{"id":15523,"date":"2021-02-10T12:48:09","date_gmt":"2021-02-10T10:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/globale-oversettelsestjenester\/subtitle-translation-video-subtitle-translations\/"},"modified":"2025-09-29T11:27:30","modified_gmt":"2025-09-29T08:27:30","slug":"undertekster","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/undertekster\/","title":{"rendered":"Undertekster | Oversettelse av undertekster"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15523\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15523-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15523-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15523-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15523\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"a microphone\" alt=\"Document Translation Services\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15523-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15523-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15523-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15523-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-no\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42544\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42544\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/\" class=\"menu-link\">Globale oversettelsestjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42554\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42554\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversetter-tjenester\/\" class=\"menu-link\">Oversetter-tjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42549\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42549\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\" class=\"menu-link\">Maskinoversettelse \u2013 etterredigering<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42545\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42545\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/sertifisert-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Sertifisert oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42548\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42548\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/lokalisering\/\" class=\"menu-link\">Lokalisering<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42550\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42550\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-dokumenter\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av dokumenter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42561\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42561\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/teknisk-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Teknisk oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42552\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42552\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-nettsider\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av nettsider<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42553\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42553\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-nettsider\/seo-oversettelsestjenester\/\" class=\"menu-link\">SEO Oversettelsestjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42547\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42547\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/juridisk-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Juridisk oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100599\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100599\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversetting-av-reklame-og-markedsforingstekster\/\" class=\"menu-link\">Oversetting av\u00a0reklame- og markedsf\u00f8ringstekster<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42555\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42555\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/redigering-korrekturlesing\/\" class=\"menu-link\">Redigering og korrekturlesing<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42564\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42564\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/transkripsjon\/\" class=\"menu-link\">Transkripsjon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42551\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42551\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse-av-medisinsk-tekst\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av medisinsk tekst<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42565\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42565\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/undertekster\/\" class=\"menu-link\">Undertekster | Oversettelse av undertekster<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42562\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42562\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/tekstskriving\/\" class=\"menu-link\">Tekstskriving<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42546\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42546\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/dtp-grafisk-design\/\" class=\"menu-link\">DTP-grafisk design<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100600\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100600\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/\" class=\"menu-link\">Tolke-tjenester fra Baltic Media\u00ae<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100601\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100601\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/tjenester-for-etterfolgende-tolking\/\" class=\"menu-link\">Etterf\u00f8lgende tolking<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42563\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42563\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/samtidige-tolking\/\" class=\"menu-link\">Samtidige tolking<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42566\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42566\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/tolking-over-telefon\/\" class=\"menu-link\">Tolking over telefon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42556\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42556\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kl\u00e6ring<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42557\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42557\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/evaluer-dine-sprakferdigheter\/\" class=\"menu-link\">Evaluer dine spr\u00e5kferdigheter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42559\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42559\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/hvordan-kan-sprakkurs-oke-bedriften-din\/\" class=\"menu-link\">Hvordan kan spr\u00e5kkurs \u00f8ke bedriften din?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42560\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42560\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/hvorfor-velge-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Hvorfor velge Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103724\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103724\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/sprakkurs-i-latvisk\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kkurs i latvisk | Latvisk spr\u00e5kskole i Riga p\u00e5 stedet og p\u00e5 nettet<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15523-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnere\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14932\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14932\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14933\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14933\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Selskapet profil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14934\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14934\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Oversettelse. Steg for steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14935\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14935\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vilk\u00e5r og betingelser (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14936\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14936\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14937\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14937\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15523-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15523-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Undertekster, dublering og voice- over<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Undertekster<\/strong><\/h1>\n<h2><strong>Dublering og voice- over | Oversettelse og lokalisering av lyd-og videofiler | Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<h3 id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" data-ved=\"2ahUKEwjfxJ-FqeeCAxU3PxAIHTpvDxwQ3ewLegQIBRAQ\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"no\">Oversettelse av undertekster fra og til norsk og andre spr\u00e5k<\/span><\/h3>\n\n<p>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media Ltd tilbyr oversettelse og lokalisering av lyd-og videofiler samt opptaks- og undertekstingstjenester.<\/p>\n<p>Under prosessen med oversettelse av lyd- og videofiler, gir leverand\u00f8rer transkripsjon av den muntlige teksten og n\u00f8yaktig tid for n\u00e5r det snakkes, i henhold til kravene og s\u00e5 oversettes og lokaliseres teksten i det valgte m\u00e5lspr\u00e5ket .<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"flex-shrink-0 flex flex-col relative items-end\">\n<div>\n<div class=\"pt-0\">\n<div class=\"gizmo-bot-avatar flex h-8 w-8 items-center justify-center overflow-hidden rounded-full\">\n<div class=\"relative p-1 rounded-sm flex items-center justify-center bg-token-main-surface-primary text-token-text-primary h-8 w-8\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"group\/conversation-turn relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col flex-grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message flex w-full flex-col items-end gap-2 whitespace-normal break-words [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"226b4705-2099-498c-8e75-3aafb22dc1e2\" data-message-model-slug=\"gpt-4o\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[3px]\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p><strong>Oversettelse og lokalisering av lyd- og videofiler<\/strong> er en viktig prosess for \u00e5 gj\u00f8re audiovisuelt innhold tilgjengelig for et bredere publikum p\u00e5 ulike spr\u00e5k. Dette inkluderer tilpasning av spr\u00e5k og kulturelle elementer i innholdet for \u00e5 sikre at det gir mening og oppfattes riktig av mottakere i m\u00e5lgruppen.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-133575 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Undertekster, dublering og voice- over\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=768%2C769&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?w=1023&amp;ssl=1 1023w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2>Hovedtjenester innen lyd- og videooversettelse:<\/h2>\n<h3><strong>Teksting<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Teksting inneb\u00e6rer \u00e5 legge til oversatt tekst til en video. Dette kan v\u00e6re enten:\n<ul>\n<li><strong>Intralingual (samme spr\u00e5k)<\/strong>: For h\u00f8rselshemmede eller for \u00e5 lette forst\u00e5elsen.<\/li>\n<li><strong>Interlingual (mellom spr\u00e5k)<\/strong>: Oversatt tekst for et internasjonalt publikum.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Krav: Korrekt timing, lesbarhet, og spr\u00e5ktilpasning.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Dubbing<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>I dubbing byttes den originale lyden ut med innspilling av stemmeskuespillere p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket.<\/li>\n<li>Popul\u00e6rt for filmer, TV-serier, og animerte produksjoner.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Voice-over<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>En enklere form for dubbing hvor oversettelsen leses av en forteller, ofte uten \u00e5 erstatte den originale lyden helt.<\/li>\n<li>Brukes ofte for dokumentarer og oppl\u00e6ringsvideoer.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Transkripsjon og oversettelse<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Transkripsjon av lyd eller video innhold (tekstlig gjengivelse av tale) etterfulgt av oversettelse.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Lokalisering<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Spr\u00e5ket tilpasses ikke bare grammatikalsk, men ogs\u00e5 kulturelt, for \u00e5 sikre at innholdet f\u00f8les naturlig for det lokale publikummet.<\/li>\n<li>Inkluderer tilpasning av m\u00e5leenheter, valutaer, idiomer og kulturelle referanser.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Synkronisering<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Justering av oversatt tekst eller stemme til lyd eller video for \u00e5 sikre at timing og flyt stemmer overens med originalen.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Fordeler med profesjonell oversettelse og lokalisering:<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Kulturell relevans<\/strong>: Forst\u00e5else av kulturelle nyanser sikrer at innholdet ikke blir feil tolket.<\/li>\n<li><strong>Kvalitet og presisjon<\/strong>: Profesjonelle oversettere med erfaring innen audiovisuelt innhold kan opprettholde meningsfylde og kvalitet.<\/li>\n<li><strong>Tilgjengelighet<\/strong>: Gj\u00f8r det mulig for et globalt publikum \u00e5 f\u00e5 tilgang til og forst\u00e5 innhold.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Bruksomr\u00e5der:<\/h2>\n<ul>\n<li>Film og TV-produksjon<\/li>\n<li>Oppl\u00e6rings- og e-l\u00e6ringsvideoer<\/li>\n<li>Reklame- og markedsf\u00f8ringskampanjer<\/li>\n<li>Podkaster<\/li>\n<li>Videospill<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ved \u00e5 bruke en erfaren spr\u00e5k- og lokaliseringstjeneste, kan du sikre at ditt innhold n\u00e5r ut til \u00f8nsket publikum p\u00e5 en effektiv og profesjonell m\u00e5te.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Oversettelse av undertekster og undertittel <\/strong><\/h2>\n<p>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media Ltd tilbyr ogs\u00e5 oversettelse av undertekster og undertitler.<\/p>\n<p>Prosessen med undertittelproduksjon omfatter opprettelse av underteksten i kildespr\u00e5ket med tidskode og undertitteloversettelse, i tillegg tar vi hensyn til tegnbegrensningen for hver linje.<\/p>\n<p>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media Ltd tilbyr<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/globale-oversettelsestjenester\/transkripsjon\/\"> transkripsjon av undertitteltekster <\/a>med tidskoder, undertitteloversettelse og utarbeidelse av undertittelfilen for den videre prosessen med overf\u00f8ring eller produksjon. De vanligste filformatene for undertitler er STL, EBU, PAC, CAP, osv.<\/p>\n<p>Baltic Media Ltd har oversatt undertekster for svensk rikskringkasting (p\u00e5 svensk), det svenske klesmerket H &amp; M (p\u00e5 13 europeiske og asiatiske spr\u00e5k), National Geographic (p\u00e5 skandinaviske spr\u00e5k) og ogs\u00e5 for andre kunder.<\/p>\n<h3><a href=\"\/no\/om-oss\/hvorfor-bor-du-velge-oversettelsesbyra-baltic-media\/\">Hvorfor velge det nordisk-baltiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/no\/priser\/\">Hvordan redusere oversettelseskostnadene uten at det g\u00e5r p\u00e5 bekostning av kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3>Hvorfor er menneskelige oversettelsestjenester det beste valget?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/globale-oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\">Oversett med Google, Bing, Microsoft, Tilde eller Yandex, og bestill redigering fra oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/pristilbud\/\">Gratis prisoverslag<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/foresporsel-om-informasjon\/\">Foresp\u00f8rsel om informasjon<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pKH3HfnG6Zw\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Voice-over<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Voice-over<\/strong> refererer til en produksjonsteknikk der en l\u00f8s stemme er direktesendt p\u00e5 radio, fjernsyn eller film. Den oversatte teksten leses av en skuespiller, forteller eller tolk som ikke vises p\u00e5 skjermen, men den opprinnelige teksten kan fortsatt h\u00f8res i bakgrunnen.<\/p>\n<p>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media Ltd tilbyr oversettelse av film, video og dataspill samt opptak med bruk av voice-over-teknikken. Oversettelsen leveres kunden som en lydfil.<\/p>\n<h2><strong>Dubbing<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Dubbing<\/strong> er prosessen med opptak av stemmer som ikke tilh\u00f8rer de opprinnelige skuespillerne og snakker p\u00e5 et annet spr\u00e5k.<\/p>\n<p>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media Ltd tilbyr oversettelse av tekster for dubbing og registrerer den i lydstudio.<\/p>\n<p>Innspillingen av den oversatte teksten er gjort i et profesjonelt lydstudio av profesjonelle skuespillere eller spesialister som har m\u00e5lspr\u00e5ket som morsm\u00e5l og kunnskaper til \u00e5 oversette p\u00e5 dette omr\u00e5det. Dermed kan vi sikre h\u00f8y kvalitet av opptaket.<\/p>\n<p>Etter at teksten er registrert, gir v\u00e5re spesialister filen til montasje og filen blir deretter levert til kunden i satt format og tid.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/pristilbud\/\"><strong>For \u00e5 motta et tilbud for denne tjenesten tar du kontakt oss ved hjelp av et gratis tilbudsskjema.<\/strong><\/a><\/p>\n<h2><strong>Kundeservice<\/strong><\/h2>\n<p>Vi vet hvor viktig tid er for v\u00e5re kunder. Derfor svarer Baltic Media p\u00e5 foresp\u00f8rsler eller sp\u00f8rsm\u00e5l fra sine kunder innen 15 minutter. Vi sparer v\u00e5re kunders tid og gir bare viktig informasjon.<\/p>\n<p><strong>ISO 9001:2015 Standardoversettelse<\/strong><\/p>\n<p>Prisen p\u00e5 oversettelsestjenesten inkluderer oversettelse utf\u00f8rt av en erfaren og kvalifisert oversetter i tillegg til kvalitetskontroll i henhold til kravene til den internasjonale standarden <strong>ISO 9001:2015 <\/strong>\u2013 <strong>redigering, korrekturlesning i tillegg til levering til kunden innen fastsatt frist og i riktig format<\/strong>, dermed h\u00e5ndteres kundens ordre av flere ansatte \u2013 en prosjektleder, en oversetter, en redakt\u00f8r, og om n\u00f8dvendig, av en terminologist og\/eller en spesialist innen det aktuelle feltet.<\/p>\n<h2><strong>Personvern og dine dokumenters sikkerhet<\/strong><\/h2>\n<p>Vi samarbeider med leverand\u00f8rer som har signert taushetspliktavtaler, derfor er all din informasjon i trygge hender hos oss.<\/p>\n<h2><strong>Forsikring<\/strong><\/h2>\n<p>Alle v\u00e5re spr\u00e5ktjenester er forsikret. Vi tilbyr ansvarsforsikring for \u00e5 betale for skader p\u00e5 personlig eiendom til tredjeparter, samt p\u00e5 helse.<\/p>\n<p>Ring oss i dag p\u00e5 +46 8 767 6024 (Stockholm) , 371 67 224 327 (Riga) eller send en e-post p\u00e5 <a href=\"mailto:nordics@balticmedia.com\">nordics@balticmedia.com<\/a> for en diskusjon om hvordan vi kan hjelpe deg med dine behov for oversettelser av juridiske dokumenter.<\/p>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> - Et oversettelsesbyr\u00e5 i Nord-Europa<\/h2>\n<p>Det baltisk-nordiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ledende tilbyder av digitale oversettelsestjenester i Nord-Europa, med spesialisering innen nordeuropeiske (inkl. nordiske, baltiske og slaviske) spr\u00e5k, hovedsakelig fra\/til svensk, finsk, islandsk, f\u00e6r\u00f8ysk, norsk, tysk, engelsk, polsk, russisk, latvisk, litauisk og estisk.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> er en ISO-sertifisert leverand\u00f8r av spr\u00e5ktjenester, og tilbyr manuelle oversettelsestjenester for bedriftsmarkedet, offentlig sektor og privatkunder.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Undertekster Dublering og voice- over | Oversettelse og lokalisering av lyd-og videofiler | Baltic Media Oversettelse av undertekster fra og til norsk og andre spr\u00e5k Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media Ltd tilbyr oversettelse og lokalisering av lyd-og videofiler samt opptaks- og undertekstingstjenester. Under prosessen med oversettelse av lyd- og videofiler, gir leverand\u00f8rer transkripsjon av den muntlige teksten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133559,"parent":13131,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15523","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-42n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15523"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139239,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15523\/revisions\/139239"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}