{"id":131261,"date":"2024-10-08T17:48:16","date_gmt":"2024-10-08T14:48:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?p=131261"},"modified":"2024-11-07T20:11:41","modified_gmt":"2024-11-07T18:11:41","slug":"rakstiska-tulkosana-teorija-un-prakse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/rakstiska-tulkosana-teorija-un-prakse\/","title":{"rendered":"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana. Teorija un prakse"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/rakstiska-tulkosana\/\"><strong>Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana<\/strong><\/a> ir tulko\u0161anas forma, kur\u0101 teksts tiek tulkots no vienas valodas uz citu, saglab\u0101jot s\u0101kotn\u0113j\u0101 teksta noz\u012bmi, stilistiku un gramatisko strukt\u016bru. \u0160\u012b tulko\u0161anas metode ir fundament\u0101la daudz\u0101s jom\u0101s, s\u0101kot no literat\u016bras un biznesa dokumentiem l\u012bdz juridiskiem tekstiem un zin\u0101tniskiem p\u0113t\u012bjumiem. T\u0101 k\u0101 katra valoda ir unik\u0101la sav\u0101 strukt\u016br\u0101 un izteiksmes veid\u0101, rakstisk\u0101s tulko\u0161anas process ir daudzsl\u0101\u0146ains un prasa gan teor\u0113tiskas zin\u0101\u0161anas, gan praktisk\u0101s iema\u0146as.<\/p>\n\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-131263\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosana.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"rakstisk\u0101 tulko\u0161ana \" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosana.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosana.jpg?resize=1024%2C1022&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosana.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosana.jpg?resize=768%2C767&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosana.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkosana.jpg?w=1026&amp;ssl=1 1026w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\"><\/p>\n<h2>Rakstisk\u0101s tulko\u0161anas teorija<\/h2>\n<p>Rakstisk\u0101s tulko\u0161anas teorija balst\u0101s uz principiem, kas pal\u012bdz tulkot\u0101jiem saprast un nodro\u0161in\u0101t prec\u012bzu un funkcion\u0101lu tulkojumu. Galven\u0101s teor\u0113tisk\u0101s pieejas rakstiskaj\u0101 tulko\u0161an\u0101 ietver:<\/p>\n<h3><strong>Ekvivalences teorija<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Ekvivalences princips paredz, ka tulkojumam ir j\u0101b\u016bt p\u0113c iesp\u0113jas l\u012bdzv\u0113rt\u012bgam s\u0101kotn\u0113jam tekstam. Past\u0101v da\u017e\u0101di ekvivalences l\u012bme\u0146i: v\u0101rdiskais ekvivalents (tulkojums pa v\u0101rdam), semantiskais (j\u0113dzienu atbilst\u012bba) un funkcion\u0101lais (teksta noz\u012bmes piel\u0101go\u0161ana sa\u0146\u0113m\u0113ja kult\u016brai un kontekstam).<\/li>\n<li><strong>V\u0101rdiskais tulkojums<\/strong> tiek izmantots, kad ir nepiecie\u0161ams prec\u012bzi saglab\u0101t katra v\u0101rda atbilst\u012bbu. \u0160\u012b metode ir svar\u012bga, piem\u0113ram, juridisku dokumentu tulko\u0161an\u0101.<\/li>\n<li><strong>Br\u012bv\u0101ks tulkojums<\/strong> ir nepiecie\u0161ams tekstos, kur svar\u012bg\u0101ka ir komunikat\u012bv\u0101 noz\u012bme, piem\u0113ram, literat\u016br\u0101 vai m\u0101rketinga materi\u0101los.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Dinamiski vs. form\u0101li ekvivalents tulkojums<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><strong>Form\u0101lais ekvivalents<\/strong> koncentr\u0113jas uz teksta formu, saglab\u0101jot strukt\u016bru un v\u0101rdu sec\u012bbu, tikpat tuvu ori\u0123in\u0101lam, cik iesp\u0113jams.<\/li>\n<li><strong>Dinamiskais ekvivalents<\/strong> vair\u0101k koncentr\u0113jas uz noz\u012bmi un las\u012bt\u0101ja reakciju. \u0160eit m\u0113r\u0137is ir, lai tulkojums izrais\u012btu l\u012bdz\u012bgas emocijas un domas k\u0101 ori\u0123in\u0101ls, pat ja teksts tiek p\u0101rstruktur\u0113ts.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Pragmatisk\u0101 pieeja<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>\u0160\u012b pieeja pieprasa, lai tulkot\u0101js piel\u0101gotu tulkojumu konkr\u0113tam las\u012bt\u0101jam vai auditorijai, \u0146emot v\u0113r\u0101 kult\u016bras kontekstu, m\u0113r\u0137i un sa\u0146\u0113m\u0113ja gaidas. B\u016btiska noz\u012bme ir gan avota, gan m\u0113r\u0137a valodas kult\u016bras specifiku izpratnei.<\/li>\n<li>Pragmatisk\u0101 tulko\u0161ana var b\u016bt noder\u012bga, piem\u0113ram, tulkojot rekl\u0101mas tekstus, kur nepiecie\u0161ams ne tikai iztulkot v\u0101rdus, bet ar\u012b piel\u0101got kult\u016bras kontekstu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Rakstisk\u0101 tulko\u0161anas lojalit\u0101te (faithfulness)<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Teorija par lojalit\u0101ti attiecas uz to, cik prec\u012bzi tulkot\u0101js paliek uztic\u012bgs avota tekstam. Da\u017eos gad\u012bjumos nepiecie\u0161ams nodro\u0161in\u0101t absol\u016btu lojalit\u0101ti, piem\u0113ram, tehniskajos vai juridiskajos tekstos, savuk\u0101rt citos gad\u012bjumos, piem\u0113ram, literat\u016br\u0101, var b\u016bt pie\u013caujama br\u012bv\u0101ka pieeja.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Rakstisk\u0101s tulko\u0161anas prakse<\/h2>\n<p>Tulko\u0161anas praks\u0113 tulkot\u0101ji saskaras ar da\u017e\u0101diem izaicin\u0101jumiem un probl\u0113m\u0101m, kas prasa piel\u0101goties specifisk\u0101m situ\u0101cij\u0101m. L\u016bk, da\u017ei galvenie tulko\u0161anas praktiskie aspekti:<\/p>\n<h3><strong>Lingvistisk\u0101 kompetence<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Lai b\u016btu veiksm\u012bgs tulkot\u0101js, nepiecie\u0161ama augsta l\u012bme\u0146a zin\u0101\u0161anas gan avota, gan m\u0113r\u0137a valod\u0101. Tulkot\u0101jam ir j\u0101p\u0101rzina valodas gramatisk\u0101s strukt\u016bras, stilistika, idiom\u0101tisk\u0101s izteiksmes, k\u0101 ar\u012b specifisk\u0101s nozares terminolo\u0123ija.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Kult\u016bras izpratne<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Liela da\u013ca tulkojuma kvalit\u0101tes ir atkar\u012bga no tulkot\u0101ja izpratnes par avota un m\u0113r\u0137a valodas kult\u016bras at\u0161\u0137ir\u012bb\u0101m. \u0160is aspekts \u012bpa\u0161i svar\u012bgs ir liter\u0101raj\u0101 un m\u0101rketinga tulko\u0161an\u0101, kur kult\u016bras nianses un valodas ekspresivit\u0101te bie\u017ei ir gr\u016bti tie\u0161i tulkojama.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Teksta piel\u0101go\u0161ana<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Da\u017ek\u0101rt tulkojuma precizit\u0101te ir maz\u0101k svar\u012bga nek\u0101 t\u0101 skaidr\u012bba un saprotam\u012bba m\u0113r\u0137a valodas las\u012bt\u0101jam. Piem\u0113ram, tehnisko instrukciju tulko\u0161an\u0101 svar\u012bg\u0101k ir nodro\u0161in\u0101t saprotam\u012bbu un funkcionalit\u0101ti, nevis burtiski saglab\u0101t avota teksta strukt\u016bru.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Tulko\u0161anas specializ\u0101cija<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Daudzi tulkot\u0101ji specializ\u0113jas noteikt\u0101s nozar\u0113s, piem\u0113ram, juridiskaj\u0101 tulko\u0161an\u0101, medic\u012bnas tekstu tulko\u0161an\u0101 vai liter\u0101raj\u0101 tulko\u0161an\u0101. Katr\u0101 nozar\u0113 ir savas specifiskas pras\u012bbas attiec\u012bb\u0101 uz terminolo\u0123iju, stilistiku un precizit\u0101ti.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Tulko\u0161anas tehnolo\u0123ijas un r\u012bki<\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>M\u016bsdienu tulkot\u0101ji bie\u017ei izmanto da\u017e\u0101dus datoriz\u0113tus tulko\u0161anas r\u012bkus (<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/vislabakais-un-precizakais-tulkotajs-ir-cilveks\/\">CAT r\u012bki<\/a>), piem\u0113ram, <strong>Trados<\/strong>, <strong>memoQ<\/strong> un <strong>Smartcat<\/strong>, kas pal\u012bdz tulkot\u0101jiem efekt\u012bv\u0101k p\u0101rvald\u012bt tekstus un nodro\u0161in\u0101t konsekvenci lielos projektos.<\/li>\n<li>Ma\u0161\u012bntulko\u0161anas tehnolo\u0123ijas, piem\u0113ram, <strong>Google Translate<\/strong> vai <strong>DeepL<\/strong>, ir k\u013cuvu\u0161as par papildu resursiem, ta\u010du t\u0101s nevar piln\u012bb\u0101 aizst\u0101t cilv\u0113ku veikto tulkojumu, jo t\u0101s v\u0113l nesp\u0113j interpret\u0113t kontekstu un kult\u016bras nianses.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Galvenie izaicin\u0101jumi rakstiskaj\u0101 tulko\u0161an\u0101:<\/h2>\n<p><strong>Neprec\u012bzi termini<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Da\u017ereiz <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/tulkotajs-vai-tulkojumu-birojs\/\">tulkot\u0101js<\/a> sastopas ar terminiem vai izteicieniem, kuriem m\u0113r\u0137a valod\u0101 nav prec\u012bza ekvivalenta. Tas prasa tulkot\u0101ja rado\u0161umu un dzi\u013cu izpratni par ab\u0101m valod\u0101m.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Stilistisk\u0101s at\u0161\u0137ir\u012bbas<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Stilistiskais tonis var b\u016btiski at\u0161\u0137irties starp da\u017e\u0101d\u0101m valod\u0101m, un tulkot\u0101jam ir j\u0101sp\u0113j uztvert un atspogu\u013cot \u0161o stilu m\u0113r\u0137a tekst\u0101.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Konteksta un noz\u012bmes saglab\u0101\u0161ana<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Tulkot\u0101jam ir svar\u012bgi ne tikai iztulkot v\u0101rdus, bet ar\u012b nodro\u0161in\u0101t, lai visa teksta j\u0113ga un konteksts tiktu piln\u012bb\u0101 saglab\u0101ts. P\u0101r\u0101k burtisks tulkojums var rad\u012bt probl\u0113mas ar saprotam\u012bbu vai pat main\u012bt noz\u012bmi.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir sare\u017e\u0123\u012bts process, kas prasa dzi\u013cas lingvistisk\u0101s zin\u0101\u0161anas, kult\u016bras izpratni un piel\u0101go\u0161an\u0101s prasmes. T\u0101 ir ne tikai v\u0101rdu p\u0101rv\u0113r\u0161ana no vienas valodas uz citu, bet ar\u012b j\u0113gas, konteksta un stila nodo\u0161ana. Tulko\u0161anas teorija un prakse kop\u0101 veido stabilu pamatu profesion\u0101lai tulko\u0161anai, kas nodro\u0161ina augstas kvalit\u0101tes un uzticamus rezult\u0101tus da\u017e\u0101dos kontekstos.<\/p>\n<h4><span style=\"color: #003366;\"><strong>+37167224327\u00a0<\/strong><\/span><\/h4>\n<h4><span style=\"color: #003366;\"><strong>+37167224328<\/strong><\/span><\/h4>\n<h4><span style=\"color: #003366;\">|\u00a0<strong><a style=\"color: #003366;\" href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">WhatsApp<\/a><\/strong><\/span><\/h4>\n<h4><span style=\"color: #003366;\"><strong><a style=\"color: #003366;\" href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/strong><\/span><\/h4>\n<h4><span style=\"color: #003366;\"><a style=\"color: #003366;\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kontaktforma\/\">Inform\u0101cijas piepras\u012bjums<\/a><\/span><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana ir tulko\u0161anas forma, kur\u0101 teksts tiek tulkots no vienas valodas uz citu, saglab\u0101jot s\u0101kotn\u0113j\u0101 teksta noz\u012bmi, stilistiku un gramatisko strukt\u016bru. \u0160\u012b tulko\u0161anas metode ir fundament\u0101la daudz\u0101s jom\u0101s, s\u0101kot no literat\u016bras un biznesa dokumentiem l\u012bdz juridiskiem tekstiem un zin\u0101tniskiem p\u0113t\u012bjumiem. T\u0101 k\u0101 katra valoda ir unik\u0101la sav\u0101 strukt\u016br\u0101 un izteiksmes veid\u0101, rakstisk\u0101s tulko\u0161anas process [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":131277,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[366,367,7],"tags":[674,700,698,675,699,557,697,368,369,387,635,644,645],"class_list":["post-131261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogs-lv","category-tulkojumi","category-uncategorized-lv","tag-labakais-tulkotajs","tag-latvija","tag-precizs-tulkotajs","tag-rakstiska-tulkosana","tag-teorija-un-prakse","tag-tulki","tag-tulkojot","tag-tulkojumi","tag-tulkosana","tag-tulkosanas-birojs","tag-tulkosanas-birojs-riga","tag-tulkot","tag-tulkotajs","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/rakstiska-tulkosana.jpg?fit=1017%2C1024&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-y97","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131261"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133213,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131261\/revisions\/133213"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=131261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=131261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}