{"id":12692,"date":"2021-02-09T16:15:43","date_gmt":"2021-02-09T14:15:43","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/notary-certified-authorized-translation-sworn-translator\/"},"modified":"2025-09-29T11:27:23","modified_gmt":"2025-09-29T08:27:23","slug":"sertifisert-oversettelse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/sertifisert-oversettelse\/","title":{"rendered":"Sertifisert oversettelse"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12692\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12692-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12692-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12692-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-12692\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/servicescertified_notary_authorized_translations.webp?fit=2048%2C439&amp;ssl=1\" width=\"2048\" height=\"439\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/servicescertified_notary_authorized_translations.webp?w=2048&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/servicescertified_notary_authorized_translations.webp?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/servicescertified_notary_authorized_translations.webp?resize=797%2C171&amp;ssl=1 797w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/servicescertified_notary_authorized_translations.webp?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/servicescertified_notary_authorized_translations.webp?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w\" title=\"Sertifisert oversettelse\" alt=\"Sertifisert oversettelse\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12692-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12692-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12692-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12692-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-no\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42544\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42544\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/\" class=\"menu-link\">Globale oversettelsestjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42554\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42554\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversetter-tjenester\/\" class=\"menu-link\">Oversetter-tjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42549\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42549\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\" class=\"menu-link\">Maskinoversettelse \u2013 etterredigering<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42545\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42545\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/sertifisert-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Sertifisert oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42548\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42548\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/lokalisering\/\" class=\"menu-link\">Lokalisering<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42550\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42550\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-dokumenter\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av dokumenter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42561\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42561\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/teknisk-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Teknisk oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42552\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42552\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-nettsider\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av nettsider<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42553\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42553\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversettelse-av-nettsider\/seo-oversettelsestjenester\/\" class=\"menu-link\">SEO Oversettelsestjenester<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42547\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42547\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/juridisk-oversettelse\/\" class=\"menu-link\">Juridisk oversettelse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100599\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100599\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/oversetting-av-reklame-og-markedsforingstekster\/\" class=\"menu-link\">Oversetting av\u00a0reklame- og markedsf\u00f8ringstekster<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42555\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42555\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/redigering-korrekturlesing\/\" class=\"menu-link\">Redigering og korrekturlesing<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42564\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42564\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/transkripsjon\/\" class=\"menu-link\">Transkripsjon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42551\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42551\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelse-av-medisinsk-tekst\/\" class=\"menu-link\">Oversettelse av medisinsk tekst<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42565\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42565\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/undertekster\/\" class=\"menu-link\">Undertekster | Oversettelse av undertekster<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42562\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42562\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/tekstskriving\/\" class=\"menu-link\">Tekstskriving<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42546\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42546\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsestjenester\/dtp-grafisk-design\/\" class=\"menu-link\">DTP-grafisk design<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100600\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100600\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/\" class=\"menu-link\">Tolke-tjenester fra Baltic Media\u00ae<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100601\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100601\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/tjenester-for-etterfolgende-tolking\/\" class=\"menu-link\">Etterf\u00f8lgende tolking<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42563\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42563\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/samtidige-tolking\/\" class=\"menu-link\">Samtidige tolking<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42566\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42566\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/tolke\/tolking-over-telefon\/\" class=\"menu-link\">Tolking over telefon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42556\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42556\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kl\u00e6ring<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42557\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42557\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/evaluer-dine-sprakferdigheter\/\" class=\"menu-link\">Evaluer dine spr\u00e5kferdigheter<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42559\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42559\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/spraklaering\/hvordan-kan-sprakkurs-oke-bedriften-din\/\" class=\"menu-link\">Hvordan kan spr\u00e5kkurs \u00f8ke bedriften din?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42560\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42560\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/hvorfor-velge-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Hvorfor velge Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103724\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103724\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/sprakkurs-i-latvisk\/\" class=\"menu-link\">Spr\u00e5kkurs i latvisk | Latvisk spr\u00e5kskole i Riga p\u00e5 stedet og p\u00e5 nettet<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12692-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnere\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14932\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14932\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14933\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14933\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Selskapet profil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14934\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14934\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Oversettelse. Steg for steg<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14935\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14935\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vilk\u00e5r og betingelser (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14936\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14936\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14937\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14937\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12692-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12692-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Sertifisert oversettelse\u00a0<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Sertifisert oversettelse<\/h1>\n<h4><strong>Sertifiserte &amp; notariserte oversettertjenester av profesjonell oversetter\u00a0 | ISO-sertifisert Nordisk-Baltisk oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong> <strong>| Hva er en sertifisert\u00a0 oversettelse? | Prisen p\u00e5 en sertifisert oversettelse<\/strong><\/h4>\n\n<h3>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tilbyr ogs\u00e5 oversettelser levert av sertifiserte oversettere og som har sertifisering fra notar.<\/h3>\n<h2>Hva er en sertifisert oversettelse?<\/h2>\n<p>En sertifisert oversettelse er et oversatt dokument ledsaget av en signert uttalelse fra oversetteren som bekrefter fullstendigheten og n\u00f8yaktigheten av oversettelsen. Erkl\u00e6ringen er ogs\u00e5 notarisert av en notarius publicus. N\u00e5r en oversettelse er sertifisert, blir det juridisk registrert.<\/p>\n<p><strong>Den mest popul\u00e6re typen oversettelse av offisielle dokumenter er en sertifisert oversettelse, siden en sertifisert oversettelse har samme akkreditering i de fleste landene.<\/strong><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-132749 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Hva er en sertifisert oversettelse?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<h2>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae <\/sup>tilbyr alle niv\u00e5er av sertifiserte oversettelser for alle spr\u00e5k og alle typer dokumenter<\/h2>\n<p>Sertifisert\/autorisert oversettelse: Ved notariussertifisering, blir oversettelsen sydd og forseglet sammen med det originale dokumentet eller notariussertifisert kopi av originaldokumentet. For \u00e5 bekrefte kopien m\u00e5 det opprinnelige dokumentet ogs\u00e5 sendes til notarius publicus.<\/p>\n<p>Vi utf\u00f8rer sertifisert oversettelse fra og til f\u00f8lgende\u00a0spr\u00e5k: Svensk Finsk Norsk Dansk Islandsk Latvisk Litauisk Estisk Russisk Fransk Tysk Spansk Polsk Tsjekkisk Slovensk Ungarsk Slovakisk Bulgarsk Kinesisk Hebraisk Rumensk Engelsk Hollandsk Italiensk Tyrkisk Ukrainsk Georgisk Japansk Serbisk Bengalsk Baskisk Armenisk Azerbajdsjansk Bosnisk Gresk Farsi Uzbekisk Kazakhisk Kroatisk Arabisk Albansk Portugisisk<\/p>\n<p>I tilfelle sertifisering fra notar, blir oversettelsen bundet inn sammen med originaldokumentet eller den notarsertifiserte kopien av originaldokumentet. For \u00e5 kunne sertifisere kopien\u00a0<strong>m\u00e5 originaldokumentet ogs\u00e5 sendes inn til notaren<\/strong>.<\/p>\n<p>Hvis oversettelsen ikke beh\u00f8ver notarsertifisering eller hvis den av noen grunn ikke kan ha notarsertifisering, kan vi ogs\u00e5 tilby sertifisering fra en sertifisert oversetter.<\/p>\n<p>I noen tilfeller, f\u00f8r oversettelsen og notarsertifiseringen utf\u00f8res, m\u00e5\u00a0<strong>dokumentet lovfestes<\/strong>, dvs. \u2013 at dets ekthet blir sertifisert.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Sertifisert oversettelse\u00a0\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16644 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversettelsbyra-no.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"oversettelsesbyra\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<h2><strong>Du trenger ikke \u00e5 reise til kontoret<\/strong><\/h2>\n<p>Du trenger ikke \u00e5 komme til v\u00e5rt kontor for \u00e5 levere kopier av det\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/translation-price-quote\/scan-source-documents\/\"><strong>skannede dokumentet\u00a0<\/strong><\/a>for \u00e5 f\u00e5 en oversettelse. Vi gj\u00f8r alt arbeidet digitalt, og vi kan sende deg en sertifisert oversettelse\u00a0<strong>p\u00e5 papir via post\u00a0<\/strong>til adressen du oppgir n\u00e5r du har akseptert den digitale versjonen av oversettelsen.\u00a0<strong>Vi arbeider globalt.<\/strong><\/p>\n<h3><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/translation-price-quote\/scan-source-documents\/\">Slik skanner du dokumenter for oversettelsen din ved hjelp av smarttelefonen<\/a><\/strong><\/h3>\n<p>Det internasjonale oversettelsesselskapet Baltic Media Ltd ble grunnlagt i Sverige i 1991, og selskapet har drevet virksomhet i det nordisk-baltiske markedet siden 1994 som en av de ledende leverand\u00f8rene innen kvalitetsspr\u00e5klige tjenester. Kontorene til oversettelsesbyr\u00e5et er lokalisert i <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsesbyraer\/oversettelsesbyra-i-stockholm\/\">Stockholm<\/a>, Sverige og <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/oversettelsesbyraer\/oversettelsesbyra-i-riga\/\">Riga, Latvia<\/a>.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6555 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/mailboxes-in-sweden.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Sertifisert oversettelse\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Prisen p\u00e5 en sertifisert oversettelse<\/strong><\/h2>\n<p>V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at antallet statsautoriserte translat\u00f8rer er sv\u00e6rt begrenset, og at de derfor ikke er tilgjengelige p\u00e5 alle spr\u00e5k. Vi anbefaler derfor at du velger det billigere og tryggere alternativet med en autorisert eller bekreftet oversettelse.<\/p>\n<p>Prisen p\u00e5 en sertifisert oversettelse avhenger av antall ord i dokumentet, og p\u00e5 spr\u00e5kkombinasjonen og n\u00e5r du trenger oversettelsen levert.<\/p>\n<p>I \"Baltic Media\" koster sertifiseringen av en oversettelse av et dokument (sertifisert av v\u00e5rt representant eller notarius publicus)\u00a0<strong>fra 25 EUR inkl. Mva.<\/strong><\/p>\n<p>MERK! For \u00e5 kunne tilby denne prisen, sertifiserer vi oversettelsene v\u00e5re hos notarius publicus i Latvia (hvor v\u00e5rt hovedkontor ligger) og sender deretter dokumentene med rekommandert brev til postadressen din.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-6567\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/20190830_084955484_ios.jpg?resize=300%2C225&#038;ssl=1\" alt=\"Riga\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/20190830_084955484_ios.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/20190830_084955484_ios.jpg?resize=768%2C576&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/20190830_084955484_ios.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Kontakt Baltic Media Idag<\/strong><\/h2>\n<p>Hvis du vil vite mer om v\u00e5re dokument oversettelsestjenester, eller vil be om et gratis estimat eller et tilbud, kan du ringe v\u00e5r internasjonale kontor p\u00e5 +371 67 224 327 eller +37126404054\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/strong><strong>\u00a0<\/strong>eller kontakte v\u00e5re prosjektledere via e-post p\u00e5\u00a0<a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">i<\/a><strong><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">nfo@balticmedia.com<\/a><\/strong>, v\u00e5re kontakter i Sverige +46 8 767 60 24 eller\u00a0<strong><a href=\"mailto:nordics@balticmedia.com\">nordics@balticmedia.com<\/a><\/strong><\/p>\n<h2><strong>Vilk\u00e5r<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Sertifisert -\u00a0<\/strong>Dette inneb\u00e6rer at en profesjonell oversetter gj\u00f8r oversettelsen. Etter oversettelsen, bekrefter en representant for v\u00e5rt kontor at \u201coversettelsen er riktig\u201d med signatur og med stemplet til \u00a0\u201cBaltic Media Ltd\u201d.<\/p>\n<p><strong>Notarisert -\u00a0<\/strong>Dette er i hovedsak det samme som en sertifisert oversettelse, med ett ekstra trinn. Oversetteren signerer sertifiseringserkl\u00e6ringen foran notarius publicus. Merk at notarius\u00b4 stempel og signatur her notariserer sertifiseringen, ikke selve oversettelsen.<\/p>\n<p>Dersom du \u00f8nsker vil vi\u00a0 pr\u00f8ve \u00e5 hjelpe med r\u00e5d om riktig sertifiseringsniv\u00e5.<\/p>\n<h2><strong>Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media Ltd. tilbyr alle niv\u00e5er av sertifiserte oversettelser for alle spr\u00e5k og alle typer dokumenter<\/strong><\/h2>\n<p>Vennligst sjekk sertifiseringsniv\u00e5et som kreves med den du sender de sertifiserte oversettelsene til.<\/p>\n<ol>\n<li>Sertifisering fra oversettelseskontor\/sertifisering av sertifisert oversetter: Dokumentoriginalen eller kopien er bundet sammen med en oversettelse sertifisert av en representant og\/eller sertifisert oversetter fra Baltic Media Ltd<\/li>\n<li>Notarisert oversettelse av det opprinnelige dokumentet: originaldokumentet er bundet sammen med en oversettelse sertifisert av oversetteren; notarius publicus sertifiserer oversetterens signatur.<\/li>\n<li>Notarisert oversettelse til en usertifisert kopi av dokumentet: en kopi er fremstilt fra originaldokumentet og er bundet sammen med en oversettelse som er sertifisert av dets oversetter; notarius publicus sertifiserer oversetterens signatur.<\/li>\n<li>Notarisert oversettelse av en sertifisert kopi av dokumentet: En kopi er laget av originaldokumentet og er bundet sammen med en oversettelse sertifisert av oversetteren; notarius publicus sertifiserer oversetterens signatur. Overholdelsen av kopien (ekte kopi) av dokumentet er sertifisert av en notarius publicus bare dersom det opprinnelige dokumentet presenteres; prisen for kopisertifisering avhenger av antall sider i originaldokumentet.<\/li>\n<\/ol>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1474\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h3><a href=\"\/no\/om-oss\/hvorfor-bor-du-velge-oversettelsesbyra-baltic-media\/\">Hvorfor velge det nordisk-baltiske oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/no\/priser\/\">Hvordan redusere oversettelseskostnadene uten at det g\u00e5r p\u00e5 bekostning av kvaliteten<\/a><\/h3>\n<h3>Hvorfor er menneskelige oversettelsestjenester det beste valget?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/globale-oversettelsestjenester\/maskinoversettelse-etterredigering\/\">Oversett med Google, Bing, Microsoft, Tilde eller Yandex, og bestill redigering fra oss!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/pristilbud\/\">Gratis prisoverslag<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/foresporsel-om-informasjon\/\">Foresp\u00f8rsel om informasjon<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pKH3HfnG6Zw\" width=\"620\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Apostille<\/strong><\/h2>\n<p>I noen tilfelle, f\u00f8r oversettelse og notarisert sertifisering er gjort, vil det v\u00e6re n\u00f8dvendig \u00e5 ha dokumentet legalisert, dvs. - ha dets autentisitet sertifisert med en Apostille.<\/p>\n<p>V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at v\u00e5rt oversettelsesbyr\u00e5 ikke gir sertifisering av dine originale dokumenter eller oversettelser med en Apostille.<\/p>\n<p>Dokumentlegalisering m\u00e5 utf\u00f8res av kunden personlig.<\/p>\n<h2><strong>Hva er en autorisert \/ svoren oversettelse?<\/strong><\/h2>\n<p>Hvis oversettelsen ikke trenger notariussertifisering eller det av en eller annen grunn ikke kan ha notariusertifisering, kan vi ogs\u00e5 gi en svoren oversetters sertifisering.<\/p>\n<p>En svoren oversettelse gj\u00f8r at du kan beholde lovligheten i dokumentene dine i visse land. \u00a0Det er ikke n\u00f8dvendigvis en p\u00e5krevd type offisiell oversettelse i alle land, men kan v\u00e6re obligatorisk for visse dokumenter for eksempel i Spania, Italia, Frankrike eller USA.<\/p>\n<p>Svorne oversettelser kan bare utf\u00f8res av oversettere som er blitt svoret inn. En svoren oversettelse viser at dokumentoversettelsen er ekte. Men i motsetning til de notariserte oversettelsene m\u00e5 svorne oversettelser ikke v\u00e6re signert foran notarius publicus. I stedet er det nok med seglet til en svoren oversetter.<\/p>\n<p>Antall svorne oversettere er sv\u00e6rt begrenset, s\u00e5 de er ikke tilgjengelige p\u00e5 alle spr\u00e5k.<\/p>\n<p>Vi har mange svorne oversettere i noen av spr\u00e5kene til v\u00e5r disposisjon for \u00e5 gi best mulig service til deg. Svorne oversettere stempler dokumentet med sitt stempel for \u00e5 godkjenne oversettelsen og gi dokumentet sin offisielle karakter.<\/p>\n<p><strong>Den mest popul\u00e6re typen oversettelse av offisielle dokumenter er en sertifisert oversettelse, da en sertifisert oversettelse har samme akkreditering i de fleste landene.<\/strong><\/p>\n<h2><strong>Prisen p\u00e5 en autorisert \/ svoren oversettelse<\/strong><\/h2>\n<p>En oversettelse av en svoren oversetter vil ofte koste mer enn en sertifisert oversettelse.<\/p>\n<p>Samtidig kan en sertifisert oversettelse gi en h\u00f8yere kvalitetsgaranti til kunden hvis den er gjort i et ISO-sertifisert selskap som Baltic Media.<\/p>\n<h2><strong>Kundeservice | Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>Vi vet hvor viktig tiden er for v\u00e5re kunder. Derfor responderer Baltic Media p\u00e5 foresp\u00f8rsler fra sine kunder innen 15 minutter. Vi sparer klientens tid og tilbyr kun den n\u00f8dvendige informasjonen.<\/p>\n<h2><strong>ISO 9001: 2015 Standard oversettelse | Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>Prisen p\u00e5 oversettelsestjenesten inkluderer oversettelsen utf\u00f8rt av en erfaren og kvalifisert oversetter samt kvalitetskontrollen i samsvar med kravene i den internasjonale standarden ISO 9001: 2015 - redigering, korrekturlesning samt leveranse til kunden innen fast frist og i riktig format, og derved har kundens ordre blitt h\u00e5ndtert av flere ansatte - en prosjektleder, en oversetter, en redakt\u00f8r, og om n\u00f8dvendig en terminolog og \/ eller spesialist p\u00e5 feltet.<\/p>\n<h2><strong>Fortrolighet og sikkerhet for dine dokumenter | Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>Vi samarbeider med leverand\u00f8rer som har inng\u00e5tt avtaler om taushetsplikt og konfidensialitet, noe som betyr at all informasjon er trygg med oss.<\/p>\n<h2><strong>Forsikring | Oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>V\u00e5rt ansvarsforsikring (PLI), ogs\u00e5 kalt faglig erstatningsforsikring (PII), gir v\u00e5re kunder ekstra sikkerhet. Alle v\u00e5re spr\u00e5ktjenester er forsikret. Vi gir ansvarsforsikring til \u00e5 betale for skade p\u00e5 personlig eiendom av tredjepart og helse.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sertifisert oversettelse Sertifiserte &amp; notariserte oversettertjenester av profesjonell oversetter\u00a0 | ISO-sertifisert Nordisk-Baltisk oversettelsesbyr\u00e5 Baltic Media\u00ae | Hva er en sertifisert\u00a0 oversettelse? | Prisen p\u00e5 en sertifisert oversettelse Oversettelsesbyr\u00e5et Baltic Media\u00ae tilbyr ogs\u00e5 oversettelser levert av sertifiserte oversettere og som har sertifisering fra notar. Hva er en sertifisert oversettelse? En sertifisert oversettelse er et oversatt dokument [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131921,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12692","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3iI","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12692"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139229,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12692\/revisions\/139229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}