{"id":15458,"date":"2021-02-10T12:48:09","date_gmt":"2021-02-10T10:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/tulkosanas-pakalpojumi-baltic-media\/subtitle-translation-video-subtitle-translations\/"},"modified":"2025-02-15T20:52:17","modified_gmt":"2025-02-15T18:52:17","slug":"subtitresana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/subtitresana\/","title":{"rendered":"Subtitru tulko\u0161ana &#8211; subtitr\u0113\u0161ana &#8211; ieska\u0146o\u0161ana"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15458\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15458-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15458-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15458-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15458\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"subtitru un video, filmu tulko\u0161ana\" alt=\"Subtitru tulko\u0161ana Video ieska\u0146o\u0161ana\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15458-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15458-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15458-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Mekl\u0113t\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15458-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-pakalpojumi-lv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42368\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42368\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/\" class=\"menu-link\">Tulko\u0161anas pakalpojumi \u2013 Kvalitat\u012bvi un l\u0113ti tulkojumi Latvij\u0101!<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42380\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42380\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/notariali-tulkojumi\/\" class=\"menu-link\">Notari\u0101li tulkojumi\ud83d\udc49Apliecin\u0101ti tulkojumi R\u012bg\u0101 un vis\u0101 Latvij\u0101<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42369\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42369\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/automatiskais-tulkotajs\/\" class=\"menu-link\">Autom\u0101tisk\u0101 tulko\u0161ana ar redi\u0123\u0113\u0161anu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100631\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100631\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/rakstiska-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42383\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42383\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/tekstu-lokalizacija-lokalizesana\/\" class=\"menu-link\">Tekstu lokaliz\u0101cija (lokaliz\u0113\u0161ana)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42370\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42370\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/dokumentu-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Dokumentu tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-83205\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-83205\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/diplomu-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Diplomu tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42382\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42382\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tehniskie-tulkojumi\/\" class=\"menu-link\">Tehniskie tulkojumi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42371\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42371\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/majas-lapu-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Interneta m\u0101jas lapu tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42372\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42372\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/majas-lapu-tulkosana\/seo-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">SEO tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42373\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42373\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/juridiskie-tulkojumi\/\" class=\"menu-link\">Juridiskie tulkojumi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100595\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100595\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/mediju-reklamas-un-marketinga-tulkojumi\/\" class=\"menu-link\">Mediju, rekl\u0101mas un m\u0101rketinga tulkojumi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42375\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42375\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/medicinisko-tekstu-tulkojumi\/\" class=\"menu-link\">Medic\u012bniskie tulkojumi\ud83d\udc49Medic\u012bnisko tekstu tulkojumi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42386\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42386\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42381\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42381\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/subtitresana\/\" class=\"menu-link\">Subtitru tulko\u0161ana \u2013 subtitr\u0113\u0161ana \u2013 ieska\u0146o\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42385\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42385\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/tekstu-redigesana-un-korektura\/\" class=\"menu-link\">Tekstu redi\u0123\u0113\u0161ana un korekt\u016bra<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42384\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42384\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/tekstu-rakstisana-un-sastadisana\/\" class=\"menu-link\">Tekstu rakst\u012b\u0161ana un sast\u0101d\u012b\u0161ana Copywriting<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42374\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42374\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi\/maketesana-grafiskais-dizains\/\" class=\"menu-link\">Maket\u0113\u0161ana | Grafiskais dizains<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42376\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children dropdown menu-item-42376\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/mutiska-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Mutisk\u0101 tulko\u0161ana Sinhron\u0101 tulko\u0161ana <span class=\"nav-arrow fa fa-angle-down\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li  id=\"menu-item-42378\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42378\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/mutiska-tulkosana\/secigas-tulkosanas-pakalpojumi\/\" class=\"menu-link\">Sec\u012bg\u0101s tulko\u0161anas pakalpojumi<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-42379\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42379\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/mutiska-tulkosana\/sinhrona-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Sinhron\u0101 tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n\t<li  id=\"menu-item-42377\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42377\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/mutiska-tulkosana\/mutiska-tulkosana-pa-telefonu-vai-internetu\/\" class=\"menu-link\">Mutisk\u0101 tulko\u0161ana pa telefonu vai internetu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li  id=\"menu-item-42390\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42390\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/valodu-kursi\/\" class=\"menu-link\">Valodu kursi Baltic Media valodu centr\u0101<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-116308\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-116308\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/anglu-valodas-kursi-riga-un-online\/\" class=\"menu-link\">Ang\u013cu valodas kursi R\u012bg\u0101 un Online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100761\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100761\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/latviesu-valodas-kursi-arzemniekiem\/\" class=\"menu-link\">Latvie\u0161u valodas kursi \u0101rzemniekiem<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103722\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103722\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/latviesu-valodas-kursi\/\" class=\"menu-link\">Latvie\u0161u valodas kursi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100762\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-100762\"><a href=\"https:\/\/www.valodukursi.lv\/lv\/kontakti\/pieteikties\" class=\"menu-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pieteikties<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100760\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100760\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/valodu-kursi\/zviedru-valodas-kursi\/\" class=\"menu-link\">Zviedru valodas kursi Baltic Media\u00ae<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42391\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42391\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/valodu-kursi\/valodas-prasmes-limeni\/\" class=\"menu-link\">Valodas prasmes l\u012bme\u0146i<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42387\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42387\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/valodu-kursi\/ka-valodu-kursi-var-veicinat-jusu-biznesu\/\" class=\"menu-link\">K\u0101 valodu kursi var veicin\u0101t j\u016bsu biznesu?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42388\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42388\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kapec-izveleties-baltic-media-valodu-macibu-centru\/\" class=\"menu-link\">K\u0101p\u0113c izv\u0113l\u0113ties Baltic Media Valodu m\u0101c\u012bbu centru?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84613\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84613\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/valodu-skolotaji-lektori\/\" class=\"menu-link\">Valodu skolot\u0101ji | lektori<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-85774\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85774\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kursi-komunikacija\/\" class=\"menu-link\">Komunik\u0101cijas kursi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101226\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101226\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/vietnes-karte\/\" class=\"menu-link\">Vietnes karte<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-121955\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-121955\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotajs-un-tulks\/\" class=\"menu-link\">Tulkot\u0101js un tulks<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-127253\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-127253\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-129661\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-129661\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkojumi\/\" class=\"menu-link\">Tulkojumi un Tulko\u0161anas Pakalpojumi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133085\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133085\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/gramatu-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Gr\u0101matu tulko\u0161ana | Liter\u0101r\u0101 \u2013 dai\u013cliterat\u016bras tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15458-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneri-lv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11565\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11565\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneru port\u0101ls<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11671\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11671\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Baltic Media uz\u0146\u0113muma PDF profils<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11672\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11672\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkojumu-birojs-lv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tulkojumi. Soli pa solim<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11709\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11709\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Pakalpojumu-sniegsanas-noteikumi-LV.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tulko\u0161anas pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11710\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11710\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11723\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11723\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/pazinojums_par_vietnes_balticmedia.com_autortiesbam_lv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Autorties\u012bbas un pre\u010du z\u012bme Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15458-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15458-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Subtitru tulko\u0161ana, subtitr\u0113\u0161ana | Audio, video, filmu un subtitru tulkojumi un ieska\u0146o\u0161ana Baltic Media\u00ae<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Subtitr\u0113\u0161ana<\/h1>\n<h2><strong>Subtitru tulko\u0161ana | Audio, video, filmu un subtitru tulko\u0161ana un ieska\u0146o\u0161ana valodu pakalpojumu komp\u0101nij\u0101 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:315\">Subtitru tulko\u0161ana un subtitr\u0113\u0161ana ir divi da\u017e\u0101di procesi, kas bie\u017ei tiek sajaukti. Subtitru tulko\u0161ana ir process, kur\u0101 ori\u0123in\u0101l\u0101s valodas subtitri tiek tulkoti uz citu valodu. Subtitr\u0113\u0161ana ir process, kur\u0101 video vai audio materi\u0101lam tiek pievienoti subtitri, lai to var\u0113tu saprast cilv\u0113ki, kuri nerun\u0101 \u0161aj\u0101 valod\u0101.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"3:1-3:22\"><strong>Subtitru tulko\u0161ana<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"5:1-5:205\">Subtitru tulko\u0161ana ir sare\u017e\u0123\u012bts process, kas prasa gan valodas zin\u0101\u0161anas, gan kult\u016bras izpratnes. Tulkot\u0101jam ir j\u0101sp\u0113j prec\u012bzi p\u0101rnest ori\u0123in\u0101l\u0101 subtitru saturu uz citu valodu, saglab\u0101jot to j\u0113gu un stilu.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"7:1-7:59\">Tulkojot subtitrus, ir j\u0101\u0146em v\u0113r\u0101 vair\u0101ki faktori, tostarp:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"9:1-12:0\">\n<li data-sourcepos=\"9:1-9:191\"><strong>Valodas at\u0161\u0137ir\u012bbas:<\/strong>\u00a0Tulkot\u0101jam ir j\u0101sp\u0113j p\u0101rvar\u0113t valodas at\u0161\u0137ir\u012bbas starp ori\u0123in\u0101lo un m\u0113r\u0137a valodu.\u00a0Tas var ietvert v\u0101rdu un fr\u0101\u017eu tulko\u0161anu,\u00a0k\u0101 ar\u012b kult\u016bras at\u0161\u0137ir\u012bbu interpret\u0113\u0161anu.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:1-10:206\"><strong>Subtitru garums:<\/strong>\u00a0Subtitri parasti ir ierobe\u017eoti ar garumu,\u00a0lai tie var\u0113tu tikt par\u0101d\u012bti uz ekr\u0101na.\u00a0T\u0101p\u0113c tulkot\u0101jam ir j\u0101sp\u0113j sa\u012bsin\u0101t vai saspiest ori\u0123in\u0101l\u0101 subtitru tekstu,\u00a0neaizmirstot par t\u0101 j\u0113gu.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:1-12:0\"><strong>Subtitru skaidr\u012bba:<\/strong>\u00a0Subtitriem ir j\u0101b\u016bt skaidriem un saprotamiem.\u00a0T\u0101p\u0113c tulkot\u0101jam ir j\u0101izvair\u0101s no sare\u017e\u0123\u012btas sintakses un terminolo\u0123ijas.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-131389 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/media-and-film-translation.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Subtitru tulko\u0161ana, subtitr\u0113\u0161ana | Audio, video, filmu un subtitru tulkojumi un ieska\u0146o\u0161ana Baltic Media\u00ae\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/media-and-film-translation.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/media-and-film-translation.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/media-and-film-translation.jpg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/media-and-film-translation.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/media-and-film-translation.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"13:1-13:16\"><strong>Subtitr\u0113\u0161ana<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"15:1-15:195\">Subtitr\u0113\u0161ana ir process, kur\u0101 video vai audio materi\u0101lam tiek pievienoti subtitri. Subtitri parasti tiek par\u0101d\u012bti uz ekr\u0101na, lai cilv\u0113ki, kuri nerun\u0101 \u0161aj\u0101 valod\u0101, var\u0113tu saprast, kas tiek teikts.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"17:1-17:50\">Subtitr\u0113\u0161anas proces\u0101 ir iesaist\u012bti vair\u0101ki posmi:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"19:1-22:0\">\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:133\"><strong>Subtitru \u0123ener\u0113\u0161ana:<\/strong>\u00a0Subtitri var tikt \u0123ener\u0113ti autom\u0101tiski,\u00a0izmantojot ma\u0161\u012bntulko\u0161anas r\u012bkus,\u00a0vai ar\u012b tos var \u0123ener\u0113t cilv\u0113ki.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:128\"><strong>Subtitru redi\u0123\u0113\u0161ana:<\/strong>\u00a0P\u0113c subtitru \u0123ener\u0113\u0161anas tie tiek p\u0101rskat\u012bti un redi\u0123\u0113ti,\u00a0lai tie b\u016btu prec\u012bzi,\u00a0skaidri un saprotami.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-22:0\"><strong>Subtitru integr\u0113\u0161ana:<\/strong>\u00a0Subtitri tiek integr\u0113ti video vai audio materi\u0101l\u0101.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"23:1-23:46\"><strong>Subtitru tulko\u0161ana un subtitr\u0113\u0161ana Latvij\u0101<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"25:1-25:217\">Latvij\u0101 subtitru tulko\u0161ana un subtitr\u0113\u0161ana ir sal\u012bdzino\u0161i jauna nozare. Tom\u0113r p\u0113d\u0113jos gados interese par \u0161o jomu ir augusi, jo arvien vair\u0101k cilv\u0113ku izmanto video un audio materi\u0101lus, kas nav pieejami latvie\u0161u valod\u0101.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"27:1-27:245\">Latvij\u0101 ir vair\u0101ki uz\u0146\u0113mumi, kas nodarbojas ar subtitru tulko\u0161anu un subtitr\u0113\u0161anas pakalpojumiem. \u0160ie uz\u0146\u0113mumi pied\u0101v\u0101 subtitru tulko\u0161anu un subtitr\u0113\u0161anas pakalpojumus da\u017e\u0101d\u0101m valod\u0101m, tostarp ang\u013cu, krievu, v\u0101cu, fran\u010du, sp\u0101\u0146u un it\u0101\u013cu valodai.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"29:1-29:49\"><strong>Subtitru tulko\u0161ana un subtitr\u0113\u0161ana k\u0101 karjera<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"31:1-31:203\">Subtitru tulko\u0161ana un subtitr\u0113\u0161ana ir piepras\u012bta nozare, kas pied\u0101v\u0101 pla\u0161as karjeras iesp\u0113jas. Subtitru tulkot\u0101ji var str\u0101d\u0101t da\u017e\u0101d\u0101s jom\u0101s, tostarp kino, telev\u012bzij\u0101, m\u0101rketing\u0101 un izgl\u012bt\u012bb\u0101.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"33:1-33:283\">Lai k\u013c\u016btu par subtitru tulkot\u0101ju vai subtitr\u0113t\u0101ju,<span class=\"animating\"> ir nepiecie\u0161amas gan valodas zin\u0101\u0161anas,<\/span><span class=\"animating\"> gan kult\u016bras izpratne.<\/span><span class=\"animating\"> Subtitru tulkot\u0101jiem un subtitr\u0113t\u0101jam ir j\u0101sp\u0113j str\u0101d\u0101t pietiekami \u0101tri,<\/span><span class=\"animating\"> lai sp\u0113tu \u0123ener\u0113t vai redi\u0123\u0113t subtitrus laika gait\u0101,<\/span><span class=\"animating\"> kad tie tiek pievienoti video vai audio materi\u0101liem.<\/span><\/p>\n<p data-sourcepos=\"33:1-33:283\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115152 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\" ISO Certified Translation Agency in Northern Europe with 30 Years of Experience\" width=\"300\" height=\"116\" title=\"\"><\/p>\n<p>Zieme\u013ceiropas valodu pakalpojumu uz\u0146\u0113mums Baltic Media Ltd. specializ\u0113jas <strong>mediju satura <\/strong>tulko\u0161an\u0101 un veic <strong>audio un video materi\u0101lu tulko\u0161anu un lokaliz\u0101ciju<\/strong>, k\u0101 ar\u012b video materi\u0101lu <strong>ieska\u0146o\u0161anu un subtitr\u0113\u0161anu<\/strong>.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2676 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-birojs.jpg?resize=300%2C161&#038;ssl=1\" alt=\" subtitru tulkojumi, subtitr\u0113\u0161ana, ieska\u0146o\u0161ana valodu pakalpojumu komp\u0101nij\u0101 Baltic Media\" width=\"300\" height=\"161\" title=\"\"><\/p>\n\n<h2><strong>Audio un video tulko\u0161ana<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Audio\/video materi\u0101lu tulko\u0161anas <\/strong>procesa gait\u0101 atbilsto\u0161i klientu pras\u012bb\u0101m tiek veikta audio un video faila <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi-baltic-media\/transkripcija\/\"><strong>transkripcija<\/strong><\/a> (run\u0101t\u0101 teksta p\u0101rrakst\u012b\u0161ana), piefiks\u0113jot run\u0101t\u0101 teksta prec\u012bzu laiku, un <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi-baltic-media\/transkripcija\/\"><strong>transkrib\u0113t\u0101 teksta<\/strong><\/a> tulko\u0161ana\/lokaliz\u0101cija un redi\u0123\u0113\u0161ana, ko veic Baltic Media Ltd. lab\u0101kie speci\u0101listi.<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"K\u0101p\u0113c izv\u0113l\u0113ties tulko\u0161anas biroju Baltic Media?\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3qWsotRdGkg\" width=\"893\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Subtitr\u0113\u0161ana un subtitru tulko\u0161ana<\/strong><\/h2>\n<p>Tulko\u0161anas a\u0123ent\u016bra Baltic Media Ltd. pied\u0101v\u0101 ar\u012b <strong>subtitr\u0113\u0161anas un subtitru tulko\u0161anas <\/strong>pakalpojumus.<\/p>\n<p>Subtitr\u0113\u0161ana: subtitru produc\u0113\u0161anas proces\u0101 tiek veikta subtitru teksta sagatavo\u0161ana avota valod\u0101 un to piel\u0101go\u0161ana laika kodiem, k\u0101 ar\u012b tulko\u0161ana, iev\u0113rojot noteikto z\u012bmju skaitu katr\u0101 subtitru rind\u0101.<\/p>\n<p>Mediju tulko\u0161anas birojs Baltic Media Ltd veic subtitriem paredz\u0113t\u0101<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi-baltic-media\/transkripcija\/\"><strong> teksta transkrib\u0113\u0161anu<\/strong><\/a>, iev\u0113rojot video faila laika kodus, tulko\u0161anu un subtitru faila sagatavo\u0161anu t\u0101l\u0101kajam audiovizu\u0101l\u0101 produkta p\u0101rraid\u012b\u0161anas vai produc\u0113\u0161anas procesam. Visizplat\u012bt\u0101kie subtitru faila form\u0101ti: .STL.EBU, PAC, CAP u.c.<\/p>\n<h2>Kas ir subtitri?<\/h2>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:222\">Subtitri ir teksts, kas tiek par\u0101d\u012bts uz ekr\u0101na, lai atspogu\u013cotu <span class=\"citation-0 citation-end-0\">audio saturu film\u0101, telev\u012bzijas \u0161ov\u0101, oper\u0101 vai citos audiovizu\u0101los medijos. Subtitri var nodro\u0161in\u0101t run\u0101t\u0101 dialoga transkripciju vai tulkojumu.<\/span><\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:76\">Latvie\u0161u valod\u0101 subtitri parasti tiek iedal\u012bti div\u0101s galvenaj\u0101s kategorij\u0101s:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-7:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:205\"><strong>Sl\u0113gtie subtitri<\/strong>\u00a0ir teksts, kas tiek par\u0101d\u012bts uz ekr\u0101na, un ko skat\u012bt\u0101js var iesl\u0113gt vai izsl\u0113gt. Sl\u0113gtos subtitrus bie\u017ei izmanto, lai nodro\u0161in\u0101tu pieejam\u012bbu nedzird\u012bgiem vai v\u0101jdzird\u012bgiem cilv\u0113kiem.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-7:0\"><strong>Atkl\u0101tie subtitri<\/strong>\u00a0ir teksts, kas tiek par\u0101d\u012bts uz ekr\u0101na, un ko skat\u012bt\u0101js nevar iesl\u0113gt vai izsl\u0113gt. Atkl\u0101tos subtitrus bie\u017ei izmanto kinote\u0101tros un telev\u012bzijas p\u0101rraid\u0113s, lai nodro\u0161in\u0101tu, ka visi skat\u012bt\u0101ji var saprast audio saturu.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"8:1-8:54\">Subtitri var tikt izmantoti da\u017e\u0101diem m\u0113r\u0137iem, tostarp:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"10:1-14:0\">\n<li data-sourcepos=\"10:1-10:70\">Lai nodro\u0161in\u0101tu pieejam\u012bbu nedzird\u012bgiem vai v\u0101jdzird\u012bgiem cilv\u0113kiem.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:1-11:116\">Lai nodro\u0161in\u0101tu, ka visi skat\u012bt\u0101ji var saprast audio saturu, ja vi\u0146i nerun\u0101 valod\u0101, kur\u0101 tiek run\u0101ts audio saturs.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:124\">Lai sniegtu papildu inform\u0101ciju par audio saturu, piem\u0113ram, lai nor\u0101d\u012btu, kur notiek darb\u012bba vai k\u0101das ir varo\u0146u emocijas.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-14:0\">Lai uzlabotu audio satura izpratnes kvalit\u0101ti, piem\u0113ram, ja audio saturs ir slikti skaidrs vai trok\u0161\u0146ains.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"15:1-15:105\">Subtitri ir noder\u012bgs r\u012bks, kas var pal\u012bdz\u0113t cilv\u0113kiem ar da\u017e\u0101d\u0101m vajadz\u012bb\u0101m izbaud\u012bt audiovizu\u0101lo saturu.<\/p>\n<h2><strong>Mums uzticas klienti vis\u0101 pasaul\u0113<\/strong><\/h2>\n<p>Baltic Media Ltd. ir tulkojusi subtitrus Zviedrijas Telev\u012bzijas (zviedru valod\u0101), zviedru ap\u0123\u0113rbu veikalu \u0137\u0113des H&amp;M (Eiropas un \u0100zijas valod\u0101s), National Geographic (skandin\u0101vu valod\u0101s), Latvijas sabiedrisk\u0101 TV - LTV un daudzu citu gala klientu vajadz\u012bb\u0101m.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-130576 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Nordic-Baltic-Language-service-provider.jpg?resize=300%2C157&#038;ssl=1\" alt=\"subtitri\" width=\"300\" height=\"157\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Balss aiz kadra, aizkadra tulko\u0161ana (<em>voice-over<\/em>)<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Balss aiz kadra (<em>voice-over<\/em>)<\/strong> - audiovizu\u0101lu produktu ieska\u0146o\u0161anas tehnolo\u0123ija, kas tiek izmantota radio, video un TV tie\u0161aj\u0101s programm\u0101s. Izmantojot aktieru, diktoru, sinhrono tulku balsi aiz kadra tiek atska\u0146ots tulkotais teksts vai tas tiek koment\u0113ts, saglab\u0101jot fon\u0101 ori\u0123in\u0101l\u0101s balsis un tekstus.<\/p>\n<p>Mediju tulko\u0161anas a\u0123ent\u016bra Baltic Media Ltd. veic filmu, video un datora sp\u0113\u013cu tekstu tulko\u0161anu un ieska\u0146o\u0161anu, izmantojot aizkadra balss metodi. Tulkojums tiek pieg\u0101d\u0101ts ska\u0146u faila form\u0101t\u0101.<\/p>\n<p>Jums ir iesp\u0113ja izv\u0113l\u0113ties aktieru un diktoru balss paraugus da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s no m\u016bsu datu b\u0101zes.<\/p>\n<h2><strong>Dubl\u0113\u0161ana<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Dubl\u0113\u0161ana<\/strong> - filmu rad\u012b\u0161anas process, kur\u0101 ori\u0123in\u0101lo koment\u0113t\u0101ju vai aktieru balsis tiek aizst\u0101tas ar citu personu bals\u012bm cit\u0101 valod\u0101.<\/p>\n<p>Mediju tulko\u0161anas a\u0123ent\u016bra Baltic Media Ltd. veic dubl\u0113\u0161anai paredz\u0113t\u0101 teksta tulko\u0161anu un ieska\u0146o\u0161anu ska\u0146u ierakstu studij\u0101.<\/p>\n<p>Tekstu ierun\u0101\u0161anu profesion\u0101l\u0101 ska\u0146u studij\u0101 veic profesion\u0101li aktieri vai \u0161\u012bs jomas speci\u0101listi, kam tulkojuma m\u0113r\u0137valoda ir dzimt\u0101 valoda, t\u0101d\u0113j\u0101di tiek nodro\u0161in\u0101ta izcila ska\u0146as kvalit\u0101te.<\/p>\n<p>P\u0113c tulkot\u0101 teksta ierun\u0101\u0161anas, tiek veikta faila mont\u0101\u017ea un pieg\u0101de klientam norun\u0101taj\u0101 form\u0101t\u0101 un laik\u0101.<\/p>\n<p>Jums ir iesp\u0113ja izv\u0113l\u0113ties aktieru un diktoru balss paraugus da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s.<\/p>\n<h2><strong>Digit\u0101la filmu un video subtitr\u0113\u0161ana un balss ieska\u0146o\u0161ana<\/strong><\/h2>\n<h3><h3><a href=\"\/lv\/par-mums\/kapec-izveleties-iso-sertificeto-tulkosanas-biroju-baltic-media\/\">K\u0101p\u0113c tulko\u0161anas birojs\u00a0Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ir j\u016bsu lab\u0101k\u0101 izv\u0113le?<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/cenas\/\">K\u0101 samazin\u0101t j\u016bsu tulko\u0161anas izmaksas, neupur\u0113jot kvalit\u0101ti?<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/lv\/par-mums\/vislabakais-un-precizakais-tulkotajs-ir-cilveks\/\">K\u0101p\u0113c vajadz\u0113tu izv\u0113l\u0113ties profesion\u0101lus tulkot\u0101jus?<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi-baltic-media\/masintulkosana-ar-redigesanu\/\">Tulkot ar Tilde, Hugo, Google un redi\u0123\u0113t pie mums | Vado\u0161ais Zieme\u013ceiropas valodu pakalpojumu sniedz\u0113js Latvij\u0101 | Tulko\u0161anas birojs Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/lv\/cenas-pieprasijums\/\">Sa\u0146em vislab\u0101ko cenas pied\u0101v\u0101jumu 15 min\u016bt\u0113s<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/lv\/kontaktforma\/\">Inform\u0101cijas piepras\u012bjums<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-pasts<\/a><\/h3><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/cenas-pieprasijums\/\"><strong>Lai sa\u0146emtu s\u012bk\u0101ku inform\u0101ciju par \u0161o pakalpojumu, l\u016bdzam sazin\u0101ties ar m\u016bsu projektu vad\u012bt\u0101jiem!<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Tulko\u0161anas birojs Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> Zieme\u013ceirop\u0101<\/h2>\r\n<p><strong>Tulko\u0161anas birojs Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong> ir vado\u0161ais <strong>valodu pakalpojumu<\/strong> uz\u0146\u0113mums Zieme\u013ceirop\u0101, kas nodro\u0161ina digit\u0101l\u0101s (online) <strong>tulko\u0161anas <\/strong>un <strong>lokaliz\u0101cijas<\/strong>, k\u0101 ar\u012b <strong>valodu apm\u0101c\u012bbas<\/strong> <strong>pakalpojumus<\/strong> un specializ\u0113jies Zieme\u013cvalstu un Baltijas valstu valod\u0101s. T\u0101 galven\u0101 specializ\u0101cija ir <strong>tulkojumi no\/uz <\/strong><strong>Zieme\u013ceiropas (tostarp skandin\u0101vu, baltu un sl\u0101vu) valod\u0101m<\/strong><strong>.<\/strong> P\u0101rsvar\u0101 tie <strong>ir <\/strong><strong>tulkojumi no zviedru<\/strong><strong>, <\/strong><strong>somu,<\/strong> <strong>d\u0101\u0146u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u012bslandie\u0161u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>norv\u0113\u0123u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>f\u0113ru<\/strong><strong>, <\/strong><strong>v\u0101cu<\/strong><strong>, <\/strong><strong>ang\u013cu<\/strong><strong>, <\/strong><strong>po\u013cu<\/strong><strong>, <\/strong><strong>krievu,<\/strong> <strong>latvie\u0161u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>lietuvie\u0161u<\/strong><strong> un <\/strong><strong>igau\u0146u valodas<\/strong><strong>,<\/strong> un uz min\u0113taj\u0101m valod\u0101m.<\/p>\r\n<p>K\u0101 ISO sertific\u0113ts valodu pakalpojumu sniedz\u0113js Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tulko\u0161anas birojs pied\u0101v\u0101 cilv\u0113ka veiktus tulkojumus uz\u0146\u0113mumiem, valsts iest\u0101d\u0113m un priv\u0101tperson\u0101m.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitr\u0113\u0161ana Subtitru tulko\u0161ana | Audio, video, filmu un subtitru tulko\u0161ana un ieska\u0146o\u0161ana valodu pakalpojumu komp\u0101nij\u0101 Baltic Media\u00ae Subtitru tulko\u0161ana un subtitr\u0113\u0161ana ir divi da\u017e\u0101di procesi, kas bie\u017ei tiek sajaukti. Subtitru tulko\u0161ana ir process, kur\u0101 ori\u0123in\u0101l\u0101s valodas subtitri tiek tulkoti uz citu valodu. Subtitr\u0113\u0161ana ir process, kur\u0101 video vai audio materi\u0101lam tiek pievienoti subtitri, lai to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133557,"parent":9475,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15458","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-41k","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15458"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136634,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15458\/revisions\/136634"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}