13-15-13 sibling-13-15-12 sibling-13-15-14\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-13-15-14 sibling-13-15-12 sibling-13-15-13\">velge<\/span> <span class=\"word word-13-16-15 word-13-17-15\">riktig<\/span> <span class=\"word word-13-18-16\">leverand\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-13-21-17 sibling-13-21-19\">av<\/span> <span class=\"word word-13-19-18 word-13-20-18\">spr\u00e5ktjenester<\/span> <span class=\"word word-13-21-19 sibling-13-21-17\">\u2013<\/span><\/span><\/span>oversettelsesbyr\u00e5\/oversetter.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pKH3HfnG6Zw\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16644 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"oversettelsbyra\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><br \/>\n<span class=\"word word-66-0-0\">Under<\/span> <span class=\"word word-66-1-1 word-66-2-1 word-66-3-1\">oversettelsesprosessen<\/span> <span class=\"word word-66-4-2 word-66-9-2\">vises<\/span> <span class=\"word word-66-5-3\">en<\/span> <span class=\"word word-66-6-4 word-66-7-4\">rekke<\/span> <span class=\"word word-66-8-5 word-66-10-5\">usikkerhetsmomenter<\/span><span class=\"word word-66-11-6 word-66-13-6\">,<\/span> <span class=\"word word-66-12-7\">og<\/span> <span class=\"word word-66-14-8\">klienten<\/span> <span class=\"word word-66-16-9 word-66-19-9\">r\u00e5des<\/span> <span class=\"word word-66-17-10 sibling-66-17-12\">derfor<\/span> <span class=\"word word-66-15-11\">til<\/span> <span class=\"word word-66-17-12 sibling-66-17-10\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-66-18-13\">gi<\/span> <span class=\"word word-66-20-14 word-66-22-14\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-66-21-15\">s\u00e5<\/span> <span class=\"word word-66-23-16\">mye<\/span> <span class=\"word word-66-24-17 word-66-25-17\">tilleggsinformasjon<\/span> <span class=\"word word-66-26-18\">som<\/span> <span class=\"word word-66-27-19\">mulig<\/span> <span class=\"word word-66-28-20\">f\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-66-29-21 word-66-30-21\">prosjektet<\/span> <span class=\"word word-66-31-22 word-66-32-22\">er<\/span> <span class=\"word word-66-33-23\">startet<\/span><span class=\"word word-66-34-24\">.<\/span><\/p>\n<p><strong>1. Spr\u00e5k<\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-68-0\"><span class=\"phrase phrase-68-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14\"><span class=\"word word-68-0-0 word-68-1-0\">Riktig<\/span> <span class=\"word word-68-2-1\">valg<\/span> <span class=\"word word-68-3-2\">av<\/span> <span class=\"word word-68-5-3 word-68-6-3\">m\u00e5lspr\u00e5ket<\/span> <span class=\"word word-68-4-4 word-68-7-4\">og<\/span> <span class=\"word word-68-8-5\">tilh\u00f8rende<\/span> <span class=\"word word-68-9-6\">type<\/span> <span class=\"word word-68-10-7\">kan<\/span> <span class=\"word word-68-11-8\">ha<\/span> <span class=\"word word-68-12-9 word-68-13-9\">stor<\/span> <span class=\"word word-68-14-10\">innvirkning<\/span> <span class=\"word word-68-15-11 word-68-16-11\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-68-17-12 word-68-18-12\">tekststilen<\/span> <span class=\"word word-68-19-13\">og<\/span> <span class=\"word word-68-20-14 word-68-21-14\">utformingen<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-68-1\"><span class=\"phrase phrase-68-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36\"><span class=\"word word-68-22-15\">(<\/span><span class=\"word word-68-23-16\">for<\/span> <span class=\"word word-68-24-17\">eksempel<\/span> <span class=\"word word-68-25-18 word-68-26-18\">engelsk<\/span> <span class=\"word word-68-27-19\">eller<\/span> <span class=\"word word-68-28-20\">amerikansk<\/span> <span class=\"word word-68-29-21\">engelsk<\/span><span class=\"word word-68-30-22\">,<\/span> <span class=\"word word-68-31-23\">brasiliansk<\/span> <span class=\"word word-68-32-24\">portugisisk<\/span> <span class=\"word word-68-33-25\">eller<\/span> <span class=\"word word-68-34-26\">portugisisk<\/span> <span class=\"word word-68-35-27\">mens<\/span> <span class=\"word word-68-36-28\">den<\/span> <span class=\"word word-68-37-29\">er<\/span> <span class=\"word word-68-38-30\">omtalt<\/span> <span class=\"word word-68-39-31\">i<\/span> <span class=\"word word-68-40-32\">Portugal<\/span> <span class=\"word word-68-41-33\">osv<\/span><span class=\"word word-68-42-34\">.<\/span><span class=\"word word-68-43-35\">)<\/span><span class=\"word word-68-44-36\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>2. <span class=\"word word-70-2-2 word-70-3-2\">Form\u00e5let<\/span> <span class=\"word word-70-4-3\">med<\/span> <span class=\"word word-70-5-4\">den<\/span> <span class=\"word word-70-6-5\">oversatte<\/span> <span class=\"word word-70-7-6\">teksten<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-71-0\"><span class=\"phrase phrase-71-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19\"><span class=\"word word-71-0-0 word-71-1-0\">Form\u00e5let<\/span> <span class=\"word word-71-2-1\">med<\/span> <span class=\"word word-71-3-2\">den<\/span> <span class=\"word word-71-4-3\">oversatte<\/span> <span class=\"word word-71-5-4\">teksten<\/span> <span class=\"word word-71-6-5\">b\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-71-7-6 word-71-8-6\">tydelig<\/span> <span class=\"word word-71-9-7\">angis<\/span><span class=\"word word-71-10-8\">:<\/span> <span class=\"word word-71-11-9\">intern<\/span> <span class=\"word word-71-12-10\">eller<\/span> <span class=\"word word-71-13-11\">ekstern<\/span> <span class=\"word word-71-14-12\">bruk<\/span><span class=\"word word-71-15-13\">,<\/span> <span class=\"word word-71-17-14\">salgsbrosjyre<\/span><span class=\"word word-71-18-15\">,<\/span> <span class=\"word word-71-16-16 word-71-19-16\">avtale<\/span> <span class=\"word word-71-20-17\">eller<\/span> <span class=\"word word-71-21-18\">annet<\/span><span class=\"word word-71-22-19\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-71-1\"><span class=\"phrase phrase-71-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44\"><span class=\"word word-71-23-20\">For<\/span> <span class=\"word word-71-24-21\">dokumenter<\/span> <span class=\"word word-71-25-22 word-71-26-22\">som<\/span> <span class=\"word word-71-27-23\">brosjyre<\/span><span class=\"word word-71-28-24\">,<\/span> <span class=\"word word-71-29-25 word-71-30-25\">hjemmesider<\/span><span class=\"word word-71-31-26\">,<\/span> <span class=\"word word-71-32-27 word-71-33-27\">reklametekster<\/span> <span class=\"word word-71-34-28\">mv<\/span><span class=\"word word-71-35-29\">.<\/span> <span class=\"word word-71-36-30 sibling-71-36-31 sibling-71-36-32\">som<\/span> <span class=\"word word-71-36-31 sibling-71-36-30 sibling-71-36-32\">er<\/span> <span class=\"word word-71-36-32 sibling-71-36-30 sibling-71-36-31\">ment<\/span> <span class=\"word word-71-37-33\">for<\/span> <span class=\"word word-71-38-34\">ekstern<\/span> <span class=\"word word-71-39-35\">bruk<\/span><span class=\"word word-71-40-36\">,<\/span> <span class=\"word word-71-43-37\">b\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-71-41-38 word-71-45-38\">det<\/span> <span class=\"word word-71-44-39\">tas<\/span> <span class=\"word word-71-46-40\">spesielt<\/span> <span class=\"word word-71-42-41\">hensyn<\/span> <span class=\"word word-71-47-42\">til<\/span> <span class=\"word word-71-48-43\">h\u00e5ndskriften<\/span><span class=\"word word-71-49-44\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>3. M\u00e5lgruppe<\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-74-0\"><span class=\"phrase phrase-74-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30\"><span class=\"word word-74-0-0 word-74-1-0 word-74-2-0 word-74-11-0\">Tekststilen<\/span> <span class=\"word word-74-3-1\">og<\/span> <span class=\"word word-74-4-2 sibling-74-4-3 sibling-74-4-4\">til<\/span> <span class=\"word word-74-4-3 sibling-74-4-2 sibling-74-4-4\">og<\/span> <span class=\"word word-74-4-4 sibling-74-4-2 sibling-74-4-3\">med<\/span> <span class=\"word word-74-5-5\">den<\/span> <span class=\"word word-74-6-6\">valgte<\/span> <span class=\"word word-74-7-7\">terminologien<\/span> <span class=\"word word-74-8-8\">kan<\/span> <span class=\"word word-74-12-9\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-74-9-10\">forskjellig<\/span> <span class=\"word word-74-10-11\">hvis<\/span> <span class=\"word word-74-13-12 word-74-15-12\">teksten<\/span> <span class=\"word word-74-14-13 word-74-16-13\">er<\/span> <span class=\"word word-74-17-14\">ment<\/span> <span class=\"word word-74-18-15\">for<\/span> <span class=\"word word-74-19-16\">bruk<\/span> <span class=\"word word-74-20-17\">av<\/span> <span class=\"word word-74-21-18\">spesialister<\/span> <span class=\"word word-74-22-19\">i<\/span> <span class=\"word word-74-23-20 word-74-24-20\">feltet<\/span> <span class=\"word word-74-25-21\">som<\/span> <span class=\"word word-74-26-22 word-74-27-22\">kjenner<\/span> <span class=\"word word-74-28-23\">til<\/span> <span class=\"word word-74-29-24\">den<\/span> <span class=\"word word-74-30-25\">spesifikke<\/span> <span class=\"word word-74-31-26 sibling-74-31-27\">vokabular<\/span> <span class=\"word word-74-31-27 sibling-74-31-26\">-<\/span> <span class=\"word word-74-32-28\">og<\/span> <span class=\"word word-74-33-29\">terminologien<\/span><span class=\"word word-74-34-30\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-74-1\"><span class=\"phrase phrase-74-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45\"><span class=\"word word-74-35-31\">En<\/span> <span class=\"word word-74-36-32\">oversettelse<\/span> <span class=\"word word-74-37-33\">beregnet<\/span> <span class=\"word word-74-38-34\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-74-39-35\">en<\/span> <span class=\"word word-74-40-36\">enkel<\/span> <span class=\"word word-74-41-37\">forbruker<\/span> <span class=\"word word-74-42-38\">kan<\/span> <span class=\"word word-74-43-39\">vise<\/span> <span class=\"word word-74-44-40\">seg<\/span> <span class=\"word word-74-45-41\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-74-46-42\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-74-47-43\">helt<\/span> <span class=\"word word-74-48-44\">annerledes<\/span><span class=\"word word-74-49-45\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-74-2\"><span class=\"phrase phrase-74-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56\"><span class=\"word word-74-50-46 word-74-51-46\">Uansett<\/span> <span class=\"word word-74-52-47 word-74-53-47\">b\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-74-54-48 word-74-58-48\">en<\/span> <span class=\"word word-74-55-49\">oversettelse<\/span> <span class=\"word word-74-56-50\">skrives<\/span> <span class=\"word word-74-59-51\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-74-60-52\">et<\/span> <span class=\"word word-74-61-53\">spr\u00e5k<\/span> <span class=\"word word-74-57-54 word-74-62-54\">leseren<\/span> <span class=\"word word-74-64-55\">forst\u00e5r<\/span><span class=\"word word-74-63-56 word-74-65-56\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>4. <span class=\"word word-76-2-2 word-76-3-2 word-76-4-2\">Emne<\/span> <span class=\"word word-76-5-3\">og<\/span> <span class=\"word word-76-6-4\">bel\u00f8p<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-77-0\"><span class=\"phrase phrase-77-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24\"><span class=\"word word-77-0-0\">Informasjon<\/span> <span class=\"word word-77-1-1\">om<\/span> <span class=\"word word-77-2-2 word-77-3-2 word-77-4-2\">faget<\/span> <span class=\"word word-77-5-3\">og<\/span> <span class=\"word word-77-6-4 word-77-7-4\">graden<\/span> <span class=\"word word-77-8-5\">av<\/span> <span class=\"word word-77-9-6\">kompleksitet<\/span> <span class=\"word word-77-10-7 word-77-11-7\">i<\/span> <span class=\"word word-77-12-8\">teksten<\/span> <span class=\"word word-77-13-9\">hjelper<\/span> <span class=\"word word-77-14-10\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-77-16-11\">med<\/span> <span class=\"word word-77-15-12\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-77-17-13\">bestemme<\/span> <span class=\"word word-77-18-14\">hans<\/span><span class=\"word word-77-19-15\">\/<\/span><span class=\"word word-77-20-16\">hennes<\/span> <span class=\"word word-77-21-17\">dekning<\/span> <span class=\"word word-77-22-18\">for<\/span> <span class=\"word word-77-23-19 sibling-77-23-20\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-77-23-20 sibling-77-23-19\">utf\u00f8re<\/span> <span class=\"word word-77-25-21\">et<\/span> <span class=\"word word-77-24-22\">slikt<\/span> <span class=\"word word-77-26-23\">prosjekt<\/span><span class=\"word word-77-27-24\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-77-1\"><span class=\"phrase phrase-77-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-25-26-27-28-29-30-31-32-33\"><span class=\"word word-77-28-25\">Vi<\/span> <span class=\"word word-77-29-26\">anbefaler<\/span> <span class=\"word word-77-30-27\">at<\/span> <span class=\"word word-77-31-28\">du<\/span> <span class=\"word word-77-32-29\">sender<\/span> <span class=\"word word-77-33-30 word-77-34-30\">teksten<\/span> <span class=\"word word-77-35-31\">til<\/span> <span class=\"word word-77-36-32\">vurdering<\/span><span class=\"word word-77-37-33\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>5. Format<\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-80-0\"><span class=\"phrase phrase-80-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29\"><span class=\"word word-80-0-0\">Kreves<\/span> <span class=\"word word-80-1-1 word-80-2-1 word-80-4-1\">oversettelsen<\/span> <span class=\"word word-80-3-2\">et<\/span> <span class=\"word word-80-5-3\">enkelt<\/span> <span class=\"word word-80-6-4\">dokument<\/span> <span class=\"word word-80-7-5\">(<\/span><span class=\"word word-80-8-6\">Word<\/span><span class=\"word word-80-9-7\">,<\/span> <span class=\"word word-80-10-8\">TXT<\/span><span class=\"word word-80-11-9\">,<\/span> <span class=\"word word-80-12-10\">Excel<\/span> <span class=\"word word-80-13-11\">osv<\/span><span class=\"word word-80-14-12\">.<\/span><span class=\"word word-80-15-13\">)<\/span> <span class=\"word word-80-16-14\">eller<\/span> <span class=\"word word-80-17-15\">et<\/span> <span class=\"word word-80-18-16\">mer<\/span> <span class=\"word word-80-19-17\">komplekst<\/span> <span class=\"word word-80-20-18\">DTP<\/span> <span class=\"word word-80-21-19 sibling-80-21-20\">-<\/span> <span class=\"word word-80-21-20 sibling-80-21-19\">og<\/span> <span class=\"word word-80-22-21 word-80-23-21\">oppsettdesign<\/span> <span class=\"word word-80-24-22\">(<\/span><span class=\"word word-80-25-23\">PDF<\/span><span class=\"word word-80-26-24\">,<\/span> <span class=\"word word-80-27-25\">COR<\/span> <span class=\"word word-80-28-26\">osv<\/span><span class=\"word word-80-29-27\">.<\/span><span class=\"word word-80-30-28\">)<\/span><span class=\"word word-80-31-29\">?<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-80-1\"><span class=\"phrase phrase-80-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39\"><span class=\"word word-80-32-30\">Skal<\/span> <span class=\"word word-80-33-31 word-80-34-31\">teksten<\/span> <span class=\"word word-80-35-32\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-80-36-33\">klar<\/span> <span class=\"word word-80-37-34\">for<\/span> <span class=\"word word-80-38-35\">innsending<\/span> <span class=\"word word-80-39-36\">til<\/span> <span class=\"word word-80-40-37\">et<\/span> <span class=\"word word-80-41-38 word-80-42-38\">trykkeri<\/span><span class=\"word word-80-43-39\">?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>6. <span class=\"word word-82-2-2\">Lesbar<\/span> <span class=\"word word-82-3-3 word-82-4-3\">tekst<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-83-0\"><span class=\"phrase phrase-83-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32\"><span class=\"word word-83-0-0 word-83-1-0\">Oversetteren<\/span> <span class=\"word word-83-2-1\">b\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-83-3-2\">motta<\/span> <span class=\"word word-83-4-3\">en<\/span> <span class=\"word word-83-5-4\">klar<\/span> <span class=\"word word-83-6-5\">og<\/span> <span class=\"word word-83-7-6\">lesbar<\/span> <span class=\"word word-83-8-7\">tekst<\/span><span class=\"word word-83-9-8\">,<\/span> <span class=\"word word-83-10-9\">siden<\/span> <span class=\"word word-83-11-10 word-83-12-10\">oversettelsen<\/span> <span class=\"word word-83-13-11\">fra<\/span> <span class=\"word word-83-14-12\">et<\/span> <span class=\"word word-83-15-13\">uleselig<\/span> <span class=\"word word-83-16-14\">dokument<\/span> <span class=\"word word-83-17-15\">ikke<\/span> <span class=\"word word-83-19-16\">vil<\/span> <span class=\"word word-83-18-17\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-83-20-18\">presis<\/span><span class=\"word word-83-21-19\">,<\/span> <span class=\"word word-83-22-20 sibling-83-22-21\">noe<\/span> <span class=\"word word-83-22-21 sibling-83-22-20\">som<\/span> <span class=\"word word-83-23-22\">er<\/span> <span class=\"word word-83-24-23 word-83-25-23\">s\u00e6rlig<\/span> <span class=\"word word-83-26-24\">viktig<\/span> <span class=\"word word-83-27-25\">n\u00e5r<\/span> <span class=\"word word-83-29-26\">juridiske<\/span> <span class=\"word word-83-30-27\">eller<\/span> <span class=\"word word-83-31-28\">medisinske<\/span> <span class=\"word word-83-32-29\">dokumenter<\/span> <span class=\"word word-83-33-30 sibling-83-33-32\">skal<\/span> <span class=\"word word-83-28-31\">oversettes<\/span><span class=\"word word-83-33-32 sibling-83-33-30\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-83-1\"><span class=\"phrase phrase-83-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55\"><span class=\"word word-83-34-33 word-83-35-33 word-83-36-33\">Kildeteksten<\/span> <span class=\"word word-83-37-34\">kan<\/span> <span class=\"word word-83-38-35 word-83-39-35\">presenteres<\/span> <span class=\"word word-83-40-36\">i<\/span> <span class=\"word word-83-41-37\">elektronisk<\/span> <span class=\"word word-83-42-38\">form<\/span> <span class=\"word word-83-43-39\">(<\/span><span class=\"word word-83-44-40\">i<\/span> <span class=\"word word-83-45-41\">en<\/span> <span class=\"word word-83-46-42\">CD<\/span> <span class=\"word word-83-47-43\">eller<\/span> <span class=\"word word-83-48-44\">sendes<\/span> <span class=\"word word-83-49-45\">via<\/span> <span class=\"word word-83-50-46\">e<\/span><span class=\"word word-83-51-47\">-<\/span><span class=\"word word-83-52-48\">post<\/span><span class=\"word word-83-53-49\">)<\/span> <span class=\"word word-83-54-50\">eller<\/span> <span class=\"word word-83-55-51 sibling-83-55-52\">skrives<\/span> <span class=\"word word-83-55-52 sibling-83-55-51\">ut<\/span> <span class=\"word word-83-56-53\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-83-57-54\">papir<\/span><span class=\"word word-83-58-55\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-83-2\"><span class=\"phrase phrase-83-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74\"><span class=\"word word-83-59-56 word-83-60-56\">Kvaliteten<\/span> <span class=\"word word-83-61-57 word-83-62-57\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-83-63-58 word-83-64-58\">kildedokumentet<\/span> <span class=\"word word-83-65-59\">er<\/span> <span class=\"word word-83-66-60\">sv\u00e6rt<\/span> <span class=\"word word-83-67-61\">viktig<\/span> <span class=\"word word-83-68-62\">fordi<\/span> <span class=\"word word-83-69-63\">selv<\/span> <span class=\"word word-83-70-64\">\u00e9n<\/span> <span class=\"word word-83-71-65\">komma<\/span> <span class=\"word word-83-72-66\">kan<\/span> <span class=\"word word-83-73-67\">endre<\/span> <span class=\"word word-83-74-68 word-83-75-68\">betydningen<\/span> <span class=\"word word-83-76-69\">eller<\/span> <span class=\"word word-83-77-70\">strukturen<\/span> <span class=\"word word-83-78-71 word-83-79-71\">i<\/span> <span class=\"word word-83-80-72\">hele<\/span> <span class=\"word word-83-81-73\">teksten<\/span><span class=\"word word-83-82-74\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>7. Levering<\/strong><br \/>\n<span class=\"word word-86-0-0 word-86-1-0\">Tidspunkt<\/span> <span class=\"word word-86-2-1\">for<\/span> <span class=\"word word-86-3-2\">levering<\/span><span class=\"word word-86-4-3\">,<\/span> <span class=\"word word-86-5-4 word-86-6-4 word-86-7-4\">leveransefilformat<\/span> <span class=\"word word-86-8-5\">(<\/span><span class=\"word word-86-9-6\">ORD<\/span><span class=\"word word-86-10-7\">,<\/span> <span class=\"word word-86-11-8\">EXCEL<\/span><span class=\"word word-86-12-9\">,<\/span> <span class=\"word word-86-13-10\">PDF<\/span> <span class=\"word word-86-14-11\">eller<\/span> <span class=\"word word-86-15-12\">bundet<\/span> <span class=\"word word-86-16-13\">og<\/span> <span class=\"word word-86-17-14\">notarisert<\/span> <span class=\"word word-86-18-15\">oversettelse<\/span> <span class=\"word word-86-19-16\">osv<\/span><span class=\"word word-86-20-17\">.<\/span><span class=\"word word-86-21-18 word-86-25-18\">)<\/span> <span class=\"word word-86-22-19\">og<\/span> <span class=\"word word-86-23-20 word-86-24-20\">leveringsmiddel<\/span> <span class=\"word word-86-26-21\">(<\/span><span class=\"word word-86-27-22\">e<\/span><span class=\"word word-86-28-23\">-<\/span><span class=\"word word-86-29-24\">post<\/span><span class=\"word word-86-30-25\">,<\/span> <span class=\"word word-86-31-26\">vanlig<\/span> <span class=\"word word-86-32-27\">innlegg<\/span><span class=\"word word-86-33-28\">,<\/span> <span class=\"word word-86-34-29\">kurer<\/span> <span class=\"word word-86-35-30\">eller<\/span> <span class=\"word word-86-36-31 word-86-37-31\">andre<\/span> <span class=\"word word-86-38-32 sibling-86-38-36\">m\u00e5ter<\/span><span class=\"word word-86-39-33\">)<\/span> <span class=\"word word-86-40-34 word-86-42-34\">b\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-86-41-35 word-86-43-35\">alle<\/span> <span class=\"word word-86-38-36 sibling-86-38-32\">avtales<\/span> <span class=\"word word-86-44-37 word-86-45-37\">f\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-86-46-38 word-86-47-38\">prosjektet<\/span> <span class=\"word word-86-48-39 word-86-49-39\">startes<\/span><span class=\"word word-86-50-40\">.<\/span><\/p>\n<p><strong>8. Referansematerialer<\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-89-0\"><span class=\"phrase phrase-89-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9\"><span class=\"word word-89-0-0\">Eventuelle<\/span> <span class=\"word word-89-1-1 word-89-2-1\">referansematerialer<\/span> <span class=\"word word-89-3-2 word-89-4-2\">du<\/span> <span class=\"word word-89-5-3\">kan<\/span> <span class=\"word word-89-6-4\">gi<\/span><span class=\"word word-89-10-5\">,<\/span> <span class=\"word word-89-7-6\">vil<\/span> <span class=\"word word-89-8-7\">lette<\/span> <span class=\"word word-89-9-8 word-89-11-8\">oversettelsesprosessen<\/span><span class=\"word word-89-12-9\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-89-1\"><span class=\"phrase phrase-89-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43\"><span class=\"word word-89-13-10\">Lignende<\/span> <span class=\"word word-89-14-11 word-89-15-11\">produktbeskrivelser<\/span><span class=\"word word-89-16-12\">,<\/span> <span class=\"word word-89-17-13 word-89-18-13\">oversettelsesminner<\/span> <span class=\"word word-89-19-14\">fra<\/span> <span class=\"word word-89-20-15\">tidligere<\/span> <span class=\"word word-89-21-16\">oversettelser<\/span><span class=\"word word-89-22-17\">,<\/span> <span class=\"word word-89-23-18 word-89-24-18\">terminologilister<\/span> <span class=\"word word-89-25-19\">utviklet<\/span> <span class=\"word word-89-26-20\">og<\/span> <span class=\"word word-89-27-21\">brukt<\/span> <span class=\"word word-89-28-22\">i<\/span> <span class=\"word word-89-29-23\">ditt<\/span> <span class=\"word word-89-30-24\">spesielle<\/span> <span class=\"word word-89-31-25\">selskap<\/span><span class=\"word word-89-32-26\">,<\/span> <span class=\"word word-89-33-27\">generell<\/span> <span class=\"word word-89-34-28\">informasjon<\/span> <span class=\"word word-89-35-29\">om<\/span> <span class=\"word word-89-37-30 word-89-38-30 word-89-39-30\">sluttklienten<\/span> <span class=\"word word-89-40-31\">(<\/span><span class=\"word word-89-41-32 word-89-42-32\">\u00e5rsrapporter<\/span><span class=\"word word-89-43-33\">,<\/span> <span class=\"word word-89-44-34 word-89-45-34\">informasjonsvedleggelser<\/span> <span class=\"word word-89-46-35\">mv<\/span><span class=\"word word-89-47-36\">.<\/span><span class=\"word word-89-48-37\">)<\/span> <span class=\"word word-89-49-38\">kan<\/span> <span class=\"word word-89-50-39\">tjene<\/span> <span class=\"word word-89-51-40\">som<\/span> <span class=\"word word-89-52-41\">nyttige<\/span> <span class=\"word word-89-53-42 word-89-54-42\">referansematerialer<\/span><span class=\"word word-89-55-43\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-89-2\"><span class=\"phrase phrase-89-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74\"><span class=\"word word-89-56-44\">Dersom<\/span> <span class=\"word word-89-57-45\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-89-58-46\">har<\/span> <span class=\"word word-89-59-47\">enkel<\/span> <span class=\"word word-89-60-48\">tilgang<\/span> <span class=\"word word-89-61-49\">til<\/span> <span class=\"word word-89-62-50\">slike<\/span> <span class=\"word word-89-63-51 word-89-64-51\">referansematerialer<\/span><span class=\"word word-89-65-52\">,<\/span> <span class=\"word word-89-67-53\">vil<\/span> <span class=\"word word-89-66-54\">det<\/span> <span class=\"word word-89-68-55\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-89-69-56\">lettere<\/span> <span class=\"word word-89-70-57\">for<\/span> <span class=\"word word-89-71-58\">ham<\/span><span class=\"word word-89-72-59\">\/<\/span><span class=\"word word-89-73-60\">henne<\/span> <span class=\"word word-89-74-61\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-89-75-62\">finne<\/span> <span class=\"word word-89-76-63\">og<\/span> <span class=\"word word-89-77-64\">benytte<\/span> <span class=\"word word-89-78-65 word-89-79-65\">begrepsbruken<\/span> <span class=\"word word-89-80-66\">som<\/span> <span class=\"word word-89-81-67 word-89-82-67\">benyttes<\/span> <span class=\"word word-89-83-68\">i<\/span> <span class=\"word word-89-84-69 word-89-85-69\">selskapet<\/span> <span class=\"word word-89-86-70\">eller<\/span> <span class=\"word word-89-87-71\">n\u00e6ringen<\/span> <span class=\"word word-89-88-72 word-89-89-72\">du<\/span> <span class=\"word word-89-90-73\">representerer<\/span><span class=\"word word-89-91-74\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>9. <span class=\"word word-91-2-2 word-91-3-2 word-91-6-2\">Kontaktinformasjon<\/span> <span class=\"word word-91-4-3\">og<\/span> <span class=\"word word-91-5-4\">kontaktinformasjon<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-92-0\"><span class=\"phrase phrase-92-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28\"><span class=\"word word-92-0-0 word-92-2-0\">For<\/span> <span class=\"word word-92-1-1 word-92-3-1\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-92-4-2\">forst\u00e5<\/span> <span class=\"word word-92-6-3\">teksten<\/span> <span class=\"word word-92-5-4 word-92-7-4\">kan<\/span> <span class=\"word word-92-9-5\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-92-10-6\">ha<\/span> <span class=\"word word-92-11-7\">behov<\/span> <span class=\"word word-92-8-8\">for<\/span> <span class=\"word word-92-12-9\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-92-13-10\">kontakte<\/span> <span class=\"word word-92-14-11\">en<\/span> <span class=\"word word-92-15-12\">person<\/span> <span class=\"word word-92-16-13\">fra<\/span> <span class=\"word word-92-17-14 word-92-18-14\">selskapet<\/span> <span class=\"word word-92-19-15\">som<\/span> <span class=\"word word-92-20-16\">er<\/span> <span class=\"word word-92-21-17\">ekspert<\/span> <span class=\"word word-92-22-18\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-92-23-19\">den<\/span> <span class=\"word word-92-24-20\">spesifikke<\/span> <span class=\"word word-92-25-21 sibling-92-25-27\">sektoren<\/span> <span class=\"word word-92-26-22\">eller<\/span> <span class=\"word word-92-27-23\">ansvarlig<\/span> <span class=\"word word-92-28-24\">for<\/span> <span class=\"word word-92-29-25 word-92-30-25\">det<\/span> <span class=\"word word-92-31-26 word-92-32-26\">aktuelle<\/span> <span class=\"word word-92-25-27 sibling-92-25-21\">prosjektet<\/span><span class=\"word word-92-33-28\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-92-1\"><span class=\"phrase phrase-92-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72\"><span class=\"word word-92-34-29 word-92-36-29\">N\u00e5r<\/span> <span class=\"word word-92-35-30\">det<\/span> <span class=\"word word-92-37-31\">gjelder<\/span> <span class=\"word word-92-38-32\">komplekse<\/span> <span class=\"word word-92-39-33\">tekniske<\/span> <span class=\"word word-92-40-34\">tekster<\/span> <span class=\"word word-92-41-35\">eller<\/span> <span class=\"word word-92-42-36 word-92-43-36\">enhetsbeskrivelser<\/span> <span class=\"word word-92-44-37 sibling-92-44-38\">som<\/span> <span class=\"word word-92-44-38 sibling-92-44-37\">krever<\/span> <span class=\"word word-92-45-39\">oversettelse<\/span><span class=\"word word-92-46-40\">,<\/span> <span class=\"word word-92-54-41\">kan<\/span> <span class=\"word word-92-47-42\">konsultasjoner<\/span> <span class=\"word word-92-48-43\">med<\/span> <span class=\"word word-92-49-44\">eksperter<\/span> <span class=\"word word-92-50-45\">i<\/span> <span class=\"word word-92-51-46\">den<\/span> <span class=\"word word-92-52-47\">aktuelle<\/span> <span class=\"word word-92-53-48\">sektoren<\/span> <span class=\"word word-92-55-49\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-92-56-50\">s\u00e6rlig<\/span> <span class=\"word word-92-57-51\">hjelpsomme<\/span> <span class=\"word word-92-58-52\">for<\/span> <span class=\"word word-92-64-53\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-92-60-54\">forst\u00e5<\/span> <span class=\"word word-92-61-55 word-92-66-55\">for<\/span> <span class=\"word word-92-62-56 word-92-63-56\">eksempel<\/span> <span class=\"word word-92-59-57\">et<\/span> <span class=\"word word-92-67-58 word-92-68-58 word-92-69-58 word-92-70-58\">enhetsoppsett<\/span> <span class=\"word word-92-71-59\">og<\/span> <span class=\"word word-92-72-60\">dens<\/span> <span class=\"word word-92-73-61\">arbeidsplasser<\/span> <span class=\"word word-92-74-62\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-92-75-63\">av<\/span> <span class=\"word word-92-76-64\">stor<\/span> <span class=\"word word-92-77-65\">betydning<\/span> <span class=\"word word-92-78-66\">for<\/span> <span class=\"word word-92-65-67\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-92-79-68 sibling-92-79-69\">kunne<\/span> <span class=\"word word-92-79-69 sibling-92-79-68\">produsere<\/span> <span class=\"word word-92-80-70 word-92-81-70\">korrekt<\/span> <span class=\"word word-92-82-71\">oversettelse<\/span><span class=\"word word-92-83-72\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>10. Lokalisering<\/strong><br \/>\n<span class=\"word word-95-0-0\">Vennligst<\/span> <span class=\"word word-95-1-1\">meld<\/span> <span class=\"word word-95-2-2\">fra<\/span> <span class=\"word word-95-3-3 sibling-95-3-4\">til<\/span> <span class=\"word word-95-3-4 sibling-95-3-3\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-95-4-5 word-95-8-5\">dersom<\/span> <span class=\"word word-95-6-6\">teksten<\/span> <span class=\"word word-95-5-7 word-95-7-7 word-95-9-7\">m\u00e5<\/span> <span class=\"word word-95-10-8\">tilpasses<\/span> <span class=\"word word-95-11-9 word-95-14-9\">m\u00e5lgruppen<\/span><span class=\"word word-95-15-10\">,<\/span> <span class=\"word word-95-16-11 word-95-18-11 word-95-19-11\">vil<\/span> <span class=\"word word-95-17-12\">den<\/span> <span class=\"word word-95-20-13\">tjene<\/span> <span class=\"word word-95-21-14\">for<\/span> <span class=\"word word-95-12-15 word-95-13-15 word-95-22-15\">ethvert<\/span> <span class=\"word word-95-23-16\">bestemt<\/span> <span class=\"word word-95-24-17\">form\u00e5l<\/span> <span class=\"word word-95-25-18\">eller<\/span> <span class=\"word word-95-26-19 sibling-95-26-20\">er<\/span> <span class=\"word word-95-26-20 sibling-95-26-19\">ment<\/span> <span class=\"word word-95-27-21\">for<\/span> <span class=\"word word-95-28-22 word-95-29-22\">betonggruppe<\/span> <span class=\"word word-95-30-23\">av<\/span> <span class=\"word word-95-31-24\">personer<\/span><span class=\"word word-95-32-25\">.<\/span><\/p>\n<p><strong>11. <span class=\"word word-97-2-2\">Rimelig<\/span> <span class=\"word word-97-3-3 word-97-4-3\">leveringsfrister<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-98-0\"><span class=\"phrase phrase-98-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13\"><span class=\"word word-98-0-0\">Planlegg<\/span> <span class=\"word word-98-1-1 word-98-2-1\">prosjektet<\/span> <span class=\"word word-98-3-2\">slik<\/span> <span class=\"word word-98-4-3\">at<\/span> <span class=\"word word-98-6-4\">det<\/span> <span class=\"word word-98-5-5\">er<\/span> <span class=\"word word-98-8-6\">tilstrekkelig<\/span> <span class=\"word word-98-9-7 word-98-10-7 word-98-11-7\">tid<\/span> <span class=\"word word-98-12-8\">for<\/span> <span class=\"word word-98-7-9 word-98-14-9\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-98-13-10 word-98-15-10\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-98-16-11 word-98-17-11\">utf\u00f8re<\/span> <span class=\"word word-98-18-12 word-98-19-12\">arbeidet<\/span><span class=\"word word-98-20-13\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-98-1\"><span class=\"phrase phrase-98-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23\"><span class=\"word word-98-21-14\">En<\/span> <span class=\"word word-98-22-15\">logisk<\/span> <span class=\"word word-98-23-16\">fraskrivelse<\/span> <span class=\"word word-98-24-17\">av<\/span> <span class=\"word word-98-25-18\">straffene<\/span> <span class=\"word word-98-26-19\">og<\/span> <span class=\"word word-98-27-20\">tankegangen<\/span> <span class=\"word word-98-28-21\">tar<\/span> <span class=\"word word-98-29-22\">tid<\/span><span class=\"word word-98-30-23\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-98-2\"><span class=\"phrase phrase-98-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85\"><span class=\"word word-98-31-24\">Hvis<\/span> <span class=\"word word-98-32-25\">en<\/span> <span class=\"word word-98-33-26\">rask<\/span> <span class=\"word word-98-34-27\">levering<\/span> <span class=\"word word-98-36-28 word-98-38-28\">av<\/span> <span class=\"word word-98-37-29\">oversettelsen<\/span> <span class=\"word word-98-35-30\">er<\/span> <span class=\"word word-98-39-31\">n\u00f8dvendig<\/span><span class=\"word word-98-40-32\">,<\/span> <span class=\"word word-98-42-33\">er<\/span> <span class=\"word word-98-41-34\">det<\/span> <span class=\"word word-98-43-35\">en<\/span> <span class=\"word word-98-44-36\">risiko<\/span> <span class=\"word word-98-49-37\">for<\/span> <span class=\"word word-98-45-38\">at<\/span> <span class=\"word word-98-46-39\">oversettelsen<\/span> <span class=\"word word-98-47-40\">vil<\/span> <span class=\"word word-98-48-41 word-98-70-41\">ha<\/span> <span class=\"word word-98-50-42\">lavere<\/span> <span class=\"word word-98-51-43\">kvalitet<\/span> <span class=\"word word-98-52-44 word-98-60-44\">siden<\/span> <span class=\"word word-98-53-45 word-98-54-45\">den<\/span> <span class=\"word word-98-57-46\">menneskelige<\/span> <span class=\"word word-98-55-47 word-98-62-47\">faktoren<\/span> <span class=\"word word-98-63-48\">alltid<\/span> <span class=\"word word-98-56-49\">er<\/span> <span class=\"word word-98-58-50\">til<\/span> <span class=\"word word-98-69-51\">stede<\/span> <span class=\"word word-98-59-52\">i<\/span> <span class=\"word word-98-61-53\">oversettelsesbransjen<\/span> <span class=\"word word-98-68-54\">\u2013<\/span> <span class=\"word word-98-64-55\">selv<\/span> <span class=\"word word-98-65-56\">de<\/span> <span class=\"word word-98-66-57\">beste<\/span> <span class=\"word word-98-67-58\">oversetterne<\/span> <span class=\"word word-98-72-59 sibling-98-72-62\">gj\u00f8r<\/span> <span class=\"word word-98-71-60 sibling-98-71-61\">en<\/span> <span class=\"word word-98-71-61 sibling-98-71-60\">uforsiktig<\/span> <span class=\"word word-98-72-62 sibling-98-72-59\">feil<\/span> <span class=\"word word-98-73-63\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-98-74-64\">grunn<\/span> <span class=\"word word-98-85-65 sibling-98-85-80\">av<\/span> <span class=\"word word-98-75-66 word-98-89-66\">hastverk<\/span><span class=\"word word-98-90-67 sibling-98-90-82 sibling-98-90-85\">,<\/span> <span class=\"word word-98-76-68\">og<\/span> <span class=\"word word-98-77-69\">det<\/span> <span class=\"word word-98-78-70\">kan<\/span> <span class=\"word word-98-80-71\">ikke<\/span> <span class=\"word word-98-79-72\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-98-81-73\">tid<\/span> <span class=\"word word-98-82-74 sibling-98-82-76\">til<\/span> <span class=\"word word-98-87-75 sibling-98-87-83\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-98-82-76 sibling-98-82-74\">korrigere<\/span> <span class=\"word word-98-83-77\">dem<\/span> <span class=\"word word-98-84-78 sibling-98-84-79\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-98-84-79 sibling-98-84-78\">grunn<\/span> <span class=\"word word-98-85-80 sibling-98-85-65\">av<\/span> <span class=\"word word-98-86-81\">fristen<\/span> <span class=\"word word-98-90-82 sibling-98-90-67 sibling-98-90-85\">for<\/span> <span class=\"word word-98-87-83 sibling-98-87-75\">rask<\/span> <span class=\"word word-98-88-84\">levering<\/span><span class=\"word word-98-90-85 sibling-98-90-67 sibling-98-90-82\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>12. <span class=\"word word-100-2-2 sibling-100-2-3 hover\">Se<\/span> <span class=\"word word-100-2-3 sibling-100-2-2 highlight-sibling\">gjennom<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-101-0\"><span class=\"phrase phrase-101-0-1-2-3-4-5-6-7-0-1-2-3-4-5-6\"><span class=\"word word-101-0-0\">Se<\/span> <span class=\"word word-101-1-1\">gjennom<\/span> <span class=\"word word-101-2-2\">oversettelsen<\/span> <span class=\"word word-101-3-3\">og<\/span> <span class=\"word word-101-4-4\">evaluer<\/span> <span class=\"word word-101-5-5 word-101-6-5\">kvaliteten<\/span><span class=\"word word-101-7-6\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-101-1\"><span class=\"phrase phrase-101-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24\"><span class=\"word word-101-8-7\">Gi<\/span> <span class=\"word word-101-10-8\">din<\/span> <span class=\"word word-101-11-9\">prosjektleder<\/span> <span class=\"word word-101-9-10\">r\u00e5d<\/span> <span class=\"word word-101-12-11\">hvis<\/span> <span class=\"word word-101-13-12\">det<\/span> <span class=\"word word-101-14-13 word-101-15-13\">gj\u00f8res<\/span> <span class=\"word word-101-17-14\">endringer<\/span> <span class=\"word word-101-18-15\">i<\/span> <span class=\"word word-101-19-16\">oversettingen<\/span> <span class=\"word word-101-20-17\">etter<\/span> <span class=\"word word-101-22-18 sibling-101-22-20\">at<\/span> <span class=\"word word-101-21-19\">den<\/span> <span class=\"word word-101-22-20 sibling-101-22-18\">er<\/span> <span class=\"word word-101-16-21\">levert<\/span> <span class=\"word word-101-23-22\">til<\/span> <span class=\"word word-101-24-23\">deg<\/span><span class=\"word word-101-25-24\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-101-2\"><span class=\"phrase phrase-101-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-25-26-27-28-29-30-31-32\"><span class=\"word word-101-26-25 word-101-27-25\">Endringene<\/span> <span class=\"word word-101-28-26\">vil<\/span> <span class=\"word word-101-29-27\">bli<\/span> <span class=\"word word-101-30-28\">vurdert<\/span> <span class=\"word word-101-31-29\">i<\/span> <span class=\"word word-101-32-30 word-101-33-30\">ytterligere<\/span> <span class=\"word word-101-34-31\">prosjekter<\/span><span class=\"word word-101-35-32\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-101-3\"><span class=\"phrase phrase-101-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50\"><span class=\"word word-101-36-33\">Utmerket<\/span> <span class=\"word word-101-37-34\">kvalitet<\/span> <span class=\"word word-101-38-35\">kan<\/span> <span class=\"word word-101-39-36\">bare<\/span> <span class=\"word word-101-40-37 word-101-41-37\">oppn\u00e5s<\/span> <span class=\"word word-101-42-38\">ved<\/span> <span class=\"word word-101-43-39 word-101-44-39\">langsiktig<\/span> <span class=\"word word-101-46-40\">samarbeid<\/span> <span class=\"word word-101-47-41\">og<\/span> <span class=\"word word-101-45-42 word-101-48-42\">vellykket<\/span> <span class=\"word word-101-49-43\">kommunikasjon<\/span> <span class=\"word word-101-50-44\">mellom<\/span> <span class=\"word word-101-51-45\">alle<\/span> <span class=\"word word-101-52-46 word-101-53-46 word-101-54-46\">involverte<\/span> <span class=\"word word-101-56-47\">parter<\/span> <span class=\"word word-101-55-48\">i<\/span> <span class=\"word word-101-57-49 word-101-58-49\">prosjektet<\/span><span class=\"word word-101-59-50\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>13. <span class=\"word word-103-2-2 hover\">Faglig<\/span> <span class=\"word word-103-3-3\">samarbeid<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"word word-104-0-0\">Ettersp\u00f8rsel<\/span> <span class=\"word word-104-2-1\">om<\/span> <span class=\"word word-104-1-2\">at<\/span> <span class=\"word word-104-3-3 word-104-5-3\">oversettelsen<\/span> <span class=\"word word-104-4-4\">utf\u00f8res<\/span> <span class=\"word word-104-6-5\">av<\/span> <span class=\"word word-104-7-6\">en<\/span> <span class=\"word word-104-8-7\">spesialist<\/span> <span class=\"word word-104-9-8\">som<\/span> <span class=\"word word-104-10-9\">tidligere<\/span> <span class=\"word word-104-13-10\">har<\/span> <span class=\"word word-104-11-11\">hatt<\/span> <span class=\"word word-104-12-12\">erfaring<\/span> <span class=\"word word-104-14-13\">med<\/span> <span class=\"word word-104-15-14 word-104-16-14\">tekstene<\/span> <span class=\"word word-104-17-15\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-104-18-16 word-104-19-16 word-104-20-16\">feltet<\/span><span class=\"word word-104-21-17\">.<\/span><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-105-0\"><span class=\"phrase phrase-105-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31\"><span class=\"word word-105-0-0\">Ved<\/span> <span class=\"word word-105-1-1 sibling-105-1-2\">\u00e5<\/span> <span class=\"word word-105-1-2 sibling-105-1-1\">forbedre<\/span> <span class=\"word word-105-2-3\">samarbeidet<\/span> <span class=\"word word-105-3-4\">mellom<\/span> <span class=\"word word-105-4-5 word-105-5-5\">representanten<\/span> <span class=\"word word-105-6-6\">til<\/span> <span class=\"word word-105-7-7\">ditt<\/span> <span class=\"word word-105-8-8\">selskap<\/span> <span class=\"word word-105-9-9 word-105-10-9\">og<\/span> <span class=\"word word-105-12-10 word-105-13-10\">prosjektlederen<\/span> <span class=\"word word-105-14-11 sibling-105-14-13\">for<\/span> <span class=\"word word-105-11-12\">oversettelse<\/span><span class=\"word word-105-14-13 sibling-105-14-11\">,<\/span> <span class=\"word word-105-16-14\">kan<\/span> <span class=\"word word-105-15-15\">vi<\/span> <span class=\"word word-105-17-16\">alltid<\/span> <span class=\"word word-105-18-17\">ta<\/span> <span class=\"word word-105-20-18\">hensyn<\/span> <span class=\"word word-105-19-19\">til<\/span> <span class=\"word word-105-26-20 sibling-105-26-26\">dine<\/span> <span class=\"word word-105-22-21\">krav<\/span> <span class=\"word word-105-21-22 word-105-23-22\">og<\/span> <span class=\"word word-105-24-23\">holde<\/span> <span class=\"word word-105-25-24\">fast<\/span> <span class=\"word word-105-28-25 sibling-105-28-28\">ved<\/span> <span class=\"word word-105-26-26 sibling-105-26-20\">en<\/span> <span class=\"word word-105-27-27\">akseptabel<\/span> <span class=\"word word-105-28-28 sibling-105-28-25\">stil<\/span> <span class=\"word word-105-29-29\">og<\/span> <span class=\"word word-105-30-30\">terminologi<\/span><span class=\"word word-105-31-31\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-105-1\"><span class=\"phrase phrase-105-32-33-34-35-36-37-38-32-33-34-35-36-37-38\"><span class=\"word word-105-32-32\">Dette<\/span> <span class=\"word word-105-33-33\">vil<\/span> <span class=\"word word-105-34-34\">v\u00e6re<\/span> <span class=\"word word-105-35-35\">gunstig<\/span> <span class=\"word word-105-36-36\">for<\/span> <span class=\"word word-105-37-37\">alle<\/span><span class=\"word word-105-38-38\">!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>14. <span class=\"word word-107-2-2 word-107-3-2 word-107-4-2\">Langsiktig<\/span> <span class=\"word word-107-5-3\">samarbeid<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-108-0\"><span class=\"phrase phrase-108-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17\"><span class=\"word word-108-0-0\">Oversettelse<\/span> <span class=\"word word-108-1-1\">blir<\/span> <span class=\"word word-108-2-2 word-108-3-2\">bare<\/span> <span class=\"word word-108-4-3 sibling-108-4-4\">mulig<\/span> <span class=\"word word-108-4-4 sibling-108-4-3\">n\u00e5r<\/span> <span class=\"word word-108-5-5\">et<\/span> <span class=\"word word-108-6-6\">vellykket<\/span> <span class=\"word word-108-7-7\">samarbeid<\/span> <span class=\"word word-108-8-8\">mellom<\/span> <span class=\"word word-108-9-9 word-108-10-9 word-108-11-9\">prosjektleder<\/span><span class=\"word word-108-12-10\">,<\/span> <span class=\"word word-108-13-11\">oversetter<\/span> <span class=\"word word-108-14-12\">og<\/span> <span class=\"word word-108-15-13\">en<\/span> <span class=\"word word-108-16-14\">klient<\/span> <span class=\"word word-108-17-15 word-108-18-15\">er<\/span> <span class=\"word word-108-19-16\">etablert<\/span><span class=\"word word-108-20-17\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-108-1\"><span class=\"phrase phrase-108-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37\"><span class=\"word word-108-21-18\">Selv<\/span> <span class=\"word word-108-22-19\">om<\/span> <span class=\"word word-108-23-20 word-108-24-20\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-108-26-21\">produserer<\/span> <span class=\"word word-108-25-22\">et<\/span> <span class=\"word word-108-28-23\">bestemt<\/span> <span class=\"word word-108-29-24 word-108-37-24\">spr\u00e5k<\/span> <span class=\"word word-108-27-25 word-108-30-25\">og<\/span> <span class=\"word word-108-31-26\">er<\/span> <span class=\"word word-108-32-27 word-108-33-27\">spesialist<\/span> <span class=\"word word-108-34-28\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-108-35-29\">et<\/span> <span class=\"word word-108-36-30\">felt<\/span><span class=\"word word-108-38-31\">,<\/span> <span class=\"word word-108-40-32\">kan<\/span> <span class=\"word word-108-39-33\">han<\/span> <span class=\"word word-108-41-34\">aldri<\/span> <span class=\"word word-108-42-35\">vite<\/span> <span class=\"word word-108-43-36\">alt<\/span><span class=\"word word-108-44-37\">!<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-108-2\"><span class=\"phrase phrase-108-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65\"><span class=\"word word-108-45-38\">Oversettere<\/span> <span class=\"word word-108-46-39\">spesialiserer<\/span> <span class=\"word word-108-48-40 sibling-108-48-41\">seg<\/span> <span class=\"word word-108-48-41 sibling-108-48-40\">ofte<\/span> <span class=\"word word-108-47-42\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-108-49-43\">oversettelse<\/span> <span class=\"word word-108-50-44\">av<\/span> <span class=\"word word-108-51-45\">tekster<\/span> <span class=\"word word-108-52-46\">i<\/span> <span class=\"word word-108-53-47\">et<\/span> <span class=\"word word-108-54-48\">spesiell<\/span> <span class=\"word word-108-55-49\">felt<\/span><span class=\"word word-108-56-50\">,<\/span> <span class=\"word word-108-57-51\">men<\/span> <span class=\"word word-108-59-52\">de<\/span> <span class=\"word word-108-60-53\">vet<\/span> <span class=\"word word-108-58-54 word-108-64-54\">likevel<\/span> <span class=\"word word-108-61-55\">ikke<\/span> <span class=\"word word-108-62-56\">alltid<\/span> <span class=\"word word-108-63-57\">hvilke<\/span> <span class=\"word word-108-65-58\">uttrykk<\/span> <span class=\"word word-108-66-59\">og<\/span> <span class=\"word word-108-67-60\">vilk\u00e5r<\/span> <span class=\"word word-108-68-61\">bedriften<\/span> <span class=\"word word-108-70-62\">foretrekker<\/span> <span class=\"word word-108-69-63 word-108-71-63\">og<\/span> <span class=\"word word-108-72-64\">bruker<\/span><span class=\"word word-108-73-65\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-108-3\"><span class=\"phrase phrase-108-74-75-76-77-78-79-66-67-68-69-70\"><span class=\"word word-108-75-66 word-108-76-66\">Samarbeidet<\/span> <span class=\"word word-108-77-67\">er<\/span> <span class=\"word word-108-74-68\">derfor<\/span> <span class=\"word word-108-78-69\">viktig<\/span><span class=\"word word-108-79-70\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-108-4\"><span class=\"phrase phrase-108-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87\"><span class=\"word word-108-80-71\">Be<\/span> <span class=\"word word-108-81-72\">om<\/span> <span class=\"word word-108-82-73\">\u00e9n<\/span> <span class=\"word word-108-83-74\">eller<\/span> <span class=\"word word-108-84-75\">flere<\/span> <span class=\"word word-108-85-76 word-108-86-76\">testoversettelser<\/span> <span class=\"word word-108-87-77\">som<\/span> <span class=\"word word-108-88-78\">skal<\/span> <span class=\"word word-108-89-79\">utf\u00f8res<\/span><span class=\"word word-108-90-80\">,<\/span> <span class=\"word word-108-91-81\">og<\/span> <span class=\"word word-108-92-82\">kontroller<\/span> <span class=\"word word-108-93-83\">dermed<\/span> <span class=\"word word-108-94-84\">kompetansen<\/span> <span class=\"word word-108-95-85 word-108-96-85\">til<\/span> <span class=\"word word-108-97-86\">oversetteren<\/span><span class=\"word word-108-98-87\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-108-5\"><span class=\"phrase phrase-108-99-100-101-102-103-104-105-106-107-108-88-89-90-91-92-93-94-95\"><span class=\"word word-108-100-88\">En<\/span> <span class=\"word word-108-99-89\">slik<\/span> <span class=\"word word-108-101-90\">investering<\/span> <span class=\"word word-108-102-91\">vil<\/span> <span class=\"word word-108-103-92\">betale<\/span> <span class=\"word word-108-104-93 word-108-105-93\">for<\/span> <span class=\"word word-108-106-94 word-108-107-94\">fremtiden<\/span><span class=\"word word-108-108-95\">!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>15. <span class=\"word word-110-2-2\">Opprinnelig<\/span> <span class=\"word word-110-3-3\">spr\u00e5k<\/span><\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-111-0\"><span class=\"phrase phrase-111-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14\"><span class=\"word word-111-0-0 word-111-1-0 word-111-2-0 word-111-3-0\">Mange<\/span> <span class=\"word word-111-4-1\">oversettere<\/span> <span class=\"word word-111-5-2\">har<\/span> <span class=\"word word-111-6-3\">kommandoen<\/span> <span class=\"word word-111-7-4 word-111-8-4\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-111-9-5\">flere<\/span> <span class=\"word word-111-10-6\">spr\u00e5k<\/span><span class=\"word word-111-11-7\">,<\/span> <span class=\"word word-111-12-8\">men<\/span> <span class=\"word word-111-13-9\">alle<\/span> <span class=\"word word-111-14-10\">har<\/span> <span class=\"word word-111-15-11\">bare<\/span> <span class=\"word word-111-16-12\">en<\/span> <span class=\"word word-111-17-13 word-111-18-13\">morstunge<\/span><span class=\"word word-111-19-14\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-111-1\"><span class=\"phrase phrase-111-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57\"><span class=\"word word-111-20-15\">Ved<\/span> <span class=\"word word-111-21-16 sibling-111-21-17\">oversetting<\/span> <span class=\"word word-111-21-17 sibling-111-21-16\">av<\/span> <span class=\"word word-111-22-18\">spesialiserte<\/span> <span class=\"word word-111-23-19\">tekster<\/span> <span class=\"word word-111-24-20\">beregnet<\/span> <span class=\"word word-111-25-21\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-111-26-22\">ekstern<\/span> <span class=\"word word-111-27-23\">bruk<\/span> <span class=\"word word-111-28-24\">krever<\/span> <span class=\"word word-111-29-25 word-111-31-25\">alltid<\/span> <span class=\"word word-111-30-26 word-111-35-26\">at<\/span> <span class=\"word word-111-33-27\">oversettelsen<\/span> <span class=\"word word-111-34-28\">gj\u00f8res<\/span> <span class=\"word word-111-36-29\">av<\/span> <span class=\"word word-111-37-30 word-111-42-30\">en<\/span> <span class=\"word word-111-38-31\">opprinnelig<\/span> <span class=\"word word-111-39-32\">spr\u00e5ktaler<\/span> <span class=\"word word-111-40-33 word-111-41-33 word-111-43-33\">eller<\/span> <span class=\"word word-111-44-34\">noen<\/span> <span class=\"word word-111-45-35 sibling-111-45-36\">som<\/span> <span class=\"word word-111-45-36 sibling-111-45-35\">st\u00e5r<\/span><span class=\"word word-111-46-37\">\/<\/span><span class=\"word word-111-47-38\">arbeider<\/span> <span class=\"word word-111-48-39\">i<\/span> <span class=\"word word-111-49-40 word-111-50-40\">landet<\/span> <span class=\"word word-111-51-41\">der<\/span> <span class=\"word word-111-52-42 sibling-111-52-52\">dette<\/span> <span class=\"word word-111-53-43\">spr\u00e5ket<\/span> <span class=\"word word-111-54-44 sibling-111-54-45\">enten<\/span> <span class=\"word word-111-54-45 sibling-111-54-44\">er<\/span> <span class=\"word word-111-56-46\">det<\/span> <span class=\"word word-111-55-47 word-111-57-47\">offisielle<\/span> <span class=\"word word-111-58-48\">spr\u00e5ket<\/span> <span class=\"word word-111-59-49\">eller<\/span> <span class=\"word word-111-60-50 word-111-61-50\">spr\u00e5ket<\/span> <span class=\"word word-111-62-51 sibling-111-62-53\">som<\/span> <span class=\"word word-111-52-52 sibling-111-52-42\">er<\/span> <span class=\"word word-111-62-53 sibling-111-62-51\">forh\u00e5ndsvalgt<\/span> <span class=\"word word-111-63-54\">i<\/span> <span class=\"word word-111-64-55\">sosiale<\/span> <span class=\"word word-111-65-56\">situasjoner<\/span><span class=\"word word-111-66-57\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-111-2\"><span class=\"phrase phrase-111-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72\"><span class=\"word word-111-68-58\">Teksten<\/span> <span class=\"word word-111-70-59\">skal<\/span> <span class=\"word word-111-67-60\">derfor<\/span> <span class=\"word word-111-71-61 word-111-72-61\">oversettes<\/span> <span class=\"word word-111-73-62 sibling-111-73-64\">n\u00e5r<\/span> <span class=\"word word-111-69-63 word-111-77-63\">vi<\/span> <span class=\"word word-111-73-64 sibling-111-73-62\">tar<\/span> <span class=\"word word-111-75-65\">hensyn<\/span> <span class=\"word word-111-74-66 word-111-76-66\">til<\/span> <span class=\"word word-111-78-67\">spr\u00e5ktradisjonene<\/span> <span class=\"word word-111-79-68\">og<\/span> <span class=\"word word-111-80-69\">blir<\/span> <span class=\"word word-111-81-70\">mer<\/span> <span class=\"word word-111-82-71\">flytende<\/span><span class=\"word word-111-83-72\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>16. S\u00f8knad<\/strong><br \/>\n<span class=\"sentence sentence-114-0 selected\"><span class=\"phrase phrase-114-0-1-2-3-4-5-6-7-8-0-1-2-3-4-5-6-7-8\"><span class=\"word word-114-0-0\">Oversettelse<\/span> <span class=\"word word-114-1-1\">er<\/span> <span class=\"word word-114-2-2\">ofte<\/span> <span class=\"word word-114-3-3\">forberedt<\/span> <span class=\"word word-114-4-4\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-114-5-5\">et<\/span> <span class=\"word word-114-6-6\">bestemt<\/span> <span class=\"word word-114-7-7\">form\u00e5l<\/span><span class=\"word word-114-8-8\">.<\/span><\/span><\/span> <span class=\"sentence sentence-114-1\"><span class=\"phrase phrase-114-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18\"><span class=\"word word-114-9-9\">Kontakt<\/span> <span class=\"word word-114-10-10 word-114-11-10\">oversetteren<\/span> <span class=\"word word-114-12-11\">hvis<\/span> <span class=\"word word-114-13-12\">du<\/span> <span class=\"word word-114-14-13 word-114-15-13\">vil<\/span> <span class=\"word word-114-16-14\">gj\u00f8re<\/span> <span class=\"word word-114-17-15 word-114-18-15\">endringer<\/span> <span class=\"word word-114-19-16\">i<\/span> <span class=\"word word-114-20-17 word-114-21-17\">teksten<\/span><span class=\"word word-114-22-18\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<div class=\"layoutRow text\">\n<div id=\"widget\" class=\"layoutCell translateContainerBody mainContent\">\n<div class=\"translateContainerRight borderBoxSizing\" translate=\"no\">\n<div class=\"translateTextResult borderBoxSizing\" dir=\"auto\" lang=\"nb\">\n<p id=\"mt-result-116\" class=\"mt-translation hover\" aria-haspopup=\"true\"><span class=\"sentence sentence-116-0 hover selected\"><span class=\"phrase phrase-116-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19 hover\"><span class=\"word word-116-0-0\">Denne<\/span> <span class=\"word word-116-1-1 hover\">artikkelen<\/span> <span class=\"word word-116-2-2\">er<\/span> <span class=\"word word-116-3-3\">utarbeidet<\/span> <span class=\"word word-116-4-4 sibling-116-4-5\">p\u00e5<\/span> <span class=\"word word-116-4-5 sibling-116-4-4\">grunnlag<\/span> <span class=\"word word-116-5-6\">av<\/span> <span class=\"word word-116-6-7 word-116-7-7\">materialet<\/span> <span class=\"word word-116-8-8 word-116-9-8\">fra<\/span> <span class=\"word word-116-10-9\">Det<\/span> <span class=\"word word-116-11-10\">svenske<\/span> <span class=\"word word-116-12-11\">forening<\/span> <span class=\"word word-116-13-12\">for<\/span> <span class=\"word word-116-14-13\">profesjonelle<\/span> <span class=\"word word-116-15-14\">oversettere<\/span> <span class=\"word word-116-16-15\">(<\/span><span class=\"word word-116-17-16 sibling-116-17-17\">FE<\/span> <span class=\"word word-116-17-17 sibling-116-17-16\">\u00d6<\/span><span class=\"word word-116-18-18\">)<\/span><span class=\"word word-116-19-19\">.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/no\/om-oss\/hvorfor-bor-du-velge-oversettelsesbyra-baltic-media\/\">Hvorfor velge det nordisk-baltiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/no\/priser\/\">Hvordan redusere oversettelseskostnadene uten at det g\u00e5r p\u00e5 bekostning av kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3>Hvorfor er menneskelige oversettelsestjenester det beste valget?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/globale-oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\">Oversett med Google, Bing, Microsoft, Tilde eller Yandex, og bestill redigering fra oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/pristilbud\/\">Gratis prisoverslag<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/foresporsel-om-informasjon\/\">Foresp\u00f8rsel om informasjon<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hvordan velge et oversettelsesbyr\u00e5? N\u00e5r du skal velge et oversettelsesbyr\u00e5, er det viktig \u00e5 vurdere f\u00f8lgende faktorer: Teksttype:\u00a0Hva slags tekst skal oversettes?\u00a0Det er viktig \u00e5 velge et byr\u00e5 som har erfaring med \u00e5 oversette den typen tekst du trenger.\u00a0For eksempel er det en stor forskjell mellom \u00e5 oversette en teknisk manual og en markedsf\u00f8ringstekst. Spr\u00e5k:\u00a0Hvilke [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133961,"parent":16196,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-33065","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-8Bj","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33065"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139226,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33065\/revisions\/139226"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}