{"id":29487,"date":"2021-01-30T13:23:45","date_gmt":"2021-01-30T11:23:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/om-oss\/what-is-a-translation-agency\/"},"modified":"2026-02-16T07:43:30","modified_gmt":"2026-02-16T05:43:30","slug":"hva-er-et-oversettelsesbyra","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/hva-er-et-oversettelsesbyra\/","title":{"rendered":"Hva er et oversettelsesbyr\u00e5? | Profesjonell oversettelse for bedrifter"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-29487\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-29487-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29487-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29487-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-29487\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1024%2C220&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Hva er et oversettelsesbyr\u00e5? | Profesjonell oversettelse for bedrifter\" alt=\"Hva er et oversettelsesbyr\u00e5? | Profesjonell oversettelse for bedrifter\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-29487-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29487-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29487-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-29487-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-om-oss-about-us-no\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41235\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41235\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse for alle dine behov<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41236\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41236\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/historien-var\/\" class=\"menu-link\">Historien v\u00e5r<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41237\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41237\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/hva-er-et-oversettelsesbyra\/\" class=\"menu-link\">Hva er et oversettelsesbyr\u00e5? | Profesjonell oversettelse for bedrifter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41238\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41238\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/hvorfor-bor-du-velge-oversettelsesbyra-baltic-media-oversettelsesbyraa-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Hvorfor b\u00f8r du velge oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41239\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41239\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/den-beste-oversetteren\/\" class=\"menu-link\">Den beste oversetteren &#8211; Menneskelig oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41240\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41240\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/oversettelse-steg-for-steg\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse Steg for steg<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41241\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41241\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/oversettelses-personell-trening\/\" class=\"menu-link\">Oversettelses personell trening (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41242\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41242\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/personvernerklaeringn\/\" class=\"menu-link\">Personvernerkl\u00e6ringn (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-79208\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79208\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/tilbake-til-var-historie\/\" class=\"menu-link\">Tilbake til v\u00e5r historie<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-29487-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnere\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14932\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14932\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14933\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14933\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Selskapet profil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14934\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14934\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Oversettelse. Steg for steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14935\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14935\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vilk\u00e5r og betingelser (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14936\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14936\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14937\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14937\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-29487-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29487-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Hva er et oversettelsesbyr\u00e5?<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Hva er et oversettelsesbyr\u00e5? Hvordan fungerer et oversettelsesbyr\u00e5?<\/strong><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hva er et oversettelsesbyr\u00e5?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Et oversettelsesbyr\u00e5 er et selskap som tilbyr profesjonelle oversettelsestjenester mellom ulike spr\u00e5k. Byr\u00e5et samarbeider med kvalifiserte oversettere og spr\u00e5keksperter som sikrer korrekt terminologi, h\u00f8y spr\u00e5klig kvalitet og kulturell tilpasning.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hva gj\u00f8r et oversettelsesbyr\u00e5?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Et oversettelsesbyr\u00e5 h\u00e5ndterer hele oversettelsesprosessen, inkludert prosjektledelse, valg av fagoversetter, kvalitetssikring og levering. Mange tilbyr ogs\u00e5 korrekturlesing, spr\u00e5kvask, lokalisering og terminologiarbeid.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hvorfor b\u00f8r bedrifter bruke et profesjonelt oversettelsesbyr\u00e5?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Profesjonelle oversettelsesbyr\u00e5er leverer h\u00f8yere kvalitet enn maskinoversettelse ved \u00e5 bruke fagoversettere med bransjekunnskap. De sikrer korrekt budskap, tone og kulturtilpasning, noe som styrker bedriftens troverdighet internasjonalt.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hvilke typer tekster kan et oversettelsesbyr\u00e5 oversette?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Et oversettelsesbyr\u00e5 kan oversette nettsider, markedsf\u00f8ringsmateriell, juridiske dokumenter, teknisk dokumentasjon, medisinske tekster og finansielle rapporter. Oversettere arbeider ofte innen sine spesialomr\u00e5der for \u00e5 sikre faglig presisjon.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hva er forskjellen mellom oversettelse og lokalisering?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Oversettelse inneb\u00e6rer \u00e5 overf\u00f8re tekst fra ett spr\u00e5k til et annet. Lokalisering inneb\u00e6rer \u00e5 tilpasse innholdet kulturelt og spr\u00e5klig til et spesifikt marked, inkludert uttrykk, m\u00e5leenheter, datoformat og tone.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hvordan sikrer et oversettelsesbyr\u00e5 kvalitet?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Kvalitet sikres gjennom bruk av morsm\u00e5lsoversettere, fagspesialisering, spr\u00e5kvask og korrektur samt CAT-verkt\u00f8y og terminologidatabaser. Dette gir konsekvent terminologi og h\u00f8y spr\u00e5klig presisjon.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Hva koster det \u00e5 bruke et oversettelsesbyr\u00e5?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Prisen avhenger av spr\u00e5kpar, tekstens lengde, kompleksitet, fagomr\u00e5de og leveringstid. Spesialiserte fagtekster kan ha h\u00f8yere pris p\u00e5 grunn av krav til ekspertkompetanse.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:166\">Et oversettelsesbyr\u00e5 er en organisasjon som tilbyr oversettelsestjenester til kunder. Byr\u00e5et har et team av oversettere som er spesialisert p\u00e5 ulike spr\u00e5k og fagfelt.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"3:1-3:39\"><strong>Slik fungerer et oversettelsesbyr\u00e5:<\/strong><\/h2>\n<ol data-sourcepos=\"5:1-10:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:151\"><strong>Kunden sender en foresp\u00f8rsel til byr\u00e5et.<\/strong>\u00a0Foresp\u00f8rselen inneholder informasjon om teksten som skal oversettes,\u00a0spr\u00e5kparet og \u00f8nsket leveringstid.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:227\"><strong>Byr\u00e5et vurderer foresp\u00f8rselen og tilpasser den til byr\u00e5ets kapasitet.<\/strong>\u00a0Byr\u00e5et kan for eksempel tilby en uforpliktende prisvurdering eller anbefale en annen oversetter hvis byr\u00e5et ikke har kapasitet til \u00e5 utf\u00f8re oppdraget.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:150\"><strong>Byr\u00e5et tilkaller en oversetter som er kvalifisert til \u00e5 utf\u00f8re oppdraget.<\/strong>\u00a0Oversetteren f\u00e5r tilgang til teksten og informasjon om kundens behov.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:68\"><strong>Oversetteren utf\u00f8rer oversettelsen og leverer den til byr\u00e5et.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:0\"><strong>Byr\u00e5et kvalitetssikrer oversettelsen og leverer den til kunden.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<h2 data-sourcepos=\"11:1-11:40\"><strong>Funksjoner til et oversettelsesbyr\u00e5:<\/strong><\/h2>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Hvorfor b\u00f8r du velge nordisk-baltisk oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media?\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pKH3HfnG6Zw\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"13:1-17:0\">\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:96\"><strong>Oversettelse:<\/strong>\u00a0Byr\u00e5et tilbyr profesjonell oversettelse av tekst fra ett spr\u00e5k til et annet.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:123\"><strong>Lokalisering:<\/strong>\u00a0Byr\u00e5et tilbyr lokalisering av tekst,\u00a0som inneb\u00e6rer at teksten tilpasses en bestemt kultur eller marked.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:82\"><strong>Tolkning:<\/strong>\u00a0Byr\u00e5et tilbyr tolkning av muntlig tale fra ett spr\u00e5k til et annet.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-17:0\"><strong>Oversettelsesteknologi:<\/strong>\u00a0Byr\u00e5et tilbyr oversettelsesteknologi som kan hjelpe kunder med \u00e5 oversette tekst selv.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"18:1-18:42\"><strong>Tips for \u00e5 velge et oversettelsesbyr\u00e5:<\/strong><\/h2>\n<ul data-sourcepos=\"20:1-23:0\">\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:41\"><strong>Sammenlign priser fra flere byr\u00e5er.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-21:44\"><strong>Be om referanser fra tidligere kunder.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:1-23:0\"><strong>S\u00f8rg for at byr\u00e5et har oversettere som er kvalifisert til \u00e5 utf\u00f8re oppdraget ditt.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"24:1-24:46\"><strong>Fordeler med \u00e5 bruke et oversettelsesbyr\u00e5:<\/strong><\/h2>\n<ul data-sourcepos=\"26:1-28:138\">\n<li data-sourcepos=\"26:1-26:149\"><strong>Profesjonell kvalitet:<\/strong>\u00a0Byr\u00e5er har oversettere som er spesialisert p\u00e5 ulike spr\u00e5k og fagfelt.\u00a0Dette sikrer at oversettelsene er av h\u00f8y kvalitet.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:1-27:124\"><strong>Tid og ressurser:<\/strong>\u00a0Byr\u00e5er har erfaring med \u00e5 h\u00e5ndtere oversettelsesprosjekter.<span class=\"animating\">\u00a0Dette kan spare kunder tid og ressurser.<\/span><\/li>\n<li class=\"animating\" data-sourcepos=\"28:1-28:138\"><strong class=\"animating\">Kvalitetssikring:<\/strong><span class=\"animating\">\u00a0Byr\u00e5er har rutiner for kvalitetssikring av oversettelser.<\/span><span class=\"animating\">\u00a0Dette sikrer at oversettelsene er korrekte og n\u00f8yaktige.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Oversettelsestjenester i Den europeiske union<\/strong><\/h2>\n<p>Det finnes mer en 26 000 oversettelsesbyr\u00e5er verden over. B\u00e5de store og sm\u00e5. Den samlede \u00e5rlige omsetningen for alle selskapene i bransjen bel\u00f8per seg til 42 milliarder euro (2019), og vokser med 7,9% hvert \u00e5r. * Om lag 85% av all omsetningen blant verdens oversettelsesbyr\u00e5er kommer fra sm\u00e5 eller mellomstore byr\u00e5er med opp til 10 ansatte. Den totale omsetningen for de 100 ledende byr\u00e5ene utgj\u00f8r bare rundt 14,3% av det totale markedet for spr\u00e5ktjenester. ** B\u00e5de globalisering og digitalisering fremmer oversettelsesbyr\u00e5enes ekspansjon. Det st\u00f8rste oversettelsesmarkedet er Europa (omtrent 50% av det globale markedet), etterfulgt av Nord-Amerika (rundt 40%). Det gjenv\u00e6rende er fordelt mellom Asia og Latin-Amerika.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-birojs.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2670 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-birojs.jpg?resize=300%2C161&#038;ssl=1\" alt=\"Hva er et oversettelsesbyr\u00e5?\" width=\"300\" height=\"161\" title=\"\"><\/a><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Hva er et oversettelsesbyr\u00e5?\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Typiske oversettelsesbyr\u00e5er | <\/strong><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"no\">Hva slags tjenester kan vi f\u00e5 fra oversettelsesbyr\u00e5et?<\/span><\/h2>\n<p>Du har funnet et oversettelsesbyr\u00e5 i verdensklasse, som tilbyr spesialiserte, regionsspesifikke oversettelsestjenester fra og til nordeuropeiske spr\u00e5k.<\/p>\n<p>Andre byr\u00e5er spesialiserer seg imidlertid p\u00e5 oversettelser \u2013 ikke bare fra regionale eller lokale spr\u00e5k \u2013 men ogs\u00e5 innen spesifikke bransjer, slik som helsesektor, rettsvitenskap, tekniske dokumenter, hjemmesider og andre lignende tekster.<\/p>\n<p>Det finnes oversettelsesbyr\u00e5er som st\u00f8ttes av globale aksjemarkeder og ulike fond, med en \u00e5rlig omsetning som bel\u00f8per seg til hundrevis av millioner. Byr\u00e5er som Transperfect, Lionbridge, Welocalize, LanguageLine Solutions, og andre topp 100-byr\u00e5er. Disse spr\u00e5ktjenestetilbyderne (LSP) er spesielt viktige for mellomstore og sm\u00e5 oversettelsesbyr\u00e5er, som ofte kj\u00f8per spesialiserte spr\u00e5ktjenester fra dem. Noen mellomstore byr\u00e5er jobber utelukkende som tilbydere til topp 100-selskapene, samtidig som de selv er p\u00e5 denne listen.<\/p>\n<figure id=\"attachment_102278\" aria-describedby=\"caption-attachment-102278\" style=\"width: 793px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-102278 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=793%2C476&#038;ssl=1\" alt=\"oversettelsesbyr\u00e5\" width=\"793\" height=\"476\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?w=793&amp;ssl=1 793w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=300%2C180&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=768%2C461&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 793px) 100vw, 793px\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-102278\" class=\"wp-caption-text\">Oversettere som samarbeider med v\u00e5rt oversettelsesbyr\u00e5.<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><a href=\"\/no\/om-oss\/hvorfor-bor-du-velge-oversettelsesbyra-baltic-media\/\">Hvorfor velge det nordisk-baltiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/no\/priser\/\">Hvordan redusere oversettelseskostnadene uten at det g\u00e5r p\u00e5 bekostning av kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3>Hvorfor er menneskelige oversettelsestjenester det beste valget?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/globale-oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\">Oversett med Google, Bing, Microsoft, Tilde eller Yandex, og bestill redigering fra oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/pristilbud\/\">Gratis prisoverslag<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/foresporsel-om-informasjon\/\">Foresp\u00f8rsel om informasjon<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<figure id=\"attachment_16644\" aria-describedby=\"caption-attachment-16644\" style=\"width: 797px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-16644 size-large\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?resize=797%2C508&#038;ssl=1\" alt=\"Oversettere oversettelsesbyr\u00e5 Hvordan fungerer et oversettelsesbyr\u00e5?\" width=\"797\" height=\"508\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-16644\" class=\"wp-caption-text\">Hvordan fungerer et oversettelsesbyr\u00e5?<\/figcaption><\/figure>\n<div>\n<h2><strong>Hvem jobber i et oversettelsesbyr\u00e5?<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<p>Vanligvis er ansatte i oversettelsesbyr\u00e5er kvalifiserte lingvister \u2013 oversettere. Stort sett gj\u00f8res oversettelser av frilansoversettere, som ofte jobber med flere oversettelsesbyr\u00e5er og bor i ulike land. Oversettelsesbyr\u00e5er bruker imidlertid ofte egne, interne oversettere. Det er utenkelig for moderne oversettere og overesettelsesbyr\u00e5er \u00e5 ikke ha oppdatert kunnskap om den nyeste teknologien, og hvordan man bruker den. For eksempel automatisk maskinoversettelse og CAT-verkt\u00f8y (Computer aided translation). Moderne oversettere og oversettelsesby\u00e5rer er avhengige av h\u00f8yere utdannelse og kompetanse p\u00e5 aktuell teknologi for \u00e5 oppn\u00e5 suksess. Arbeidet utf\u00f8res imidlertid fortsatt av mennesker - profesjonelle oversettere \u2013 p\u00e5 tross av den vedvarende utviklingen innen automatiseringsteknologi.<\/p>\n<h2><strong>Hva er oversettelse?<\/strong><\/h2>\n<p>Oversettelse er \u00e5 gjenskape og\/eller forklare en skriftlig eller muntlig tekst fra ett spr\u00e5k til et annet.<\/p>\n<p>M\u00e5let med oversettelsen er \u00e5 formidle et budskap fra det ene spr\u00e5ket til det andre ved \u00e5 ta h\u00f8yde for kulturelle og regionale forskjeller mellom kildespr\u00e5k og m\u00e5lspr\u00e5k.<\/p>\n<p>Menneskeheten har benyttet seg av oversettelse i \u00e5rhundrer, helt siden oppfinnelsen av det skrevne ord. For \u00e5 utf\u00f8re sitt arbeid har moderne oversettere kompliserte verkt\u00f8y og teknologier til r\u00e5dighet, men, med det form\u00e5l \u00e5 forenkle og optimalisere prosessen, baserer de seg hovedsakelig p\u00e5 digital oversettelsesteknologi.<\/p>\n<p>Vi benytter oss daglig av skriftlige oversettelser, selv om det noen ganger kan virke selvforklarende.<\/p>\n<p>Ta merking av matvarer som et eksempel. Det m\u00e5 gj\u00f8res p\u00e5 ditt spr\u00e5k \u2013 ikke bare s\u00e5 du kan vite hva du spiser, men ogs\u00e5 s\u00e5 du kan vite hvilke ingredienser som kan for\u00e5rsake allergiske reaksjoner.<\/p>\n<p>Dette er bare ett av mange eksempler som viser hvordan profesjonelle oversettere bist\u00e5r oss i dagliglivet. Oversetternes arbeid har imidlertid en tendens til \u00e5 forbli ubemerket. Likevel: Oversettelser er overalt.<\/p>\n<p>Det er vanskelig \u00e5 forestille seg et liv uten.<\/p>\n<p>Du er velkommen til \u00e5 bli kjent med oss og spr\u00e5ktjenestene vi tilbyr i Baltic Media.<\/p>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> - Et oversettelsesbyr\u00e5 i Nord-Europa<\/h2>\n<p>Det baltisk-nordiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ledende tilbyder av digitale oversettelsestjenester i Nord-Europa, med spesialisering innen nordeuropeiske (inkl. nordiske, baltiske og slaviske) spr\u00e5k, hovedsakelig fra\/til svensk, finsk, islandsk, f\u00e6r\u00f8ysk, norsk, tysk, engelsk, polsk, russisk, latvisk, litauisk og estisk.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ISO-sertifisert leverand\u00f8r av spr\u00e5ktjenester, og tilbyr manuelle oversettelsestjenester for bedriftsmarkedet, offentlig sektor og privatkunder.<\/p>\n<p>*Source: <a href=\"https:\/\/www.statista.com\/aboutus\/our-research-commitment\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Statista Research Department<\/a><\/p>\n<p>**CSA Research<\/p>\n<h1 data-start=\"145\" data-end=\"181\">FAQ \u2013 Hva er et oversettelsesbyr\u00e5?<\/h1>\n<h3 data-start=\"183\" data-end=\"218\">1. Hva er et oversettelsesbyr\u00e5?<\/h3>\n<p data-start=\"220\" data-end=\"463\">Et oversettelsesbyr\u00e5 er et selskap som tilbyr profesjonelle oversettelsestjenester mellom ulike spr\u00e5k. Byr\u00e5et samarbeider med kvalifiserte oversettere og spr\u00e5keksperter som sikrer korrekt terminologi, spr\u00e5klig kvalitet og kulturell tilpasning.<\/p>\n<hr data-start=\"465\" data-end=\"468\" \/>\n<h3 data-start=\"470\" data-end=\"507\">2. Hva gj\u00f8r et oversettelsesbyr\u00e5?<\/h3>\n<p data-start=\"509\" data-end=\"729\">Et oversettelsesbyr\u00e5 h\u00e5ndterer hele oversettelsesprosessen \u2013 fra prosjektledelse og valg av fagoversetter til kvalitetssikring og levering. Mange tilbyr ogs\u00e5 korrekturlesing, spr\u00e5kvask, lokalisering og terminologiarbeid.<\/p>\n<hr data-start=\"731\" data-end=\"734\" \/>\n<h3 data-start=\"736\" data-end=\"805\">3. Hvorfor b\u00f8r bedrifter bruke et profesjonelt oversettelsesbyr\u00e5?<\/h3>\n<p data-start=\"807\" data-end=\"1071\">Profesjonelle oversettelsesbyr\u00e5er leverer h\u00f8yere kvalitet enn ren maskinoversettelse. De bruker fagoversettere med bransjekunnskap og s\u00f8rger for at budskap, tone og kulturtilpasning blir riktig for m\u00e5lmarkedet. Dette styrker bedriftens troverdighet internasjonalt.<\/p>\n<hr data-start=\"1073\" data-end=\"1076\" \/>\n<h3 data-start=\"1078\" data-end=\"1141\">4. Hvilke typer tekster kan et oversettelsesbyr\u00e5 oversette?<\/h3>\n<p data-start=\"1143\" data-end=\"1190\">Et oversettelsesbyr\u00e5 kan oversette blant annet:<\/p>\n<ul data-start=\"1192\" data-end=\"1380\">\n<li data-start=\"1192\" data-end=\"1221\">\n<p data-start=\"1194\" data-end=\"1221\">Nettsider og nettbutikker<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1222\" data-end=\"1249\">\n<p data-start=\"1224\" data-end=\"1249\">Markedsf\u00f8ringsmateriell<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1250\" data-end=\"1288\">\n<p data-start=\"1252\" data-end=\"1288\">Juridiske dokumenter og kontrakter<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1289\" data-end=\"1314\">\n<p data-start=\"1291\" data-end=\"1314\">Teknisk dokumentasjon<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1315\" data-end=\"1354\">\n<p data-start=\"1317\" data-end=\"1354\">Medisinske og farmas\u00f8ytiske tekster<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1355\" data-end=\"1380\">\n<p data-start=\"1357\" data-end=\"1380\">Finansielle rapporter<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1382\" data-end=\"1463\">Oversettere arbeider ofte innen sine spesialomr\u00e5der for \u00e5 sikre faglig presisjon.<\/p>\n<hr data-start=\"1465\" data-end=\"1468\" \/>\n<h3 data-start=\"1470\" data-end=\"1532\">5. Hva er forskjellen mellom oversettelse og lokalisering?<\/h3>\n<p data-start=\"1534\" data-end=\"1754\">Oversettelse inneb\u00e6rer \u00e5 overf\u00f8re tekst fra ett spr\u00e5k til et annet. Lokalisering inneb\u00e6rer i tillegg \u00e5 tilpasse innholdet kulturelt og spr\u00e5klig til et spesifikt marked, inkludert uttrykk, m\u00e5leenheter, datoformat og tone.<\/p>\n<hr data-start=\"1756\" data-end=\"1759\" \/>\n<h3 data-start=\"1761\" data-end=\"1813\">6. Hvordan sikrer et oversettelsesbyr\u00e5 kvalitet?<\/h3>\n<p data-start=\"1815\" data-end=\"1839\">Kvalitet sikres gjennom:<\/p>\n<ul data-start=\"1841\" data-end=\"2013\">\n<li data-start=\"1841\" data-end=\"1880\">\n<p data-start=\"1843\" data-end=\"1880\">Oversettelse av morsm\u00e5lsoversettere<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1881\" data-end=\"1902\">\n<p data-start=\"1883\" data-end=\"1902\">Fagspesialisering<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1903\" data-end=\"1929\">\n<p data-start=\"1905\" data-end=\"1929\">Spr\u00e5kvask og korrektur<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1930\" data-end=\"1977\">\n<p data-start=\"1932\" data-end=\"1977\">Bruk av CAT-verkt\u00f8y og terminologidatabaser<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1978\" data-end=\"2013\">\n<p data-start=\"1980\" data-end=\"2013\">Standardiserte kvalitetsrutiner<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2015\" data-end=\"2074\">Dette gir konsekvent terminologi og h\u00f8y spr\u00e5klig presisjon.<\/p>\n<hr data-start=\"2076\" data-end=\"2079\" \/>\n<h3 data-start=\"2081\" data-end=\"2132\">7. Hva koster det \u00e5 bruke et oversettelsesbyr\u00e5?<\/h3>\n<p data-start=\"2134\" data-end=\"2304\">Prisen avhenger av spr\u00e5kpar, tekstens lengde, kompleksitet, fagomr\u00e5de og leveringstid. Spesialiserte fagtekster kan ha h\u00f8yere pris p\u00e5 grunn av krav til ekspertkompetanse.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hva er et oversettelsesbyr\u00e5? Hvordan fungerer et oversettelsesbyr\u00e5? Et oversettelsesbyr\u00e5 er en organisasjon som tilbyr oversettelsestjenester til kunder. Byr\u00e5et har et team av oversettere som er spesialisert p\u00e5 ulike spr\u00e5k og fagfelt. Slik fungerer et oversettelsesbyr\u00e5: Kunden sender en foresp\u00f8rsel til byr\u00e5et.\u00a0Foresp\u00f8rselen inneholder informasjon om teksten som skal oversettes,\u00a0spr\u00e5kparet og \u00f8nsket leveringstid. Byr\u00e5et vurderer foresp\u00f8rselen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134466,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-29487","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-7FB","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29487"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142075,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29487\/revisions\/142075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}