{"id":140242,"date":"2025-10-23T18:38:20","date_gmt":"2025-10-23T15:38:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?p=140242"},"modified":"2026-03-16T19:44:20","modified_gmt":"2026-03-16T17:44:20","slug":"ar-ko-atskiras-tulkosanas-biroja-un-notariali-apliecinats-tulkojums","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/ar-ko-atskiras-tulkosanas-biroja-un-notariali-apliecinats-tulkojums\/","title":{"rendered":"Ar ko at\u0161\u0137iras tulko\u0161anas biroja un notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums?"},"content":{"rendered":"<h1>At\u0161\u0137ir\u012bbas: Tulko\u0161anas biroja vai notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums | Kuras iest\u0101des ko prasa?<\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"K\u0101da ir galven\u0101 at\u0161\u0137ir\u012bba starp tulko\u0161anas biroja un notari\u0101li apliecin\u0101tu tulkojumu?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jumu veic pats tulko\u0161anas birojs, apliecinot, ka tulkojums ir pareizs. Notari\u0101li apliecin\u0101tu tulkojumu papildus apliecina zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs, kas apliecina tulkot\u0101ja paraksta \u012bstumu, pie\u0161\u0137irot tulkojumam augst\u0101ku juridisko sp\u0113ku.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kad pietiek ar tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jumu?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jums parasti ir pietiekams priv\u0101taj\u0101 sektor\u0101, piem\u0113ram, uz\u0146\u0113mumiem, darba dev\u0113jiem, bank\u0101m vai iest\u0101d\u0113m, kur nav noteikta pras\u012bba p\u0113c notari\u0101la apliecin\u0101juma.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kad ir nepiecie\u0161ams notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums ir nepiecie\u0161ams, ja dokumenti j\u0101iesniedz valsts iest\u0101d\u0113s, ties\u0101s, v\u0113stniec\u012bb\u0101s vai \u0101rvalstu iest\u0101d\u0113s, k\u0101 ar\u012b personu apliecino\u0161iem, izgl\u012bt\u012bbas un juridiskajiem dokumentiem.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Ko tie\u0161i apliecina zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs apliecina tulkot\u0101ja paraksta \u012bstumu un to, ka tulkot\u0101js ir kvalific\u0113ta persona. Par tulkojuma satura precizit\u0101ti juridisko atbild\u012bbu uz\u0146emas pats tulkot\u0101js.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Vai Latvij\u0101 past\u0101v zv\u0113rin\u0101ti tulkot\u0101ji?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Latvij\u0101 nav klasiskas zv\u0113rin\u0101ta tulkot\u0101ja instit\u016bcijas, t\u0101p\u0113c juridisko sp\u0113ku nodro\u0161ina zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs, apliecinot tulkot\u0101ja parakstu.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Vai notari\u0101li apliecin\u0101tam tulkojumam ir nepiecie\u0161ams dokumenta ori\u0123in\u0101ls?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Parasti j\u0101 \u2014 not\u0101ram nepiecie\u0161ams dokumenta ori\u0123in\u0101ls vai notari\u0101li apliecin\u0101ta kopija, lai veiktu notari\u0101lu apliecin\u0101jumu.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Vai dokumentiem \u0101rvalst\u012bm var b\u016bt nepiecie\u0161ama ar\u012b Apostille?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"J\u0101. Ja dokumenti paredz\u0113ti \u0101rvalst\u012bm, var b\u016bt nepiecie\u0161ama ar\u012b Apostille vai dokumentu legaliz\u0101cija atbilsto\u0161i H\u0101gas konvencijai.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kur\u0161 apliecin\u0101juma veids ir juridiski sp\u0113c\u012bg\u0101ks?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums ir juridiski sp\u0113c\u012bg\u0101ks un visbie\u017e\u0101k oblig\u0101ts ofici\u0101l\u0101m proced\u016br\u0101m valsts un starptautiskaj\u0101s iest\u0101d\u0113s.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"K\u0101 uzzin\u0101t, kur\u0161 apliecin\u0101jums ir nepiecie\u0161ams man\u0101 gad\u012bjum\u0101?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Ieteicams sazin\u0101ties ar iest\u0101di, kur\u0101 pl\u0101nojat iesniegt dokumentu, lai preciz\u0113tu tulkojuma apliecin\u0101juma pras\u012bbas.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<p>Dokumentu tulko\u0161ana ir bie\u017ei nepiecie\u0161ams pakalpojums, \u012bpa\u0161i, ja dokumenti j\u0101iesniedz ofici\u0101l\u0101s iest\u0101d\u0113s Latvij\u0101 vai \u0101rzem\u0113s. Ta\u010du, pas\u016btot tulkojumu, rodas jaut\u0101jums par t\u0101 apliecin\u0101\u0161anas veidu. Divi visbie\u017e\u0101k sastopamie apliecin\u0101jumu veidi ir <b>tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jums<\/b> un <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/notariali-tulkojumi\/\"><b>notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums<\/b><\/a>. Lai gan abi apliecina tulkojuma precizit\u0101ti, to juridiskais sp\u0113ks un pie\u0146emam\u012bba iest\u0101d\u0113s b\u016btiski at\u0161\u0137iras.<\/p>\n<figure id=\"attachment_133917\" aria-describedby=\"caption-attachment-133917\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosanas-birojs-valodu-pakalpojumi-e1734811839678.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-133917 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/tulkosanas-birojs-valodu-pakalpojumi.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Tulko\u0161anas Biroja Apliecin\u0101jums\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-133917\" class=\"wp-caption-text\">Tulko\u0161anas biroja vai notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums | Kuras iest\u0101des ko prasa?<\/figcaption><\/figure>\n<h3><span id=\"Sanem_vislabako_cenas_piedavajumu_15_minutes\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/cenas-pieprasijums\/\">Sa\u0146em vislab\u0101ko cenas pied\u0101v\u0101jumu 15 min\u016bt\u0113s<\/a><\/span><\/h3>\n<h3><span id=\"Informacijas_pieprasijums\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kontaktforma\/\">Inform\u0101cijas piepras\u012bjums<\/a><\/span><\/h3>\n<h3><span id=\"E-pasts\"><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-pasts<\/a><\/span><\/h3>\n<p><strong>+37167224327\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>+37167224328<\/strong><\/p>\n<p>|\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">WhatsApp<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/strong><\/p>\n<h2>1. Tulko\u0161anas Biroja Apliecin\u0101jums<\/h2>\n<p><b>Tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jums<\/b> ir apliecin\u0101juma veids, kas paredz, ka tulkojumu veicis <b>kvalific\u0113ts tulkot\u0101js<\/b>, kura paraksta \u012bstumu un tulkojuma pareiz\u012bbu apliecina pats <b>tulko\u0161anas birojs<\/b> ar savu z\u012bmogu un atbild\u012bg\u0101 darbinieka vai tulkot\u0101ja parakstu.<\/p>\n<h3>Galven\u0101s iez\u012bmes:<\/h3>\n<ul>\n<li><b>Apliecin\u0101t\u0101js:<\/b> Tulko\u0161anas birojs.<\/li>\n<li><b>Apliecin\u0101juma b\u016bt\u012bba:<\/b> Apliecina, ka tulkojums ir pareizs un atbilst ori\u0123in\u0101lam saska\u0146\u0101 ar Latvijas Republikas normat\u012bvajiem aktiem (piem\u0113ram, MK noteikumiem Nr. 291).<\/li>\n<li><b>Juridiskais sp\u0113ks:<\/b> Parasti tiek izmantots <b>priv\u0101t\u0101 sektor\u0101<\/b> vai iest\u0101d\u0113s, kur\u0101s nav noteikta oblig\u0101ta pras\u012bba p\u0113c notari\u0101la apliecin\u0101juma. Tas kalpo k\u0101 pier\u0101d\u012bjums tam, ka tulkojumu veicis profesion\u0101ls tulko\u0161anas birojs.<\/li>\n<li><b>Noform\u0113jums:<\/b> Tulkojums tiek pie\u0161\u016bts pie dokumenta kopijas (vai ret\u0101k \u2013 ori\u0123in\u0101la) un apz\u012bmogots ar biroja z\u012bmogu.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_131213\" aria-describedby=\"caption-attachment-131213\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/notariali-apliecinats-tulkojums-300x300.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-131213 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/notariali-apliecinats-tulkojums.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-131213\" class=\"wp-caption-text\">Notari\u0101li Apliecin\u0101ts Tulkojums<\/figcaption><\/figure>\n<h2>2. Notari\u0101li Apliecin\u0101ts Tulkojums<\/h2>\n<p><b>Notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums<\/b> ir dokuments, kam ir daudz liel\u0101ks <b>juridiskais sp\u0113ks<\/b>, un tas ir nepiecie\u0161ams, lai dokumentu iesniegtu valsts iest\u0101d\u0113s, ties\u0101s, v\u0113stniec\u012bb\u0101s vai starptautisk\u0101s organiz\u0101cij\u0101s.<\/p>\n<h3>Galven\u0101s iez\u012bmes:<\/h3>\n<ul>\n<li><b>Apliecin\u0101t\u0101js:<\/b> <b>Zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs<\/b> apliecina tulkot\u0101ja paraksta \u012bstumu.<\/li>\n<li><b>Apliecin\u0101juma b\u016bt\u012bba:<\/b>\n<ul>\n<li>Tulkot\u0101js ar savu parakstu apliecina, ka tulkojums ir <b>prec\u012bzs<\/b> un atbilst ori\u0123in\u0101lam, uz\u0146emoties par to atbild\u012bbu (saska\u0146\u0101 ar Krimin\u0101llikumu).<\/li>\n<li><b>Zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs<\/b> apliecina, ka tulkot\u0101js ir <b>kvalific\u0113ta persona<\/b> un ka vi\u0146a paraksts uz tulkojuma ir \u012bsts. Not\u0101rs nep\u0101rbauda tulkojuma saturu, bet gan paraksta autentiskumu un tulkot\u0101ja kompetenci.<\/li>\n<li>Da\u017eos gad\u012bjumos not\u0101rs var apliecin\u0101t ar\u012b dokumenta kopijas atbilst\u012bbu ori\u0123in\u0101lam.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>Juridiskais sp\u0113ks:<\/b> <b>Piln\u012bgs juridiskais sp\u0113ks<\/b> un atz\u012b\u0161ana ofici\u0101laj\u0101s iest\u0101d\u0113s (piem\u0113ram, PMLP, tiesas, \u0101rzemju iest\u0101des).<\/li>\n<li><b>Noform\u0113jums:<\/b> Tulkojums tiek pie\u0161\u016bts pie dokumenta <b>ori\u0123in\u0101la<\/b> vai t\u0101 <b>notari\u0101li apliecin\u0101tas kopijas<\/b>. Pielikumam pievieno not\u0101ra apliecin\u0101jumu ar parakstu un z\u012bmogu.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>At\u0161\u0137ir\u012bbu kopsavilkums tabul\u0101<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td><strong>Krit\u0113rijs<\/strong><\/td>\n<td><strong>Tulko\u0161anas Biroja Apliecin\u0101jums<\/strong><\/td>\n<td><strong>Notari\u0101li Apliecin\u0101ts Tulkojums<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Apliecin\u0101t\u0101js<\/b><\/td>\n<td>Tulko\u0161anas birojs\/tulkot\u0101js<\/td>\n<td>Zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs (apliecina tulkot\u0101ja parakstu)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Juridiskais sp\u0113ks<\/b><\/td>\n<td>Ierobe\u017eots (piem\u0113rots priv\u0101tam lietojumam)<\/td>\n<td><b>Augsts<\/b> (oblig\u0101ts ofici\u0101l\u0101m iest\u0101d\u0113m)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Lieto\u0161anas vietas<\/b><\/td>\n<td>Priv\u0101t\u0101s iest\u0101des, uz\u0146\u0113mumi, iest\u0101des, kas neprasa not\u0101ru<\/td>\n<td>Valsts iest\u0101des, tiesas, v\u0113stniec\u012bbas, starptautiskas organiz\u0101cijas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Apliecina<\/b><\/td>\n<td>Tulkojuma pareizumu un biroja atbild\u012bbu<\/td>\n<td>Tulkot\u0101ja paraksta \u012bstumu un tulkot\u0101ja atbild\u012bbu<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Kad nepiecie\u0161ams katrs no apliecin\u0101jumiem?<\/h2>\n<h3>Biroja apliecin\u0101jums b\u016bs pietiekams, ja:<\/h3>\n<ul>\n<li>Dokuments paredz\u0113ts iesnieg\u0161anai <b>priv\u0101tam uz\u0146\u0113mumam<\/b> (piem\u0113ram, CV, neofici\u0101la v\u0113stule, m\u0101rketinga materi\u0101ls).<\/li>\n<li>Jums ir nepiecie\u0161ams tulkojums <b>informat\u012bviem m\u0113r\u0137iem<\/b> vai iek\u0161\u0113jai lieto\u0161anai.<\/li>\n<li>Iest\u0101de, kurai dokuments j\u0101iesniedz, <b>neprasa notari\u0101lu apliecin\u0101jumu<\/b> (vienm\u0113r preciz\u0113jiet to).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Notari\u0101ls apliecin\u0101jums ir oblig\u0101ts, ja:<\/h3>\n<ul>\n<li>J\u0101iesniedz <b>personu apliecino\u0161i dokumenti<\/b> (dzim\u0161anas, laul\u012bbas, mir\u0161anas apliec\u012bbas, pases u.c.).<\/li>\n<li>J\u0101iesniedz <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/diplomu-tulkosana\/\"><b>izgl\u012bt\u012bbas dokumenti<\/b> (diplomi, atest\u0101ti, sekmju izraksti)<\/a>.<\/li>\n<li>J\u0101iesniedz <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/juridiskie-tulkojumi\/\"><b>juridiski dokumenti<\/b> (<\/a>l\u012bgumi, pilnvaras, tiesas spriedumi) valsts iest\u0101d\u0113s.<\/li>\n<li>Dokumenti j\u0101sagatavo iesnieg\u0161anai <b>\u0101rvalstu iest\u0101d\u0113s<\/b> (\u0161aj\u0101 gad\u012bjum\u0101 bie\u017ei vien nepiecie\u0161ama ar\u012b <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kas-ir-apostille-un-ka-tulkosanas-birojs-baltic-media-var-palidzet-to-nokartot\/\"><b>Apostille<\/b><\/a> vai legaliz\u0101cija).<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Svar\u012bgi zin\u0101t:<\/b> Latvijas Republik\u0101 nav &#8220;<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/zverinats-tulks-un-tulkotajs-kas-tie-ir-un-kuras-valstis-ir-to-registri\/\">zv\u0113rin\u0101ta tulkot\u0101ja<\/a>&#8221; instit\u016bta klasisk\u0101 izpratn\u0113, k\u0101ds past\u0101v cit\u0101s valst\u012bs. T\u0101p\u0113c juridisko sp\u0113ku tulkojumam pie\u0161\u0137ir <b>zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs<\/b>, apliecinot tulkot\u0101ja parakstu.<\/p>\n<p>Pirms tulkojuma pas\u016bt\u012b\u0161anas <b>vienm\u0113r sazinieties ar iest\u0101di<\/b>, kur\u0101 pl\u0101nojat dokumentu iesniegt, lai noskaidrotu <b>prec\u012bzas apliecin\u0101\u0161anas pras\u012bbas<\/b>! Tas pal\u012bdz\u0113s ietaup\u012bt gan laiku, gan naudu. \ud83d\udcb0\u23f1\ufe0f<\/p>\n<h2 data-start=\"276\" data-end=\"309\">Bie\u017e\u0101k uzdotie jaut\u0101jumi (FAQ)<\/h2>\n<h3 data-start=\"311\" data-end=\"400\">K\u0101da ir galven\u0101 at\u0161\u0137ir\u012bba starp tulko\u0161anas biroja un notari\u0101li apliecin\u0101tu tulkojumu?<\/h3>\n<p data-start=\"401\" data-end=\"694\">Tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jumu veic pats tulko\u0161anas birojs, apliecinot, ka tulkojums ir pareizs. Notari\u0101li apliecin\u0101tu tulkojumu papildus apliecina zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs, kur\u0161 apliecina tulkot\u0101ja paraksta \u012bstumu, pie\u0161\u0137irot tulkojumam augst\u0101ku juridisko sp\u0113ku.<\/p>\n<h3 data-start=\"696\" data-end=\"747\">Kad pietiek ar tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jumu?<\/h3>\n<p data-start=\"748\" data-end=\"935\">Tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jums parasti ir pietiekams priv\u0101taj\u0101 sektor\u0101, piem\u0113ram, uz\u0146\u0113mumiem, darba dev\u0113jiem, bank\u0101m vai iest\u0101d\u0113m, kur\u0101s nav noteikta pras\u012bba p\u0113c notari\u0101la apliecin\u0101juma.<\/p>\n<h3 data-start=\"937\" data-end=\"993\">Kad ir nepiecie\u0161ams notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums?<\/h3>\n<p data-start=\"994\" data-end=\"1236\">Notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums ir nepiecie\u0161ams, ja dokumenti j\u0101iesniedz valsts iest\u0101d\u0113s, ties\u0101s, v\u0113stniec\u012bb\u0101s vai \u0101rvalstu iest\u0101d\u0113s, k\u0101 ar\u012b personu apliecino\u0161iem, izgl\u012bt\u012bbas un juridiskajiem dokumentiem.<\/p>\n<h3 data-start=\"1238\" data-end=\"1278\">Ko tie\u0161i apliecina zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs?<\/h3>\n<p data-start=\"1279\" data-end=\"1511\">Zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs neapliecina tulkojuma saturu, bet gan tulkot\u0101ja paraksta \u012bstumu un to, ka tulkot\u0101js ir kvalific\u0113ta persona. Par tulkojuma precizit\u0101ti juridisko atbild\u012bbu uz\u0146emas pats tulkot\u0101js.<\/p>\n<h3 data-start=\"1513\" data-end=\"1556\">Vai Latvij\u0101 past\u0101v zv\u0113rin\u0101ti tulkot\u0101ji?<\/h3>\n<p data-start=\"1557\" data-end=\"1774\">Latvij\u0101 nav klasiskas \u201czv\u0113rin\u0101ta tulkot\u0101ja\u201d instit\u016bcijas, k\u0101 tas ir da\u017e\u0101s cit\u0101s valst\u012bs. T\u0101p\u0113c tulkojuma juridisko sp\u0113ku nodro\u0161ina zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs, apliecinot tulkot\u0101ja parakstu.<\/p>\n<h3 data-start=\"1776\" data-end=\"1854\">Vai notari\u0101li apliecin\u0101tam tulkojumam ir nepiecie\u0161ams dokumenta ori\u0123in\u0101ls?<\/h3>\n<p data-start=\"1855\" data-end=\"1984\">Parasti j\u0101 \u2014 not\u0101ram nepiecie\u0161ams dokumenta ori\u0123in\u0101ls vai notari\u0101li apliecin\u0101ta kopija, lai var\u0113tu veikt notari\u0101lu apliecin\u0101jumu.<\/p>\n<h3 data-start=\"1986\" data-end=\"2051\">Vai dokumentiem \u0101rvalst\u012bm var b\u016bt nepiecie\u0161ama ar\u012b Apostille?<\/h3>\n<p data-start=\"2052\" data-end=\"2225\">J\u0101. Ja dokumenti paredz\u0113ti iesnieg\u0161anai \u0101rvalst\u012bs, papildus notari\u0101lam tulkojumam var b\u016bt nepiecie\u0161ama ar\u012b Apostille vai dokumentu legaliz\u0101cija atbilsto\u0161i H\u0101gas konvencijai.<\/p>\n<h3 data-start=\"2227\" data-end=\"2279\">Kur\u0161 apliecin\u0101juma veids ir juridiski sp\u0113c\u012bg\u0101ks?<\/h3>\n<p data-start=\"2280\" data-end=\"2452\">Notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums ir juridiski sp\u0113c\u012bg\u0101ks un visbie\u017e\u0101k oblig\u0101ts ofici\u0101l\u0101m proced\u016br\u0101m valsts un starptautiskaj\u0101s iest\u0101d\u0113s.<\/p>\n<h3 data-start=\"2454\" data-end=\"2519\">K\u0101 uzzin\u0101t, kur\u0161 apliecin\u0101jums ir nepiecie\u0161ams man\u0101 gad\u012bjum\u0101?<\/h3>\n<p data-start=\"2520\" data-end=\"2663\">Vienm\u0113r ieteicams iepriek\u0161 sazin\u0101ties ar iest\u0101di, kur\u0101 pl\u0101nojat iesniegt dokumentu, lai noskaidrotu prec\u012bzas pras\u012bbas tulkojuma apliecin\u0101\u0161anai.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>At\u0161\u0137ir\u012bbas: Tulko\u0161anas biroja vai notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums | Kuras iest\u0101des ko prasa? Dokumentu tulko\u0161ana ir bie\u017ei nepiecie\u0161ams pakalpojums, \u012bpa\u0161i, ja dokumenti j\u0101iesniedz ofici\u0101l\u0101s iest\u0101d\u0113s Latvij\u0101 vai \u0101rzem\u0113s. Ta\u010du, pas\u016btot tulkojumu, rodas jaut\u0101jums par t\u0101 apliecin\u0101\u0161anas veidu. Divi visbie\u017e\u0101k sastopamie apliecin\u0101jumu veidi ir tulko\u0161anas biroja apliecin\u0101jums un notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums. Lai gan abi apliecina tulkojuma precizit\u0101ti, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":133730,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[443,366,896,367,1909,7,1918],"tags":[386,1812,1987,396,1808,1977,1807,1981,1811],"class_list":["post-140242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg-lv","category-blogs-lv","category-translation-services-lv","category-tulkojumi","category-tulkosanas-birojs","category-uncategorized-lv","category-valodu-pakalpojumi","tag-baltic-media-valodu-pakalpojumi","tag-dokumentu-tulkosana-latvija","tag-lets-un-kvalitativs-tulkojums","tag-notariali-apliecinats-tulkojums","tag-tulkojumu-apliecinasana","tag-tulkojumu-birojs-baltic-media","tag-tulkosanas-biroja-apliecinajums","tag-tulkosanas-pakalpojumi-baltija","tag-zverinats-notars","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/certified-translation-services-1-e1734811572359.jpg?fit=700%2C702&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-AtY","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140242"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141715,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140242\/revisions\/141715"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}