{"id":16796,"date":"2021-01-21T11:38:09","date_gmt":"2021-01-21T09:38:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/om-oss\/translation-step-by-step\/"},"modified":"2025-09-29T11:27:24","modified_gmt":"2025-09-29T08:27:24","slug":"oversettelse-steg-for-steg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse\/oversettelse-steg-for-steg\/","title":{"rendered":"Oversettelse Steg for steg"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-16796\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-16796-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16796-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16796-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-16796\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"1about_us\" alt=\"\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-16796-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16796-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16796-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-16796-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16796-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Oversettelse Steg for steg<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Oversettelse Steg for steg | Hvordan et oversettelsesbyr\u00e5 fungerer<\/strong><\/h2>\n<h3><strong>Oversettelse, lokalisering og kreativ skriving\u00a0<\/strong><\/h3>\n<h3><strong>Steg for steg<\/strong><\/h3>\n<h3><strong>i ISO-sertifiserte Nordisk-Baltiske Digitalt Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media med fokus p\u00e5 nordiske og baltiske spr\u00e5k<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-reception-office--e1701422469673.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118701 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-reception-office-.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Oversettelse Steg for steg\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>\n<h2><strong> Ny foresp\u00f8rsel om oversettelse<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Klienten sender filer som de \u00f8nsker oversatt og informasjon om prosjektet.<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h2><strong> Prosjektanalyse<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>De mottatte filene blir analyserte, bestillingen blir klarert med klienten og prosjektparametrene blir definert. P\u00e5 dette stadiet blir alle tilgjengelige referansematerialer, stilregler, ordb\u00f8ker og oversettelsesminner bestilt\/laget i stand.<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h2><strong> Prisanslag\/tilbud<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Vi setter opp et prisanslag\/tilbud, som blir v\u00e5r avtale om de tjenester klienten \u00f8nsker og godkjenner.<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li>\n<h2><strong> Prosjektoppsett<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Straks prisanslaget\/tilbudet er bekreftet skriftlig blir et elektronisk prosjekt skapt i v\u00e5rt arbeidssystem. Tidsfrister for ulike stadier for prosjektet blir bestemt.<\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li>\n<h2><strong> Teambygging<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Spr\u00e5keksperter\/lingvister blir valgt ut fra v\u00e5r globale database best\u00e5ende av morsm\u00e5lsoversettere og personer med spesialitet p\u00e5 omr\u00e5det.<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li>\n<h2><strong> Oversettelse. Lokalisering. Kreativ skriving<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Filene blir sendt til oversetteren samtidig som redigerings- og korrekturlesningsressurser blir reservert. Krav og tidsfrister blir klarert og bekreftet.<\/p>\n<ol start=\"7\">\n<li>\n<h2><strong> Redigering<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Oversatte filer blir sendt redigereren, som sammenligner dem med kildeteksten og kontrollerer at alt er fullstendig og i henhold til kontekstuell n\u00f8yaktighet.<\/p>\n<ol start=\"8\">\n<li>\n<h2><strong> Lokal markedssjekk med klienten (valgfritt)<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>F\u00f8r ferdigstilling og DTP (Layout), blir teksten sendt klienten for lokal markedsevaluering og bekreftelse p\u00e5 at betingelsene og innholdet har skjedd i henhold til klientens krav.<\/p>\n<ol start=\"9\">\n<li>\n<h2><strong> Korrekturlesning og DTP<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Redigerte filer blir levert korrekturleseren for \u00e5 forsikre at all staving, grammatikk og kulturelle aspekter er korrekte og at oversettelsen flyter bra.<\/p>\n<p>Dersom det er n\u00f8dvendig blir prosjektfilene sendt til DTP. Eventuelle sp\u00f8rsm\u00e5l som er relatert til formatering, presentasjon eller filformater blir l\u00f8st her.<\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li>\n<h2><strong> Intern kvalitetssjekk<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>F\u00f8r produktet leveres, gjennomg\u00e5r prosjektlederen en siste sjekk av stoffet som skal leveres for \u00e5 forsikre at de tilfredsstiller klientens krav og er korrekt formatert.<\/p>\n<ol start=\"11\">\n<li>\n<h2><strong> Levering til klienten og ekstra kvalitetssikring etter levering<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Oversettelsen, redigeringen og de korrekturleste filene blir levert klienten via avtalte leveringsmetode. Vi opprettholder kontakten med klienten gjennom hele prosessen og vi tar ogs\u00e5 imot tilbakemeldinger om kvaliteten p\u00e5 arbeidet.<\/p>\n<h2><strong>Rask bestillingsprosess for oversettelse<\/strong><\/h2>\n<p>Vi vet at tid er viktig for v\u00e5re kunder. Derfor har vi innf\u00f8rt en policy der alle selskaper i Baltic Media-gruppen besvarer <strong>foresp\u00f8rsler og henvendelser innen 15 minutter.<\/strong> For \u00e5 spare enda mer tid blir bare den mest vesentlige informasjonen gitt.<\/p>\n<h3><a href=\"\/no\/om-oss\/hvorfor-bor-du-velge-oversettelsesbyra-baltic-media\/\">Hvorfor velge det nordisk-baltiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/no\/priser\/\">Hvordan redusere oversettelseskostnadene uten at det g\u00e5r p\u00e5 bekostning av kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3>Hvorfor er menneskelige oversettelsestjenester det beste valget?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/globale-oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\">Oversett med Google, Bing, Microsoft, Tilde eller Yandex, og bestill redigering fra oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/pristilbud\/\">Gratis prisoverslag<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/foresporsel-om-informasjon\/\">Foresp\u00f8rsel om informasjon<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<h2><strong>Oversettelsekvalitet og konfidensialitet<\/strong><\/h2>\n<p>Baltic Media Ltd er et oversettelses- og spr\u00e5koppl\u00e6ringsfirma som jobber i henhold til kravene i den internasjonale standarden for kvalitetssikringssystemer <strong>ISO 9001:2015. <\/strong>Dette er en spesifikk garanti for at gjeldene kvalitetsprosedyrer innen arbeidsmilj\u00f8, ansvarsfordeling og kvalitetsrevisjon blir fulgt p\u00e5 alle niv\u00e5er i firmaet.<\/p>\n<p>Alle selskaper og leverand\u00f8rer i Baltic Media-gruppen forholder seg til og overholder strenge konfidensialitetsavtaler.<\/p>\n<p>Baltic Media Ltd er ansvarlig for \u00e5 oppbevare kunders informasjon trygt og konfidensielt.<\/p>\n<h2><strong>Forsikring<\/strong><\/h2>\n<p>Alle v\u00e5re spr\u00e5ktjenester er forsikret. Vi tilbyr ansvarsforsikring for \u00e5 betale for skader p\u00e5 personlig eiendom til tredjeparter, samt p\u00e5 helse.<\/p>\n<h2><strong>Kontakt Baltic Media i dag<\/strong><\/h2>\n<p>Hvis du vil vite mer om v\u00e5re tjenester innen dokumentoversettelse, eller for \u00e5 be om et gratis pristilbud, ring v\u00e5rt internasjonale kontor p\u00e5 <strong>+46 8 767 60 24 <\/strong>eller +371 67 224 327 eller kontakt en av v\u00e5re prosjektledere via e-post p\u00e5 nordics@balticmedia.com.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16644\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?resize=480%2C306&#038;ssl=1\" alt=\"Oversettelse Steg for steg\" width=\"480\" height=\"306\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p><strong>Baltic Media er en sertifisert Spr\u00e5ktjenesteleverand\u00f8r i Nord-Europa med mer enn 25 \u00e5rs erfaring.<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pKH3HfnG6Zw\" width=\"600\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> - Et oversettelsesbyr\u00e5 i Nord-Europa<\/h2>\n<p>Det baltisk-nordiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ledende tilbyder av digitale oversettelsestjenester i Nord-Europa, med spesialisering innen nordeuropeiske (inkl. nordiske, baltiske og slaviske) spr\u00e5k, hovedsakelig fra\/til svensk, finsk, islandsk, f\u00e6r\u00f8ysk, norsk, tysk, engelsk, polsk, russisk, latvisk, litauisk og estisk.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ISO-sertifisert leverand\u00f8r av spr\u00e5ktjenester, og tilbyr manuelle oversettelsestjenester for bedriftsmarkedet, offentlig sektor og privatkunder.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oversettelse Steg for steg | Hvordan et oversettelsesbyr\u00e5 fungerer Oversettelse, lokalisering og kreativ skriving\u00a0 Steg for steg i ISO-sertifiserte Nordisk-Baltiske Digitalt Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media med fokus p\u00e5 nordiske og baltiske spr\u00e5k &nbsp; Ny foresp\u00f8rsel om oversettelse Klienten sender filer som de \u00f8nsker oversatt og informasjon om prosjektet. Prosjektanalyse De mottatte filene blir analyserte, bestillingen blir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133512,"parent":16022,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-16796","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4mU","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16796"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139231,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16796\/revisions\/139231"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}