{"id":138116,"date":"2025-05-17T20:09:51","date_gmt":"2025-05-17T17:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?p=138116"},"modified":"2025-11-29T09:38:00","modified_gmt":"2025-11-29T07:38:00","slug":"zverinats-tulks-un-tulkotajs-kas-tie-ir-un-kuras-valstis-ir-to-registri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/zverinats-tulks-un-tulkotajs-kas-tie-ir-un-kuras-valstis-ir-to-registri\/","title":{"rendered":"Zv\u0113rin\u0101ts tulks un tulkot\u0101js &#8211; kas tie ir un kur\u0101s valst\u012bs ir to re\u0123istri?"},"content":{"rendered":"<p data-sourcepos=\"1:1-1:154\">Termini &#8220;zv\u0113rin\u0101ts tulks&#8221; un &#8220;zv\u0113rin\u0101ts tulkot\u0101js&#8221; bie\u017ei tiek lietoti savstarp\u0113ji aizst\u0101jot, ta\u010du to statuss un funkcijas var b\u016btiski at\u0161\u0137irties atkar\u012bb\u0101 no valsts.<\/p>\n\n<p data-sourcepos=\"3:1-4:77\"><strong>Tulks<\/strong> ir persona, kas mutiski tulko starp div\u0101m vai vair\u0101k\u0101m valod\u0101m, piem\u0113ram, konferenc\u0113s, tiesas s\u0113d\u0113s, medic\u012bnas konsult\u0101cij\u0101s. <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/tulkotajs-vai-tulkojumu-birojs\/\"><strong>Tulkot\u0101js<\/strong> <\/a>ir persona, kas rakstiski tulko tekstus no vienas valodas cit\u0101.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"6:1-6:463\"><strong>Zv\u0113rin\u0101ts tulks (vai zv\u0113rin\u0101ts tulkot\u0101js)<\/strong> ir valsts atz\u012bts un pilnvarots profesion\u0101lis, kas ir devis zv\u0113restu par tulkojumu precizit\u0101ti un uzticam\u012bbu. \u0160\u0101di tulkojumi parasti ir nepiecie\u0161ami ofici\u0101liem dokumentiem, kas j\u0101iesniedz valsts iest\u0101d\u0113s, ties\u0101s, izgl\u012bt\u012bbas iest\u0101d\u0113s vai cit\u0101s ofici\u0101l\u0101s strukt\u016br\u0101s gan pa\u0161m\u0101ju, gan \u0101rvalst\u012bs. Zv\u0113rin\u0101ta tulka tulkojums bie\u017ei vien ir apz\u012bmogots ar \u012bpa\u0161u z\u012bmogu un tulka parakstu, kas apliecina tulkojuma juridisko sp\u0113ku.<\/p>\n<h2 data-start=\"0\" data-end=\"212\">Zv\u0113rin\u0101ts tulks vai tulkot\u0101js Latvij\u0101?<\/h2>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"212\">Latvij\u0101 \u0161obr\u012bd nav ofici\u0101li ieviesta <strong data-start=\"44\" data-end=\"63\">zv\u0113rin\u0101tu tulku<\/strong> instit\u016bcija, k\u0101da past\u0101v, piem\u0113ram, V\u0101cij\u0101, Francij\u0101 vai Austrij\u0101. \u0160eit ir galvenie iemesli un faktori, k\u0101p\u0113c Latvij\u0101 t\u0101da sist\u0113ma v\u0113l nav ieviesta:<\/p>\n<h3 data-start=\"219\" data-end=\"258\">1. <strong data-start=\"226\" data-end=\"258\">Likumdo\u0161anas ietvara tr\u016bkums<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"259\" data-end=\"711\">Latvijas likumos nav paredz\u0113ta zv\u0113rin\u0101tu tulku instit\u016bcija. Ir <strong data-start=\"322\" data-end=\"342\">zv\u0113rin\u0101ti not\u0101ri<\/strong>, <strong data-start=\"344\" data-end=\"375\">zv\u0113rin\u0101ti tiesu izpild\u012bt\u0101ji<\/strong>, bet tulki netiek iek\u013cauti \u0161aj\u0101 kategorij\u0101. Tulku darb\u012bbu Latvij\u0101 regul\u0113 visp\u0101r\u012bgie normat\u012bvie akti, piem\u0113ram, <strong data-start=\"487\" data-end=\"512\">Tiesu ekspertu likums<\/strong>, <strong data-start=\"514\" data-end=\"576\">Tiesu tulku un tulko\u0161anas pakalpojumu izmanto\u0161anas k\u0101rt\u012bba<\/strong> u.c., ta\u010du nav izveidotas \u012bpa\u0161as kvalifik\u0101cijas, zv\u0113resta nodo\u0161anas vai valsts kontroles pras\u012bbas, k\u0101 tas b\u016btu ar zv\u0113rin\u0101tiem tulkiem.<\/p>\n<h3 data-start=\"718\" data-end=\"781\">2. <strong data-start=\"725\" data-end=\"781\">Praktiska alternat\u012bva: tulko\u0161anas biroju un not\u0101ru apstiprin\u0101ti tulkojumi<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"782\" data-end=\"815\">Latvij\u0101 izplat\u012bt\u0101 prakse ir \u0161\u0101da:<\/p>\n<ul data-start=\"816\" data-end=\"1012\">\n<li data-start=\"816\" data-end=\"900\">\n<p data-start=\"818\" data-end=\"900\"><strong data-start=\"818\" data-end=\"846\">Tulkojumu veic tulkot\u0101js<\/strong>, kur\u0161 var b\u016bt sertific\u0113ts vai vienk\u0101r\u0161i profesion\u0101ls lingvists.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"901\" data-end=\"1012\">\n<p data-start=\"903\" data-end=\"1012\">Tad \u0161o tulkojumu <strong data-start=\"920\" data-end=\"951\">apstiprina vai nu tulko\u0161anas birojs vai zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs<\/strong>, kur\u0161 apliecina, ka konkr\u0113t\u0101 persona ir tulkojusi dokumentu.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1014\" data-end=\"1185\">\u0160ie abi tulkojumu apliecin\u0101jumu veidi, praks\u0113, <strong data-start=\"1027\" data-end=\"1063\">aizst\u0101j zv\u0113rin\u0101tu tulkot\u0101ju funkciju<\/strong>, jo tulko\u0161anas biroja vai not\u0101ra apliecin\u0101jums padara dokumentu der\u012bgu ofici\u0101lai iesnieg\u0161anai Latvij\u0101 vai \u0101rzem\u0113s (ar apostilli, ja vajadz\u012bgs).<\/p>\n<h3 data-start=\"1192\" data-end=\"1228\">3. <strong data-start=\"1199\" data-end=\"1228\">Ierobe\u017eota nepiecie\u0161am\u012bba<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1229\" data-end=\"1526\">T\u0101 k\u0101 piepras\u012bjums p\u0113c zv\u0113rin\u0101tiem tulkiem un tulkot\u0101jiem ir sam\u0113r\u0101 ierobe\u017eots (sal\u012bdzinot ar valst\u012bm ar liel\u0101ku starptautisku vai imigr\u0101cijas apjomu), likumdev\u0113ji l\u012bdz \u0161im nav uzskat\u012bju\u0161i par nepiecie\u0161amu ieviest atsevi\u0161\u0137u instit\u016bciju. Ar eso\u0161o sist\u0113mu \u2013 tulkojums + tulko\u0161anas biroja vai not\u0101ra apstiprin\u0101jums \u2013 liel\u0101koties pietiek.<\/p>\n<h3><strong><span style=\"color: #0000ff;\">Jebkuru dokumentu tulko\u0161anai tulko\u0161anas birojs Baltic Media\u00ae Ltd nodro\u0161ina tie\u0161saistes &#8211; online un kl\u0101tienes servisu<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><strong><span style=\"color: #0000ff;\">Dzirnavu iela 57a, Biznesa centrs Regus, 2. st\u0101vs, ieeja no Bazn\u012bcas ielas<\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #0000ff;\">R\u012bga, LV-1010, Latvija<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #0000ff;\">\u2022 \u00a0<a href=\"tel:+37167224327\">+37167224327<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #0000ff;\">\u2022 \u00a0<a href=\"tel:+37167224328\">+37167224328<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #0000ff;\">\u2022 |\u00a0<a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">WhatsApp<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #0000ff;\">\u2022 \u00a0<a style=\"color: #0000ff;\" href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<h3><strong><span id=\"Sanem_vislabako_cenas_piedavajumu_15_minutes\" style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/cenas-pieprasijums\/\">Sa\u0146em vislab\u0101ko cenas pied\u0101v\u0101jumu 15 min\u016bt\u0113s<\/a><\/span><\/strong><\/h3>\n<h3><strong><span id=\"Informacijas_pieprasijums\" style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kontaktforma\/\">Inform\u0101cijas piepras\u012bjums<\/a><\/span><\/strong><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2175.580314374421!2d24.118382899999997!3d56.955991399999995!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x46eecfc496499589%3A0xf9a65f0181dc94ba!2zQmFsdGljIE1lZGlhIHR1bGtvanVtdSAvIHR1bGtvxaFhbmFzIEJpcm9qcyBSxKtnxIEgUHJvZmVzaW9uxIFsaSB0dWxrb2p1bWkg0JHRjtGA0L4g0L_QtdGA0LXQstC-0LTQvtCy!5e0!3m2!1sen!2slv!4v1719837228742!5m2!1sen!2slv\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"yes\" align=\"left\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><br \/>\n<strong><span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-birojs-un-valodu-pakalpojumi-latvija\/\">Tulko\u0161anas birojs: kad un k\u0101p\u0113c tas ir noder\u012bgs?<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"6:1-6:463\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/svensk-engelsk-oversatttare-e1741292096730.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-137339 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/svensk-engelsk-oversatttare.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Zv\u0113rin\u0101ts tulks un tulkot\u0101js - kas tie ir un kur\u0101s valst\u012bs ir to re\u0123istri? Notari\u0101li tulkojumi u Latvij\u0101\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"8:1-8:45\">Zv\u0113rin\u0101to tulku re\u0123istri da\u017e\u0101d\u0101s valst\u012bs:<\/h3>\n<p data-sourcepos=\"10:1-10:77\">Termins &#8220;zv\u0113rin\u0101ts tulks&#8221; un t\u0101 juridiskais statuss at\u0161\u0137iras da\u017e\u0101d\u0101s valst\u012bs.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"12:1-20:0\">\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:404\"><strong>V\u0101cij\u0101:<\/strong> V\u0101cij\u0101 &#8220;zv\u0113rin\u0101ts tulks&#8221; (vereidigter \u00dcbersetzer\/Dolmetscher) ir atz\u012bta profesija. \u0160\u0101di tulki ir speci\u0101li apm\u0101c\u012bti un ir nodevu\u0161i zv\u0113restu. Vi\u0146iem ir savs z\u012bmogs, ar ko tie apliecina savus rakstiskos tulkojumus, nodro\u0161inot to autentiskumu un atbilst\u012bbu V\u0101cijas valsts un priv\u0101to iest\u0101\u017eu pras\u012bb\u0101m. V\u0101cij\u0101 zv\u0113rin\u0101tu tulku re\u0123istri parasti tiek uztur\u0113ti re\u0123ion\u0101l\u0101 l\u012bmen\u012b, piem\u0113ram, pie ties\u0101m.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:124\"><strong>Igaunij\u0101:<\/strong> Igaunij\u0101 past\u0101v zv\u0113rin\u0101tu tulku instit\u016bcija. Vi\u0146u tulkojumi ir atz\u012bti un tiek pie\u0146emti ofici\u0101laj\u0101s iest\u0101d\u0113s.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:203\"><strong>Polij\u0101:<\/strong> Polij\u0101 ir zv\u0113rin\u0101ti tulki (t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y), kuri ir ofici\u0101li atz\u012bti un kuriem ir ties\u012bbas veikt dokumentu tulkojumus ar juridisku sp\u0113ku. Vi\u0146iem ir savs z\u012bmogs un tiek uztur\u0113ti re\u0123istri.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:150\"><strong>Francij\u0101:<\/strong> Francij\u0101 ar\u012b past\u0101v zv\u0113rin\u0101ti tulki (traducteur asserment\u00e9), kas ir tiesu atz\u012bti un ir pilnvaroti veikt ofici\u0101lu dokumentu tulkojumus.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:200\"><strong>N\u012bderland\u0113:<\/strong> N\u012bderland\u0113 ir sertific\u0113ti tulki, kuru re\u0123istrs ir pieejams ofici\u0101laj\u0101s datub\u0101z\u0113s. Lai dokuments tiktu uzskat\u012bts par ofici\u0101lu, tam ir j\u0101b\u016bt iztulkots pie N\u012bderland\u0113 sertific\u0113ta tulka.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:122\"><strong>D\u0101nij\u0101:<\/strong> Latvijas v\u0113stniec\u012bba D\u0101nij\u0101 min, ka pie t\u0101s ir zv\u0113rin\u0101ts tulks, kas liecina par \u0161\u0101da statusa esam\u012bbu D\u0101nij\u0101.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-20:0\"><strong>ASV, Kan\u0101da, Lielbrit\u0101nija, Austr\u0101lija, \u012arija, Zviedrija, Somija, Norv\u0113\u0123ija, Be\u013c\u0123ija, Austrija, \u0160veice, \u010cehija, Ung\u0101rija, Lietuva:<\/strong> \u0160aj\u0101s valst\u012bs juridiskais regul\u0113jums var at\u0161\u0137irties. Da\u017e\u0101s no t\u0101m var b\u016bt l\u012bdz\u012bgas zv\u0113rin\u0101tu tulku sist\u0113mas, cit\u0101s var tikt izmantoti notari\u0101li apliecin\u0101ti tulkojumi, sertific\u0113ti tulkojumi, ko veic tulko\u0161anas asoci\u0101ciju biedri, vai citi apstiprin\u0101\u0161anas veidi, lai nodro\u0161in\u0101tu tulkojumu juridisko sp\u0113ku. Konkr\u0113tas valsts re\u0123istri parasti ir pieejami tiesu, ministriju vai profesion\u0101lo asoci\u0101ciju t\u012bmek\u013ca vietn\u0113s.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:224\">Kopum\u0101, ja jums nepiecie\u0161ams juridiski der\u012bgs tulkojums, ir svar\u012bgi noskaidrot konkr\u0113t\u0101s valsts pras\u012bbas un atrast atbilsto\u0161i kvalific\u0113tu un pilnvarotu tulku vai tulko\u0161anas biroju, kas nodro\u0161ina nepiecie\u0161amos apliecin\u0101jumus.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:224\">Starptautiski tulko\u0161anas biroji t\u0101di k\u0101 <a href=\"http:\/\/www.balticmedia.com\/lv\">Baltic Media<\/a> parasti pal\u012bdz atrast un sag\u0101d\u0101t zv\u0113rin\u0101tu tulkot\u0101ju apliecin\u0101jumus cit\u0101s valst\u012bs, kur tie vajadz\u012bgi. Ta\u010du j\u0101\u0146em v\u0113r\u0101, ka ne vis\u0101s valst\u012bs ir zv\u0113rin\u0101ti tulki un tulkot\u0101ji vis\u0101s valod\u0101s. Zv\u0113rin\u0101tu tulkot\u0101ju skaits ir ierobe\u017eots un tad ir j\u0101izmanto citi apliecin\u0101jumu veidi, kas ir tikpat dro\u0161i, bet toties l\u0113t\u0101ki par zv\u0113rin\u0101ta tulkot\u0101ja tulkojumu. \u0160\u0101dos gad\u012bjumos j\u0101sazin\u0101s ar iest\u0101di, kur\u0101 iesniegsiet tulkojumu un j\u0101inform\u0113 t\u0101, ka j\u016bsu valodas kombin\u0101cij\u0101 nav zv\u0113rin\u0101ta tulkot\u0101ja konkr\u0113taj\u0101 valst\u012b, kur dokuments iesniedzams. Zv\u0113rin\u0101to tulkot\u0101ju tulkojumi parasti ir der\u012bgi tikai taj\u0101 valst\u012b, kur vi\u0146i ieguvu\u0161i savu kvalifik\u0101ciju.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:224\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-137968 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/sworn-translator-german.png?resize=200%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"zv\u0113rin\u0101ts tulks\" width=\"200\" height=\"300\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=200%2C300&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=531%2C797&amp;ssl=1 531w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=768%2C1152&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\"><\/a><\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-1\" class=\"query-content ng-star-inserted verticle-align-for-single-line-text\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">K\u0101p\u0113c ne vis\u0101s valst\u012bs ir zv\u0113rin\u0101ti tulki un tulkot\u0101ji?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3532314092-23 response-container-with-gpi ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3532314092-23\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3532314092-23\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3532314092-23\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_6e7a720f7aee7459\" class=\"markdown markdown-main-panel enable-updated-hr-color\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:190\">Galvenais iemesls, k\u0101p\u0113c ne vis\u0101s valst\u012bs ir zv\u0113rin\u0101ti tulki un tulkot\u0101ji t\u0101d\u0101 form\u0101, k\u0101d\u0101 tie past\u0101v, piem\u0113ram, Francij\u0101 vai V\u0101cij\u0101, ir saist\u012bts ar \u0161o valstu <strong>ties\u012bbu sist\u0113mu at\u0161\u0137ir\u012bb\u0101m<\/strong>.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:39\">Past\u0101v divas galven\u0101s ties\u012bbu sist\u0113mas:<\/p>\n<ol data-sourcepos=\"5:1-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-8:0\">\n<p data-sourcepos=\"5:5-5:41\"><strong>Civilties\u012bbu (Civil Law) sist\u0113ma:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"6:5-8:0\">\n<li data-sourcepos=\"6:5-6:191\"><strong>Pamats:<\/strong> \u0160\u012b sist\u0113ma balst\u0101s uz kodific\u0113tiem stat\u016btiem, visaptvero\u0161iem ties\u012bbu kodeksiem un rakst\u012btiem likumiem. Tiesne\u0161u loma ir galvenok\u0101rt piem\u0113rot likumu, nevis rad\u012bt precedentus.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:5-8:0\"><strong>Tulkojumu pras\u012bbas:<\/strong> Valst\u012bs ar civilties\u012bbu sist\u0113mu (piem\u0113ram, da\u013c\u0101 kontinent\u0101l\u0101s Eiropas, Francij\u0101, V\u0101cij\u0101, Sp\u0101nij\u0101, It\u0101lij\u0101, Polij\u0101) ir liela vajadz\u012bba p\u0113c dokumentu ofici\u0101las valid\u0101cijas. T\u0101p\u0113c taj\u0101s bie\u017ei vien ir izveidota <strong>zv\u0113rin\u0101tu tulku instit\u016bcija<\/strong>. \u0160ie tulki tiek ofici\u0101li iecelti (parasti ar valsts vai tiesu iest\u0101\u017eu starpniec\u012bbu), vi\u0146i nodod zv\u0113restu par tulkojumu precizit\u0101ti un parasti vi\u0146iem ir \u012bpa\u0161s z\u012bmogs, kas pie\u0161\u0137ir tulkojumiem juridisku sp\u0113ku. Vi\u0146i ir person\u012bgi atbild\u012bgi par tulkojuma pareiz\u012bbu un patiesumu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol data-sourcepos=\"5:1-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"9:1-15:0\">\n<p data-sourcepos=\"9:5-9:47\"><strong>Visp\u0101r\u0113jo ties\u012bbu (Common Law) sist\u0113ma:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"10:5-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"10:5-10:223\"><strong>Pamats:<\/strong> \u0160\u012b sist\u0113ma balst\u0101s uz tiesu precedentiem un tiesne\u0161u l\u0113mumiem, nevis uz visaptvero\u0161iem rakst\u012btiem kodeksiem. Tiesne\u0161iem ir liel\u0101ka br\u012bv\u012bba interpret\u0113t likumus un pie\u0146emt l\u0113mumus, kas veido ties\u012bbu sist\u0113mu.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:5-15:0\"><strong>Tulkojumu pras\u012bbas:<\/strong> Valst\u012bs ar visp\u0101r\u0113jo ties\u012bbu sist\u0113mu (piem\u0113ram, ASV, Lielbrit\u0101nij\u0101, Kan\u0101d\u0101, Austr\u0101lij\u0101, Latvij\u0101) parasti nav centraliz\u0113tas &#8220;zv\u0113rin\u0101tu tulku&#8221; sist\u0113mas. T\u0101 viet\u0101 tiek izmantoti citi tulkojumu apstiprin\u0101\u0161anas veidi, piem\u0113ram:\n<ul data-sourcepos=\"12:9-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"12:9-12:188\"><strong>Sertific\u0113ti tulkojumi:<\/strong> Tulks vai tulko\u0161anas a\u0123ent\u016bra pievieno pazi\u0146ojumu, kur\u0101 apliecina tulkojuma precizit\u0101ti un piln\u012bgumu, nor\u0101dot savu kvalifik\u0101ciju un kontaktinform\u0101ciju.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:9-13:193\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/notariali-tulkojumi\/\"><strong>Notari\u0101li apliecin\u0101ti tulkojumi:<\/strong><\/a> Tulkot\u0101js paraksta apliecin\u0101jumu par tulkojuma pareiz\u012bbu not\u0101ra kl\u0101tb\u016btn\u0113, un not\u0101rs apliecina tulka paraksta \u012bstumu (nevis pa\u0161a tulkojuma pareiz\u012bbu).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:9-15:0\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kas-ir-apostille-un-ka-tulkosanas-birojs-baltic-media-var-palidzet-to-nokartot\/\"><strong>Apostille:<\/strong><\/a> Da\u017ek\u0101rt papildus tulkojuma sertifik\u0101cijai vai notari\u0101lajam apliecin\u0101jumam ir nepiecie\u0161ama ar\u012b Apostille atbilsto\u0161i H\u0101gas konvencijai, lai dokuments b\u016btu der\u012bgs starptautisk\u0101 l\u012bmen\u012b.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ul data-sourcepos=\"18:1-20:0\">\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:268\"><strong>Civilties\u012bbu valstis<\/strong> parasti vair\u0101k pa\u013caujas uz valsts atz\u012btiem un regul\u0113tiem profesion\u0101\u013ciem, tostarp zv\u0113rin\u0101tiem tulkiem, lai nodro\u0161in\u0101tu ofici\u0101lu dokumentu precizit\u0101ti un juridisko sp\u0113ku. \u0160\u012b pieeja nodro\u0161ina stingr\u0101ku kontroli un vienotu standartu piem\u0113ro\u0161anu.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-20:0\"><strong>Visp\u0101r\u0113jo ties\u012bbu valstis<\/strong> bie\u017ei vien dod priek\u0161roku elast\u012bg\u0101kai pieejai, kur\u0101 dokumenta pie\u0146em\u0161ana liel\u0101 mkot\u0101 ir atkar\u012bga no piepras\u012bt\u0101jas iest\u0101des ieskatiem. Vi\u0146as pa\u013caujas uz tulka vai a\u0123ent\u016bras atbild\u012bbu un godpr\u0101t\u012bbu, bie\u017ei vien apstiprinot tulkojumu ar sertifik\u0101tu vai not\u0101ra kl\u0101tb\u016btni.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"21:1-21:266\">Latvij\u0101, k\u0101 min\u0113ts iepriek\u0161, nav &#8220;zv\u0113rin\u0101ta tulka un tulkot\u0101ja&#8221; statusa, un t\u0101p\u0113c tiek izmantoti notari\u0101li apliecin\u0101ti tulkojumi<\/h3>\n<p>Latvij\u0101 <strong>juridiski nepast\u0101v<\/strong> termins &#8220;zv\u0113rin\u0101ts tulks vai tulkot\u0101js&#8221;. Lai gan sarunvalod\u0101 to lieto, ofici\u0101li <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/dokumentu-tulkosana\/\">dokumentu tulkojumi<\/a> ar juridisku sp\u0113ku tiek nodro\u0161in\u0101ti, izmantojot <strong>notari\u0101li apliecin\u0101tus tulkojumus<\/strong>. Tas noz\u012bm\u0113, ka tulkot\u0101js veic tulkojumu, un p\u0113c tam zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs apliecina tulka paraksta \u012bstumu un tulkojuma pareiz\u012bbu. Par tulkojuma pareiz\u012bbu atbild pats tulkot\u0101js. Inform\u0101cija par tulkot\u0101ju (v\u0101rds, uzv\u0101rds, personas kods) tiek iek\u013cauta tulkojuma apliec\u012bbas p\u0113d\u0113j\u0101 lap\u0101.<\/p>\n<p><strong>Valst\u012bs, kur\u0101s vav zv\u0113rin\u0101to tulkot\u0101ju instit\u016bcijas, parasti\u00a0 apliecin\u0101tus tulkojumus veic tulko\u0161anas biroji, kas tos apliecina ar biroja z\u012bmogu vai pie not\u0101ra. <\/strong>Latvijas zv\u0113rin\u0101ti not\u0101ri ir neatkar\u012bgi civilo ties\u012bbu un likumisko intere\u0161u nodro\u0161in\u0101t\u0101ji, un vi\u0146u saraksts ir atrodams tieslietu sist\u0113m\u0101.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Termini &#8220;zv\u0113rin\u0101ts tulks&#8221; un &#8220;zv\u0113rin\u0101ts tulkot\u0101js&#8221; bie\u017ei tiek lietoti savstarp\u0113ji aizst\u0101jot, ta\u010du to statuss un funkcijas var b\u016btiski at\u0161\u0137irties atkar\u012bb\u0101 no valsts. Tulks ir persona, kas mutiski tulko starp div\u0101m vai vair\u0101k\u0101m valod\u0101m, piem\u0113ram, konferenc\u0113s, tiesas s\u0113d\u0113s, medic\u012bnas konsult\u0101cij\u0101s. Tulkot\u0101js ir persona, kas rakstiski tulko tekstus no vienas valodas cit\u0101. Zv\u0113rin\u0101ts tulks (vai zv\u0113rin\u0101ts tulkot\u0101js) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":131480,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[366],"tags":[1685,1687,1684,552,1686,1688,557,1689,460,1653,1654],"class_list":["post-138116","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogs-lv","tag-apliecinati-tulkojumi","tag-ko-dara-notari","tag-notariali-aptiprinats-tulkojums","tag-notarials-tulkojums","tag-notars","tag-oficials-tulkojums","tag-tulki","tag-tulkosanas-biroja-apliecinajums-tulkojumam","tag-tulkotaji","tag-zverinats-tulkotajs","tag-zverinats-tulks-lv","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/notary-certified-translation.jpg?fit=1028%2C1024&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-zVG","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138116"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140722,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138116\/revisions\/140722"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}