{"id":129228,"date":"2023-12-27T14:18:35","date_gmt":"2023-12-27T12:18:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/best-practices-for-documentation-translation-with-baltic-medias-expertise\/"},"modified":"2024-04-22T22:47:19","modified_gmt":"2024-04-22T19:47:19","slug":"tehnisko-dokumentu-tulkosana-ar-baltic-media","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tehnisko-dokumentu-tulkosana-ar-baltic-media\/","title":{"rendered":"Lab\u0101k\u0101 tehnisko dokumentu tulko\u0161anas prakse ar Baltic Media pieredzi"},"content":{"rendered":"
\n

Dokumentu tulko\u0161ana var b\u016bt apgr\u016btino\u0161a, jo \u012bpa\u0161i, ja nesa\u0146emat prec\u012bzus rezult\u0101tus, uz kuriem cer\u0113j\u0101t. T\u0101p\u0113c, lai uztur\u0113tu savu uz\u0146\u0113mumu \u0161aj\u0101 augo\u0161aj\u0101 digit\u0101laj\u0101 laikmet\u0101, ir \u013coti svar\u012bgi b\u016bt atjaunin\u0101tam ar katru maz\u0101ko funkciju, ko varat pievienot biznesa izaugsmei tie\u0161saist\u0113.<\/p>\n

Apspried\u012bsim lab\u0101ko praksi, kas var uzlabot dokument\u0101cijas tulko\u0161anu.<\/p>\n

5 padomi tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas tulko\u0161anas uzlabo\u0161anai<\/h2>\n

Baltic Media m\u016bsu ekspertu komanda pal\u012bdz pareizi struktur\u0113t j\u016bsu dokument\u0101ciju un atvieglot visu j\u016bsu uz\u0146\u0113muma tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas tulko\u0161anas procesu.<\/p>\n

T\u0101p\u0113c apl\u016bkosim da\u017eus padomus, kas pal\u012bdz\u0113s padar\u012bt \u0161o procesu p\u0113c iesp\u0113jas rait\u0101ku:<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Nodro\u0161iniet tonalit\u0101ti<\/h3>\n

J\u016bsu dokument\u0101cijas tulkojumam ir j\u0101piev\u0113r\u0161 auditorijas uzman\u012bba un j\u0101izklaus\u0101s tikpat labi k\u0101 ori\u0123in\u0101lam. Labi noform\u0113ts dokuments ir svar\u012bgs ar\u012b t\u0101d\u0113\u013c, lai uzlabotu klientu notur\u012bbu un pal\u012bdz\u0113tu j\u016bsu uz\u0146\u0113mumam att\u012bst\u012bties.<\/p>\n

Tie\u0161i to m\u0113s pied\u0101v\u0101jam Baltic Media.<\/p>\n

M\u016bsu ekspertu komanda, kuras cenas ir par aptuveni 20-30 % zem\u0101kas nek\u0101 m\u016bsu konkurentiem, nodro\u0161ina, ka jebkura juridiska, medic\u012bniska vai cita veida dokument\u0101cija tiek iztulkota j\u016bsu auditorijai saprotam\u0101 ES valod\u0101.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Izmantojiet piel\u0101gojamu dokumentu dizainu<\/h3>\n

Tulkojot tekstu no vienas valodas uz otru, ir norm\u0101li, ka teksta apjoms samazin\u0101s vai palielin\u0101s. Bet k\u0101 m\u016bsu komanda p\u0101rveido j\u016bsu dokumenta tulkojuma dizainu un saglab\u0101 t\u0101 precizit\u0101ti?<\/p>\n

M\u0113s izmantojam piel\u0101gojamu lietot\u0101ja dizainu katrai valodai. T\u012brs, nekomplic\u0113ts izk\u0101rtojums pal\u012bdz izstr\u0101d\u0101t svar\u012bgo tekstu un padar\u012bt to p\u0113c iesp\u0113jas prec\u012bz\u0101ku.<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Izmantojiet akt\u012bvo balsi<\/h3>\n

Akt\u012bv\u0101 balss pal\u012bdz veidot tie\u0161u sarunu, lai gala lietot\u0101js var\u0113tu sekot l\u012bdzi tulkojumam. M\u016bsu komanda nodro\u0161ina, lai p\u0101rejas b\u016btu p\u0113c iesp\u0113jas personisk\u0101kas un kodol\u012bg\u0101kas.<\/p>\n

Da\u017e\u0101d\u0101s ES valod\u0101s ir da\u017e\u0101di laiki, t\u0101p\u0113c ir svar\u012bgi tos vienm\u0113r\u012bgi integr\u0113t tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas tulkojum\u0101. Baltic Media m\u016bsu komanda atspogu\u013co j\u016bsu satura b\u016bt\u012bbu, vienlaikus padarot to viegl\u0101k saprotamu.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Saglab\u0101jiet profesionalit\u0101ti<\/h3>\n

Tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas tulkojumi at\u0161\u0137iras no citiem satura tulkojumiem. Tam ir j\u0101b\u016bt bez \u017eargona, bez sa\u012bsin\u0101jumiem un tie\u0161am un kodol\u012bgam. T\u0101p\u0113c ir svar\u012bgi, lai saturs b\u016btu sarunvalod\u0101 un prec\u012bzs.<\/p>\n

Ar\u012b pareizo v\u0101rdu lietojums ir \u013coti svar\u012bgs un ietekm\u0113 to, k\u0101 klienti uztver j\u016bsu pied\u0101v\u0101jumu.<\/p>\n

 <\/p>\n

5. Nepa\u013caujieties uz m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta rad\u012btiem tulko\u0161anas pakalpojumiem<\/h3>\n

 <\/p>\n\"Best<\/picture>\n

 <\/p>\n

M\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta \u0123ener\u0113tie tulkojumi nesniedz t\u0101du pa\u0161u v\u0113rt\u012bbu k\u0101 j\u016bsu tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas tulkojums. J\u016bs varat k\u013c\u016bt vair\u0101k pak\u013cauts las\u012bt\u0101ju maldin\u0101\u0161anai un kait\u0113t sava z\u012bmola reput\u0101cijai.<\/p>\n

T\u0101p\u0113c, izmantojot t\u0101dus r\u012bkus k\u0101 Google Translate, j\u016bs nesasniegsiet v\u0113lamos rezult\u0101tus.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

BUJ<\/span><\/h2>\n
\n

K\u0101ds ir vissvar\u012bg\u0101kais elements tehnisko dokumentu tulko\u0161an\u0101?<\/h3>\n

Tehniskajiem dokumentiem j\u0101b\u016bt prec\u012bziem un labi noform\u0113tiem. Svar\u012bgi, lai inform\u0101cija b\u016btu skaidra un neb\u016btu lieku teikumu.<\/p>\n

K\u0101 tulkojums pal\u012bdz dokument\u0101cij\u0101?<\/h3>\n

Tulkojums pal\u012bdz saglab\u0101t teksta s\u0101kotn\u0113jo inform\u0101ciju, vienlaikus p\u0101rveidojot to vair\u0101k\u0101s valod\u0101s, lai cilv\u0113ki no da\u017e\u0101diem re\u0123ioniem var\u0113tu saprast dokumentu sav\u0101 dzimtaj\u0101 valod\u0101.<\/p>\n

K\u0101 j\u016bs varat uzlabot tulko\u0161anas procesu?<\/h3>\n

Ir svar\u012bgi noteikt kvalit\u0101tes parametrus un koncentr\u0113ties uz tehnisk\u0101 dokumenta precizit\u0101tes uzlabo\u0161anu. T\u0101pat vair\u0101kk\u0101rt p\u0101rskatiet dokumentu, lai p\u0101rliecin\u0101tos, ka tas ir konsekvents un labi noform\u0113ts.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dokumentu tulko\u0161ana var b\u016bt apgr\u016btino\u0161a, jo \u012bpa\u0161i, ja nesa\u0146emat prec\u012bzus rezult\u0101tus, uz kuriem cer\u0113j\u0101t. T\u0101p\u0113c, lai uztur\u0113tu savu uz\u0146\u0113mumu \u0161aj\u0101 augo\u0161aj\u0101 digit\u0101laj\u0101 laikmet\u0101, ir \u013coti svar\u012bgi b\u016bt atjaunin\u0101tam ar katru maz\u0101ko funkciju, ko varat pievienot biznesa izaugsmei tie\u0161saist\u0113. Apspried\u012bsim lab\u0101ko praksi, kas var uzlabot dokument\u0101cijas tulko\u0161anu. 5 padomi tehnisk\u0101s dokument\u0101cijas tulko\u0161anas uzlabo\u0161anai Baltic Media m\u016bsu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":127050,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[366,367],"tags":[452,451,450],"class_list":["post-129228","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogs-lv","category-tulkojumi","tag-tehniska-dokumentacija","tag-tehniskie-tulkojumi","tag-tehnisko-dokumentu-tulkosana","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Best-Practices-for-Documentation-Translation-with-Baltic-Medias-Expertise.webp?fit=1000%2C1499&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-xCk","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129228"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129232,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129228\/revisions\/129232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}