{"id":15388,"date":"2021-01-30T16:00:32","date_gmt":"2021-01-30T14:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/par-mums\/service-terms-and-conditions\/"},"modified":"2021-09-23T14:44:42","modified_gmt":"2021-09-23T11:44:42","slug":"tulkosanas-pakalpojumu-noteikumi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/tulkosanas-pakalpojumu-noteikumi\/","title":{"rendered":"Tulko\u0161anas pakalpojumu noteikumi"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15388\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15388-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15388-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15388-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15388\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1024%2C220&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"1about_us\" alt=\"\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15388-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15388-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15388-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Mekl\u0113t\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15388-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-par-mums\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41166\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41166\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/\" class=\"menu-link\">Tulkot tulko\u0161anas biroj\u0101 Baltic Media &#8211; izcili kvalitat\u012bvi un \u0101tri!<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41170\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41170\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/komanda\/\" class=\"menu-link\">M\u016bsu komanda<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41171\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41171\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/musu-stasts\/\" class=\"menu-link\">M\u016bsu st\u0101sts<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41172\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41172\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/musu-vertibas\/\" class=\"menu-link\">M\u016bsu v\u0113rt\u012bbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41169\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41169\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kas-ir-tulkosanas-birojs\/\" class=\"menu-link\">Kas ir tulko\u0161anas birojs?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41167\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41167\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/tulkosana-soli-pa-solim\/\" class=\"menu-link\">Tulko\u0161ana soli pa solim | K\u0101 darbojas tulko\u0161anas birojs?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84375\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84375\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/vislabakais-un-precizakais-tulkotajs-ir-cilveks\/\" class=\"menu-link\">Vislab\u0101kais un prec\u012bz\u0101kais tulkot\u0101js ir cilv\u0113ks<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41168\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41168\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/tulkosanas-birojs-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">K\u0101p\u0113c tulkojumu birojs Baltic Media?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41174\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41174\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/personala-apmaciba-un-saliedesanas\/\" class=\"menu-link\">Person\u0101la apm\u0101c\u012bba un salied\u0113\u0161an\u0101s<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41175\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41175\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/privatuma-politika-un-datu-aizsardziba\/\" class=\"menu-link\">Priv\u0101tuma politika un datu aizsardz\u012bba<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41173\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41173\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkot\/musu-vesture\/\" class=\"menu-link\">M\u016bsu v\u0113sture<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15388-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneri-lv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11565\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11565\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneru port\u0101ls<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11671\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11671\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Baltic Media uz\u0146\u0113muma PDF profils<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11672\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11672\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkojumu-birojs-lv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tulkojumi. Soli pa solim<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11709\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11709\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Pakalpojumu-sniegsanas-noteikumi-LV.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tulko\u0161anas pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11710\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11710\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11723\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11723\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/pazinojums_par_vietnes_balticmedia.com_autortiesbam_lv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Autorties\u012bbas un pre\u010du z\u012bme Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15388-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15388-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong><big>Tulko\u0161anas un citu valodu pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi<\/big><\/strong><\/h1>\n<h2><strong>ISO sertific\u0113ts tulko\u0161anas birojs SIA Baltic Media Ltd.<\/strong><\/h2>\n<p>Jebkura fiziska vai juridiska persona (turpm\u0101k \u2013 \u201eKlients\u201d), iesniedzot tekstu tulko\u0161anai, lokaliz\u0101cijai, korekt\u016brai, redi\u0123\u0113\u0161anai vai jebkuram citam profesion\u0101lam valodu pakalpojumam, nosl\u0113dz abpus\u0113ji saisto\u0161u l\u012bgumu ar Baltic Media Ltd \/ Baltic Media Translations AB (turpm\u0101k \u2013 \u201eA\u0123ent\u016bra\u201d). A\u0123ent\u016bra nosl\u0113dz l\u012bgumu tikai ar \u0161eit aprakst\u012btajiem noteikumiem, un jebkur\u0161 l\u012bgums, kuru A\u0123ent\u016bra nosl\u0113dz, ir pak\u013cauts un ietver \u0161os noteikumus, ja vien rakstiska vieno\u0161an\u0101s neparedz cit\u0101di. A\u0123ent\u016bras Klientam sniegtie tulkojumi vai citi pakalpojumi uzskat\u0101mi par veiktiem saska\u0146\u0101 ar \u0161iem noteikumiem neatkar\u012bgi no t\u0101, vai Klienta noteikumi ir pretrun\u0101 ar tiem vai ne, ja vien Klients \u012bpa\u0161i nepiev\u0113r\u0161 A\u0123ent\u016bras uzman\u012bbu Klienta noteikumiem br\u012bd\u012b, kad tiek veikts pas\u016bt\u012bjums A\u0123ent\u016brai, vai ja vien A\u0123ent\u016bra nav parakst\u012bjusi Klienta noteikumu eksempl\u0101ru \u2013 t\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 tiem tiek dota priek\u0161roka. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients se\u0161u (6) A\u0123ent\u016bras darba stundu laik\u0101 no cenas pied\u0101v\u0101juma sa\u0146em\u0161anas nepazi\u0146o, ka k\u0101ds no min\u0113tajiem Noteikumiem tam nav pie\u0146emams, tie uzskat\u0101mi par apstiprin\u0101tiem.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3qWsotRdGkg\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>1. Pras\u012bbu noteik\u0161ana<\/h2>\n<p>1.1. Pas\u016btot valodu pakalpojumu, Klientam vienm\u0113r j\u0101sniedz izsme\u013co\u0161as un detaliz\u0113tas instrukcijas par visiem b\u016btiskajiem darba aspektiem. Tulko\u0161anas pakalpojuma gad\u012bjum\u0101 Klientam skaidri j\u0101nor\u0101da tulkojuma m\u0113r\u0137auditorija un paredz\u0113tais pielietojums, piem\u0113ram, nepiecie\u0161ams:<\/p>\n<ul>\n<li>tikai informat\u012bv\u0101 nol\u016bk\u0101<\/li>\n<li>public\u0113\u0161anai un rekl\u0101mai<\/li>\n<li>juridiskiem m\u0113r\u0137iem vai patent\u0113\u0161anai<\/li>\n<li>jebkuram citam m\u0113r\u0137im, kur piesaist\u012bt\u0101 tulkot\u0101ja veiktais tulkojums var rad\u012bt sekas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>1.2. Gad\u012bjum\u0101, ja A\u0123ent\u016brai netiek izpausts tulkojuma nol\u016bks, A\u0123ent\u016bra veic tulkojumu p\u0113c lab\u0101k\u0101s sirdsapzi\u0146as atbilsto\u0161i vienam no iepriek\u0161min\u0113tajiem nol\u016bkiem t\u0101, it k\u0101 tulkojuma nol\u016bks tai b\u016btu izpausts.<\/p>\n<p>1.3. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients v\u0113las izmantot tulkojumu ne t\u0101 s\u0101kotn\u0113j\u0101 nol\u016bk\u0101, Klientam nepiecie\u0161ams A\u0123ent\u016bras vai citas kompetentas iest\u0101des apliecin\u0101jums, ka tulkojums atbilst jaunajam nol\u016bkam.<\/p>\n<p>1.4. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas groz\u012bt un piel\u0101got \u0161\u0101du iepriek\u0161 veiktu tulkojumu (ja nepiecie\u0161ams) jaunajam nol\u016bkam un noteikt papildu maksu par \u0161\u0101du darbu.<\/p>\n<p>1.5. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients izmanto tulkojumu ne s\u0101kotn\u0113j\u0101 nol\u016bk\u0101 un \u0161\u0101ds izmantojums neattaisno Klienta cer\u012bbas, Klientam nepien\u0101kas kompens\u0101cija no A\u0123ent\u016bras un Klientam j\u0101atl\u012bdzina A\u0123ent\u016brai zaud\u0113jumi, kuri tai t\u0101 rezult\u0101t\u0101 radu\u0161ies, p\u0113c lab\u0101k\u0101s sirdsapzi\u0146as vai cit\u0101di.<\/p>\n<p>1.6. Klientam j\u0101sniedz A\u0123ent\u016brai darba veik\u0161anai nepiecie\u0161amie dokumenti un, ja iesp\u0113jams vai nepiecie\u0161ams, citi pal\u012bgmateri\u0101li, tostarp iepriek\u0161 veikti tulkojumi, terminolo\u0123ijas saraksti, publik\u0101cijas, ilustrat\u012bvs uzzi\u0146as materi\u0101ls, cita pamatinform\u0101cija un speci\u0101listu pal\u012bdz\u012bba. Turkl\u0101t Klientam j\u0101sniedz A\u0123ent\u016brai atbildes uz jaut\u0101jumiem par tekstu (piem\u0113ram, par neskaidr\u012bb\u0101m tulko\u0161anai iesniegtaj\u0101 tekst\u0101 vai t\u0101 tr\u016bkumiem).<\/p>\n<p>1.7. A\u0123ent\u016brai nav j\u0101nor\u0101da vai j\u0101labo k\u013c\u016bdas Klienta tulko\u0161anai iesniegtajos materi\u0101los, un t\u0101 nav atbild\u012bga par izrieto\u0161ajiem zaud\u0113jumiem.<\/p>\n<h2>2. Pas\u016bt\u012bjumu veik\u0161anas k\u0101rt\u012bba, pas\u016bt\u012bjumu izpilde un Pu\u0161u sadarb\u012bba<\/h2>\n<p>2.1. Klients uz sava r\u0113\u0137ina nos\u016bta A\u0123ent\u016brai pa e-pastu, pastu vai ar kurjerpastu vai pieg\u0101d\u0101 person\u012bgi pas\u016bt\u012bjumu un tulkojamo avota dokumentu, un A\u0123ent\u016bra apstiprina pas\u016bt\u012bjuma sa\u0146em\u0161anu un pie\u0146em\u0161anu rakstveid\u0101. Pakalpojumu l\u012bgums par attiec\u012bgo tulkojumu tiek nosl\u0113gts, kad Puses ir rakstiski vienoju\u0161\u0101s par t\u0101 priek\u0161metu, termi\u0146u un cenu un A\u0123ent\u016bra ir sa\u0146\u0113musi tulkojamo avota dokumentu. Ar avota dokumenta pieg\u0101di saist\u012bto risku, tostarp dokumenta pieg\u0101des kav\u0113juma, zaud\u0113juma, boj\u0101jumu vai zuduma risku, uz\u0146emas Klients. Gad\u012bjum\u0101, ja avota dokuments tiek atz\u012bts par nesalas\u0101mu vai jebk\u0101d\u0101 cit\u0101 veid\u0101 nelietojamu un t\u0101d\u0113\u013c tas j\u0101p\u0101rs\u016bta, A\u0123ent\u016brai nekav\u0113joties rakstveid\u0101 j\u0101inform\u0113 par to Klients.<\/p>\n<p>2.2. A\u0123ent\u016brai nav j\u0101p\u0101rbauda pas\u016bt\u012bjumu veico\u0161\u0101 Klienta p\u0101rst\u0101vja pilnvaru vai kompetences likum\u012bba, un p\u0113c pas\u016bt\u012bjuma apstiprin\u0101\u0161anas Klients nevar atsaukties uz p\u0101rst\u0101vja kompetences tr\u016bkumu vai pilnvaru p\u0101rsnieg\u0161anu, izmantojot to par pamatu maks\u0101juma neveik\u0161anai vai atlaides sa\u0146em\u0161anai tulko\u0161anas pakalpojumiem.<\/p>\n<p>2.3. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients nav izpild\u012bjis t\u0101 maks\u0101jumu saist\u012bbas piln\u0101 apm\u0113r\u0101 par iepriek\u0161\u0113jiem pas\u016bt\u012bjumiem, par kuriem izrakst\u012bti r\u0113\u0137ini, A\u0123ent\u016bra ir ties\u012bga noraid\u012bt n\u0101kamos pas\u016bt\u012bjumus no Klienta puses, l\u012bdz tiek apmaks\u0101ti iepriek\u0161 izrakst\u012btie r\u0113\u0137ini par tulko\u0161anas pakalpojumiem.<\/p>\n<p>2.4. Gad\u012bjum\u0101, ja dokumentu tulko\u0161anas pas\u016bt\u012bjumi ietver specializ\u0113tu profesion\u0101lu terminolo\u0123iju, Klientam ir j\u0101nor\u012bko profesion\u0101la kontaktpersona \u2013 terminolo\u0123ijas konsultants un \u0161\u0101dam konsultantam ir j\u0101b\u016bt pieejamam A\u0123ent\u016brai visa tulko\u0161anas procesa laik\u0101. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients specializ\u0113ta dokumenta tulko\u0161anas laik\u0101 v\u0113las izmantot l\u012bdz\u012bgos dokumentos vai attiec\u012bg\u0101s nozares dokumentos iepriek\u0161 lietoto terminolo\u0123iju, Klienta pien\u0101kums ir nodro\u0161in\u0101t A\u0123ent\u016brai iepriek\u0161 veikto tulkojumu, k\u0101 ar\u012b papildu uzzi\u0146as materi\u0101lu, glos\u0101riju vai specializ\u0113tas profesion\u0101l\u0101s terminolo\u0123ijas kr\u0101jumu pieejam\u012bbu.<\/p>\n<p>2.5. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas piesaist\u012bt tulko\u0161anas procesam apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ju. A\u0123ent\u016bra uz\u0146emas pilnu atbild\u012bbu par apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ja darb\u012bbu t\u0101, it k\u0101 \u0161\u0101du darb\u012bbu veiktu A\u0123ent\u016bra.<\/p>\n<p>2.6. A\u0123ent\u016brai j\u0101veic tulkojums apmierino\u0161\u0101 kvalit\u0101t\u0113 un atbilsto\u0161i attiec\u012bgajam nol\u016bkam. A\u0123ent\u016brai ir j\u0101tulko pas\u016bt\u012bjuma dokument\u0101 eso\u0161\u0101 terminolo\u0123ija tikai tad, ja Klients kop\u0101 ar avota dokumentu ir iesniedzis \u0161\u0101das terminolo\u0123ijas glos\u0101riju.<\/p>\n<p>2.7. Klienta pien\u0101kums ir nekav\u0113joties p\u0101rbaud\u012bt A\u0123ent\u016bras veikto tulkojumu.<\/p>\n<p>2.8. A\u0123ent\u016bras pien\u0101kums p\u0113c gatav\u0101 tulkojuma dokumenta nos\u016bt\u012b\u0161anas Klientam ir vai nu atdot, izn\u012bcin\u0101t, vai tr\u012bs m\u0113ne\u0161us uzglab\u0101t avota dokumentu \u2013 saska\u0146\u0101 ar Klienta noteikto.<\/p>\n<p>2.9. Lai iev\u0113rotu noteikto termi\u0146u, A\u0123ent\u016brai j\u0101sa\u0146em visi saist\u012btie dokumenti kop\u0101 ar pas\u016bt\u012bjumu. Gad\u012bjum\u0101, ja dokumentu kopuma vai da\u013cas pieg\u0101de tiek kav\u0113ta, termi\u0146\u0161 tiek attiec\u012bgi pagarin\u0101ts.<\/p>\n<p>2.10. Gad\u012bjum\u0101, ka Klients k\u0101da iemesla p\u0113c atce\u013c pas\u016bt\u012bjumu, iz\u0146emot, ja A\u0123ent\u016bra nenodod tulkojumu laik\u0101 vai Klients ar to nav apmierin\u0101ts, Klientam ir j\u0101atl\u012bdzina A\u0123ent\u016brai ar tulko\u0161anu saist\u012btie attaisnotie zaud\u0113jumi, k\u0101 ar\u012b j\u0101samaks\u0101 par tulkojumu proporcion\u0101li l\u012bdz \u0161\u0101dai pas\u016bt\u012bjuma atcel\u0161anas dienai pier\u0101d\u0101mi paveiktajam darbam, k\u0101 ar\u012b p\u0101r\u0113jie A\u0123ent\u016bras g\u016btie zaud\u0113jumi.<\/p>\n<p>2.11. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients nenodro\u0161ina tulkojam\u0101 dokumenta pieejam\u012bbu A\u0123ent\u016brai apr\u0113\u0137ina piepras\u012bjuma br\u012bd\u012b, A\u0123ent\u016bra veic tikai provizorisku apr\u0113\u0137inu. P\u0113c tam, kad A\u0123ent\u016bra ir sa\u0146\u0113musi tulkojamo dokumentu, tiek apstiprin\u0101ts provizoriskais apr\u0113\u0137ins vai tiek veikts jauns gala apr\u0113\u0137ins un p\u0113c tam, kad Klients apstiprin\u0101jis gala apr\u0113\u0137inu, tiek uzs\u0101kts darbs.<\/p>\n<p>2.12. Nosakot tulko\u0161anas cenu, tiek \u0146emts v\u0113r\u0101 v\u0101rdu skaits avota dokument\u0101. [V\u0101rdu skaits apskat\u0101ms MS Word dokumentu sada\u013c\u0101 Tools\/Word Count.] Gad\u012bjumos, kad v\u0101rdu skaits dokument\u0101 nav nosak\u0101ms, tiek izmantots v\u0101rdu skaits tulkojum\u0101.<\/p>\n<h2>3. Tulkojuma cena, bezmaksas pakalpojumi, maks\u0101jumu nosac\u012bjumi<\/h2>\n<p>3.1. Tulkojumu vai citu valodu pakalpojumu cenas tiek noteiktas atbilsto\u0161i A\u0123ent\u016bras cenr\u0101dim, kas attiecin\u0101ms uz attiec\u012bgo pakalpojuma veidu, vai saska\u0146\u0101 ar ietvarl\u012bgumu starp A\u0123ent\u016bru un Klientu. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas neizmantot t\u0101s parasto cenr\u0101di, sagatavojot apr\u0113\u0137inu, p\u0113c piepras\u012bjuma nor\u0101dot iemeslu(s).<\/p>\n<p>3.2. Apr\u0113\u0137ini veicami bez PVN.<\/p>\n<p>3.3. Klientam, iesniedzot tekstus tulko\u0161anai, skaidri j\u0101nor\u0101da pieg\u0101des pras\u012bbas un A\u0123ent\u016brai j\u0101dara viss t\u0101s iesp\u0113ju robe\u017e\u0101s, lai izpild\u012btu Klienta pras\u012bbas. Ta\u010du pieg\u0101des kav\u0113jums nedod Klientam ties\u012bbas aiztur\u0113t maks\u0101jumu par paveikto darbu.<\/p>\n<p>3.4. A\u0123ent\u016bra neietur maksu par m\u0113r\u0137a dokumenta noform\u0113\u0161anu datorrakst\u0101, vienk\u0101r\u0161u format\u0113\u0161anu (piem\u0113ram, dal\u012b\u0161anu rindkop\u0101s, rakst\u012b\u0161anu treknrakst\u0101 vai sl\u012bprakst\u0101) (iz\u0146emot diagrammas un tabulas), pareizrakst\u012bbas p\u0101rbaudi, korekt\u016bru un elektronisku nodo\u0161anu (ieteicams pa e-pastu, iesp\u0113jams disk\u0101). Gad\u012bjum\u0101, ja dokuments netiek nos\u016bt\u012bts elektroniski, gatav\u0101 dokumenta pieg\u0101des izmaksas sedz Klients.<\/p>\n<p>3.5. A\u0123ent\u016bras sniegtie pakalpojumi uzskat\u0101mi par intelektu\u0101lo \u012bpa\u0161umu. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas izmantot \u0161\u0101du \u012bpa\u0161umu, l\u012bdz pas\u016bt\u012bjumi tiek apmaks\u0101ti piln\u0101 apm\u0113r\u0101. Tikai tad, kad pas\u016bt\u012bjumi apmaks\u0101ti piln\u0101 apm\u0113r\u0101, dr\u012bkst pie\u0161\u0137irt ties\u012bbas izmantot \u0161o \u012bpa\u0161umu cit\u0101m person\u0101m.<\/p>\n<p>3.6. Ja vien Puses nav rakstveid\u0101 vienoju\u0161\u0101s cit\u0101di, Klientam j\u0101izpilda maks\u0101jumu saist\u012bbas par tulko\u0161anas pakalpojumiem tr\u012bsdesmit (30) kalend\u0101ro dienu laik\u0101 no attiec\u012bga A\u0123ent\u016bras izrakst\u012bta r\u0113\u0137ina sa\u0146em\u0161anas; maks\u0101jums veicams ar p\u0101rskait\u012bjumu uz A\u0123ent\u016bras r\u0113\u0137in\u0101 nor\u0101d\u012bto bankas kontu. Maks\u0101juma kav\u0113juma gad\u012bjum\u0101 Klientam j\u0101maks\u0101 A\u0123ent\u016brai b\u0101zes likme, kas ir sp\u0113k\u0101 p\u0113d\u0113j\u0101 dien\u0101 pirms kalend\u0101r\u0101 pusgada, kuru iespaido maks\u0101juma kav\u0113jums, un 25% maks\u0101juma kav\u0113juma procenti. Maks\u0101juma kav\u0113juma procenti piem\u0113rojami, s\u0101kot ar pirmo maks\u0101juma kav\u0113juma dienu.<\/p>\n<p>3.7. Gad\u012bjum\u0101, ja jebkura pas\u016bt\u012bjuma laik\u0101 k\u0101ds darbs p\u0113c Klienta ierosin\u0101juma tiek aptur\u0113ts uz vair\u0101k k\u0101 30 dien\u0101m, visas uz to br\u012bdi g\u016bt\u0101s izmaksas j\u0101iek\u013cauj r\u0113\u0137in\u0101 un par visiem materi\u0101liem, kuri pas\u016bt\u012bti saist\u012bb\u0101 ar projektu, j\u0101izraksta r\u0113\u0137ins piln\u0101 apm\u0113r\u0101.<\/p>\n<p>3.8. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas izrakst\u012bt r\u0113\u0137inu par teko\u0161o darbu, ja izpildes laiks p\u0101rsniedz 60 dienas. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas piepras\u012bt maks\u0101jumu piln\u0101 apm\u0113r\u0101 vai da\u013cu no t\u0101 avans\u0101 vai paveikt\u0101 darba rezult\u0101tu sa\u0146em\u0161anas br\u012bd\u012b.<\/p>\n<h2>4. Labojumi un izmai\u0146as, p\u0101rbaude un apstiprin\u0101\u0161ana<\/h2>\n<p>4.1. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients konstat\u0113jis pieg\u0101des defektus, tam j\u0101inform\u0113 par to A\u0123ent\u016bra asto\u0146u (8) dienu laik\u0101 no pieg\u0101des. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas labot konstat\u0113tos defektus un k\u013c\u016bmes saska\u0146ot\u0101 termi\u0146\u0101.<\/p>\n<p>4.2. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients v\u0113las veikt tulkojum\u0101 izmai\u0146as, kuras nav tie\u0161i attiecin\u0101mas uz konstat\u0113tajiem defektiem, Klientam j\u0101veic \u0161\u012bs izmai\u0146as sadarb\u012bb\u0101 ar A\u0123ent\u016bru, pret\u0113j\u0101 gad\u012bjum\u0101 A\u0123ent\u016bra nenes atbild\u012bbu par izmai\u0146\u0101m, kuras veiktas p\u0113c pieg\u0101des Klientam.<\/p>\n<p>4.3. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients (vai Klienta klients) v\u0113las, lai A\u0123ent\u016bras nodotaj\u0101 tulkojum\u0101 tiktu veiktas izmai\u0146as, un l\u016bdz A\u0123ent\u016bru t\u0101s veikt, A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas ietur\u0113t atsevi\u0161\u0137u samaksu par \u0161\u0101du izmai\u0146u\/groz\u012bjumu veik\u0161anu, ja vien t\u0101 nav nepiecie\u0161ama A\u0123ent\u016bras nodot\u0101 tulkojuma objekt\u012bvu defektu d\u0113\u013c.<\/p>\n<p>4.4. Gad\u012bjum\u0101, ja pirms gal\u012bg\u0101s nodo\u0161anas tulkojums tiek iesniegts Klientam p\u0101rbaudei un apstiprin\u0101\u0161anai, Klientam ir j\u0101sniedz A\u0123ent\u016brai atsauksmes saska\u0146ot\u0101 termi\u0146\u0101, lai A\u0123ent\u016bra pabeigtu pas\u016bt\u012bjumu.<\/p>\n<h2>5. Garantijas un atbild\u012bba<\/h2>\n<p>5.1. Klientam ir j\u0101nodro\u0161ina, ka tas ir likum\u012bgi ties\u012bgs un sp\u0113j\u012bgs neierobe\u017eoti veikt A\u0123ent\u016bras sniegto pakalpojumu pas\u016bt\u012bjumus. Gad\u012bjum\u0101, ja tre\u0161\u0101 persona autorties\u012bbu p\u0101rk\u0101puma d\u0113\u013c vai uz jebk\u0101da cita juridiska pamata izvirza pras\u012bbu attiec\u012bb\u0101 uz jebk\u0101da veida atbild\u012bbu, Klients ap\u0146emas atbr\u012bvot A\u0123ent\u016bru no \u0161\u0101das atbild\u012bbas. Gad\u012bjum\u0101, ja pret A\u0123ent\u016bru tiek uzs\u0101kta lieta saist\u012bb\u0101 ar pas\u016bt\u012bjumu, Klientam j\u0101piedal\u0101s tiesas proces\u0101 A\u0123ent\u016bras v\u0101rd\u0101 un p\u0113c t\u0101s l\u016bguma un j\u0101atbalsta A\u0123ent\u016bra visa procesa laik\u0101.<\/p>\n<p>5.2. Pret A\u0123ent\u016bru nedr\u012bkst izvirz\u012bt garantijas pras\u012bbas saist\u012bb\u0101 ar gr\u016bti salas\u0101miem (rokrakst\u0101 rakst\u012btiem vai neskaidriem) vai gr\u016bti saprotamiem dokumentiem. A\u0123ent\u016bra neuz\u0146emas atbild\u012bbu par tulko\u0161anas k\u013c\u016bd\u0101m, kuras radu\u0161\u0101s no k\u013c\u016bd\u0101m, izlaidumiem un neskaidr\u012bb\u0101m avota dokument\u0101.<\/p>\n<p>5.3. Klients \u0146em v\u0113r\u0101, ka tulkoto tekstu nos\u016bt\u012b\u0161ana ne\u0161ifr\u0113tos pielikumos nenodro\u0161ina teksta konfidencialit\u0101ti un teksts t\u0101d\u0113j\u0101di var tikt apskat\u012bts vai pieejams tre\u0161\u0101m person\u0101m. Klientam uz\u0146emoties risku, dokumenti var tikt nos\u016bt\u012bti pa e-pastu, un A\u0123ent\u016bra neuz\u0146emas par to atbild\u012bbu. Konfidenci\u0101lus dokumentus ieteicams s\u016bt\u012bt \u0161ifr\u0113t\u0101 veid\u0101, pus\u0113m atsevi\u0161\u0137i vienojoties. Klients, veicot vai pieprasot dokumenta\/-u nos\u016bt\u012b\u0161anu pa e-pastu, uz\u0146emas risku, un A\u0123ent\u016bra neuz\u0146emas par to atbild\u012bbu. A\u0123ent\u016bra neuz\u0146emas atbild\u012bbu par rad\u012btajiem zaud\u0113jumiem vai jebk\u0101da veida boj\u0101jumiem dokumentos, kuri nos\u016bt\u012bti pa epastu, vai par to pieg\u0101di Klientam termi\u0146\u0101, ja A\u0123ent\u016bra nos\u016bt\u012bjusi tulkojumu Klientam pirms termi\u0146a.<\/p>\n<p>5.4. Gad\u012bjum\u0101, ja Klients pas\u016bta steidzamu tulkojumu, \u0161\u0101da \u0101tra pieg\u0101de var ietekm\u0113t A\u0123ent\u016bras parasto praksi veikt augstas kvalit\u0101tes p\u0101rbaudi.<\/p>\n<p>5.5. A\u0123ent\u016bra neuz\u0146emas atbild\u012bbu par m\u0113rvien\u012bbu, val\u016btu utt. konvert\u0113\u0161anu.<\/p>\n<p>5.6. A\u0123ent\u016brai ir j\u0101veic tulkojumi ar pien\u0101c\u012bgu piesardz\u012bbu, ta\u010du t\u0101s pien\u0101kums nav attaisnot Klienta subjekt\u012bv\u0101s cer\u012bbas.<\/p>\n<h2>6. Autorties\u012bbas<\/h2>\n<p>6.1. Autorties\u012bbas uz jebkuru A\u0123ent\u016bras veikta tulkojumu tiek nodotas Klientam p\u0113c tam, kad visi naudas l\u012bdzek\u013ci, kuri A\u0123ent\u016brai pien\u0101kas no Klienta, tostarp jebkuri maks\u0101jumu kav\u0113juma procenti, apmaks\u0101ti piln\u0101 apm\u0113r\u0101.<\/p>\n<p>6.2. \u0160ajos noteikumos min\u0113tais nav interpret\u0113jams k\u0101 Klientam intelektu\u0101l\u0101 \u012bpa\u0161uma ties\u012bbu pie\u0161\u0137iro\u0161s uz jebkuru materi\u0101lu, tostarp A\u0123ent\u016bras vai tre\u0161o personu izstr\u0101d\u0101tu datorprogrammat\u016bru un sist\u0113m\u0101m, kuras A\u0123ent\u016bra var izmantot tulkojumu veik\u0161anai vai datu nodo\u0161anai Klientam.<\/p>\n<p>6.3. A\u0123ent\u016bra patur ties\u012bbas atk\u0101rtoti izmantot Klienta tulkojuma pas\u016bt\u012bjuma veik\u0161anas laik\u0101 rad\u012btu tulko\u0161anas atmi\u0146u saturu citiem pas\u016bt\u012bjumiem, ja vien puses rakstveid\u0101 nevienojas cit\u0101di katram atsevi\u0161\u0137am pas\u016bt\u012bjumam vai jebkur\u0101 l\u012bgum\u0101 par atk\u0101rtotu darbu.<\/p>\n<p>6.4. A\u0123ent\u016bra nav atbild\u012bga Klienta vai jebkuras citas personas priek\u0161\u0101 pa izmaks\u0101m, pras\u012bb\u0101m vai zaud\u0113jumiem (tostarp izrieto\u0161iem zaud\u0113jumiem), kuri radu\u0161ies autorties\u012bbu p\u0101rk\u0101puma d\u0113\u013c saist\u012bb\u0101 ar jebkuru materi\u0101lu, kur\u0161 iesniegts tulko\u0161anai, vai uzzi\u0146u materi\u0101lu, un Klients nodro\u0161ina A\u0123ent\u016brai tiesisko aizsardz\u012bbu un zaud\u0113jumu atl\u012bdz\u012bbu saist\u012bb\u0101 ar \u0161\u0101diem materi\u0101liem, to izmantojumu, tulko\u0161anu vai public\u0113\u0161anu.<\/p>\n<p>6.5. Klients paliek atbild\u012bgs saska\u0146\u0101 ar l\u012bgumu un l\u012bguma cenu, neskatoties uz net\u012b\u0161iem autorties\u012bbu p\u0101rk\u0101pumiem no A\u0123ent\u016bras puses.<\/p>\n<h2>7. Abpus\u0113ja konfidencialit\u0101te<\/h2>\n<p>7.1. A\u0123ent\u016bra piln\u012bb\u0101 apzin\u0101s darba, kuru m\u0113s uz\u0146emamies, un inform\u0101cijas, kuru m\u0113s ieg\u016bstam l\u012bgumattiec\u012bbu laik\u0101 ar klientu, sensitivit\u0101ti. T\u0101d\u0113\u013c m\u0113s ap\u0146emamies nodro\u0161in\u0101t stingru konfidencialit\u0101ti visos m\u016bsu klientu vajadz\u012bb\u0101m veikt\u0101 darba aspektos. <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/par-mums\/privatuma-politika-un-datu-aizsardziba\/\"><strong>Par A\u0123ent\u016bras priv\u0101tuma politiku un datu aizsardz\u012bbu las\u012bt \u0161eit.<\/strong><\/a><\/p>\n<p>7.2. A\u0123ent\u016bra uz\u0146emas neizpaust nevienai personai un nekop\u0113t un neizmantot nek\u0101d\u0101 nol\u016bk\u0101 konfidenci\u0101lu inform\u0101ciju, kura ir saist\u012bta ar m\u016bsu klientu saimniecisko darb\u012bbu, tostarp, bet ne tikai, inform\u0101ciju par m\u016bsu klientiem un vi\u0146u klientiem, darbiniekiem un apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113jiem, cen\u0101m vai jebkuru citu inform\u0101ciju par m\u016bsu klientiem un vi\u0146u saimniecisko darb\u012bbu vai m\u016bsu klientu klientu saimniecisko darb\u012bbu. \u0160\u012bs konfidencialit\u0101tes saist\u012bbas attiecas uz visu inform\u0101ciju, kura nav publiski pieejama.<\/p>\n<p>7.3. Gad\u012bjum\u0101, ja A\u0123ent\u016bra k\u0101da pas\u016bt\u012bjuma laik\u0101 nodro\u0161ina Klientam jebkuras zin\u0101t\u012bbas vai inform\u0101cijas, tostarp t\u0101s apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ju identit\u0101tes, pieejam\u012bbu, Klients attiecas pret \u0161\u0101du zin\u0101t\u012bbu vai inform\u0101ciju k\u0101 pret konfidenci\u0101lu un neizmanto \u0161\u0101du zin\u0101t\u012bbu vai inform\u0101ciju, un neizpau\u017e to tre\u0161\u0101m person\u0101m.<\/p>\n<p>7.4. Gad\u012bjum\u0101, ja k\u0101da A\u0123ent\u016bras apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ja identit\u0101te k\u013c\u016bst zin\u0101ma Klientam saist\u012bb\u0101 ar Klienta, pie kura min\u0113tais apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113js str\u0101d\u0101, pas\u016bt\u012bjumu, Klients nedr\u012bkst nol\u012bgt min\u0113to apak\u0161uz\u0146\u0113m\u0113ju turpm\u0101kiem tulko\u0161anas pas\u016bt\u012bjumiem.<\/p>\n<h2>8. Nep\u0101rvarama vara<\/h2>\n<p>8.1. Nep\u0101rvaramas varas apst\u0101k\u013cu gad\u012bjum\u0101 A\u0123ent\u016brai nekav\u0113joties j\u0101inform\u0113 par to Klients, nor\u0101dot apst\u0101k\u013cus. Nep\u0101rvaramas varas apst\u0101k\u013ci dod ties\u012bbas gan A\u0123ent\u016brai, gan Klientam atk\u0101pties no pas\u016bt\u012bjuma, ta\u010du Klients jebkur\u0101 gad\u012bjum\u0101 ap\u0146emas samaks\u0101t A\u0123ent\u016brai par paveikto darbu. A\u0123ent\u016bra iesp\u0113ju robe\u017e\u0101s pal\u012bdz Klientam veikt pas\u016bt\u012bjumu citur.<\/p>\n<p>8.2. Par nep\u0101rvaramas varas apst\u0101k\u013ciem uzskat\u0101mi streiki, lokauti, darba konflikti, pilso\u0146u nemieri, dabas katastrofas, karadarb\u012bba un jebkura cita situ\u0101cija, kura var pier\u0101d\u0101mi b\u016btiski iespaidot A\u0123ent\u016bras sp\u0113ju izpild\u012bt pas\u016bt\u012bjumu saska\u0146\u0101 ar vieno\u0161anos.<\/p>\n<h2>9. Str\u012bdu iz\u0161\u0137ir\u0161ana un piem\u0113rojam\u0101 likumdo\u0161ana<\/h2>\n<p>9.1. M\u0113s izmantojam kvalit\u0101tes vad\u012bbas sist\u0113mu, lai pirm\u0101m k\u0101rt\u0101m izvair\u012btos no s\u016bdz\u012bb\u0101m un atrisin\u0101tu probl\u0113mas, ja s\u016bdz\u012bbas tom\u0113r tiek iesniegtas, t\u0101 k\u0101 A\u0123ent\u016bra ap\u0146emas iev\u0113rot ISO 9001 kvalit\u0101tes vad\u012bbas sist\u0113mas standarta un Eiropas Valodu nozares asoci\u0101cijas (ELIA \u2013 European Language Industry Association) kvalit\u0101tes standartu, un \u0113tikas un profesion\u0101l\u0101s r\u012bc\u012bbas kodeksa principus. Gad\u012bjum\u0101, ja k\u0101ds no A\u0123ent\u016bras klientiem iesniedz s\u016bdz\u012bbu par m\u016bsu pakalpojumu kvalit\u0101ti kopum\u0101 vai par atsevi\u0161\u0137a pas\u016bt\u012bjumu kvalit\u0101ti, A\u0123ent\u016brai ir j\u0101izskata \u0161\u012b s\u016bdz\u012bba un j\u0101sazin\u0101s ar Klientu par probl\u0113mu, lai rastu abpus\u0113ji apmierino\u0161u risin\u0101jumu. A\u0123ent\u016bra iesp\u0113ju robe\u017e\u0101s risina str\u012bdus sarunu ce\u013c\u0101 un sagaida to pa\u0161u no klientiem. Str\u012bdi, kurus puses nesp\u0113j atrisin\u0101t sarunu ce\u013c\u0101, tiek nodoti iz\u0161\u0137ir\u0161anai \u0161\u0137\u012br\u0113jties\u0101. \u0160\u0137\u012br\u0113jtiesas l\u0113mums ir gal\u012bgs un vis\u0101m iesaist\u012btaj\u0101m pus\u0113m saisto\u0161s.<\/p>\n<p>9.2. \u0160ie Pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi interpret\u0113jami saska\u0146\u0101 ar Zviedrijas\/Latvijas likumdo\u0161anu.<\/p>\n<h3>DEFIN\u012aCIJAS<\/h3>\n<ol>\n<li>\u201eNoteikumi\u201d ir Baltic Media Ltd. visp\u0101r\u0113jie saimniecisk\u0101s darb\u012bbas noteikumi.<\/li>\n<li>\u201eA\u0123ent\u016bra\u201d ir Baltic Media Ltd. (Latvij\u0101 re\u0123istr\u0113ts uz\u0146\u0113mums; re\u0123istr\u0101cijas Nr. LV40003172317) vai Baltic Media Translations AB (Zviedrij\u0101 re\u0123istr\u0113ts uz\u0146\u0113mums, re\u0123istr\u0101cijas un PVN maks\u0101t\u0101ja Nr. SE556675649901).<\/li>\n<li>\u201eTulkot\u201d, \u201eTulkots\u201d un \u201eTulkojums\u201d ir inform\u0101cijas tulko\u0161ana no Avota valodas M\u0113r\u0137a valod\u0101 rakstisk\u0101 veid\u0101. \u201eTulkot\u0101js\u201d ir persona, kura tulko.<\/li>\n<li>\u201eKori\u0123\u0113t\u201d, \u201eKori\u0123\u0113ts\u201d vai \u201eKorekt\u016bra\u201d ir Tulkojuma p\u0101rskat\u012b\u0161ana un t\u0101 atbilst\u012bbas noteiktajam nol\u016bkam noteik\u0161ana, sal\u012bdzinot Avota tekstu ar M\u0113r\u0137a tekstu un attiec\u012bgi veicot kori\u0123\u0113jo\u0161us pas\u0101kumus. \u201eKorektors\u201d ir persona, kura veic Korekt\u016bru;<\/li>\n<li>\u201eRedi\u0123\u0113t\u201d vai \u201eRedi\u0123\u0113ts\u201d ir M\u0113r\u0137a teksta p\u0101rskat\u012b\u0161ana un t\u0101 atbilst\u012bbas noteiktajam nol\u016bkam noteik\u0161ana, iev\u0113rojot t\u0101 nozares normas un attiec\u012bgi veicot kori\u0123\u0113jo\u0161us pas\u0101kumus. \u201eRedaktors\u201d ir persona, kura redi\u0123\u0113;<\/li>\n<li>\u201eAvota teksts\u201d ir jebkur\u0161 Tulkojams dokuments, materi\u0101ls, teksta, att\u0113lu, fotogr\u0101fiju, grafiku, noform\u0113juma vai citu datu veidu elementi. \u201eAvota valoda\u201d ir valoda, kur\u0101 Avota teksts ir rakst\u012bts.<\/li>\n<li>\u201eAvota materi\u0101ls\u201d ir jebkur\u0161 dokuments, materi\u0101ls, teksta, att\u0113lu, fotogr\u0101fiju, grafiku, noform\u0113juma vai cita datu veida, kuru Klients iesniedz A\u0123ent\u016brai papildus Avota tekstam\/-iem, elements.<\/li>\n<li>\u201eM\u0113r\u0137a valoda\u201d ir valoda, kur\u0101 Avota teksts tiek tulkots.<\/li>\n<li>\u201eM\u0113r\u0137a teksts\u201d vai \u201eGatavais darbs\u201d ir Tulko\u0161anas pakalpojuma, ar kuru A\u0123ent\u016bra sniedz un nodod gala dokumentus, failus, materi\u0101lus un citus Tulkotus, Kori\u0123\u0113tus vai nekori\u0123\u0113tus, Redi\u0123\u0113tus vai neredi\u0123\u0113tus vai Kvalit\u0101tes zi\u0146\u0101 nov\u0113rt\u0113tus darbus Klientam, izpildot konkr\u0113tu Pas\u016bt\u012bjumu, rezult\u0101ts;<\/li>\n<li>\u201eTulko\u0161anas pakalpojumi\u201d ir Tulko\u0161anas vai jebkuri citi saist\u012bti pakalpojumi, kurus A\u0123ent\u016bra sniedz Klientam, pie\u0146emot, ka Gatavais darbs tiek nodots Klientam, izpildot konkr\u0113tu Pas\u016bt\u012bjumu;<\/li>\n<li>\u201eKlients\u201d ir persona, uz\u0146\u0113mums, organiz\u0101cija vai valsts\/korporat\u012bva iest\u0101de, kurai A\u0123ent\u016bra ir piekritusi sniegt Tulko\u0161anas pakalpojumus saska\u0146\u0101 ar Noteikumiem.<\/li>\n<li>\u201ePas\u016bt\u012bjuma veidlapa\u201d ir ofici\u0101ls dokuments vai ekvivalents rakstisks Klienta apstiprin\u0101jums, kas l\u016bdz A\u0123ent\u016bru sniegt Tulko\u0161anas pakalpojumus un nodot Gatavo darbu Klientam;<\/li>\n<li>\u201ePas\u016bt\u012bjums\u201d ir A\u0123ent\u016bras apstiprin\u0101ts Klienta l\u016bgums sniegt Klientam Tulko\u0161anas pakalpojumus saska\u0146\u0101 ar Noteikumiem. Pas\u016bt\u012bjums uzskat\u0101ms par sp\u0113k\u0101 eso\u0161u tikai tad, kad A\u0123ent\u016bra ir sa\u0146\u0113musi rakstisku pas\u016bt\u012bjuma veidlapu no Klienta.<\/li>\n<\/ol>\n<hr \/>\n<h3><a href=\"\/lv\/par-mums\/kapec-izveleties-iso-sertificeto-tulkosanas-biroju-baltic-media\/\">K\u0101p\u0113c tulko\u0161anas birojs\u00a0Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ir j\u016bsu lab\u0101k\u0101 izv\u0113le?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/cenas\/\">K\u0101 samazin\u0101t j\u016bsu tulko\u0161anas izmaksas, neupur\u0113jot kvalit\u0101ti?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lv\/par-mums\/vislabakais-un-precizakais-tulkotajs-ir-cilveks\/\">K\u0101p\u0113c vajadz\u0113tu izv\u0113l\u0113ties profesion\u0101lus tulkot\u0101jus?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosanas-pakalpojumi-baltic-media\/masintulkosana-ar-redigesanu\/\">Tulkot ar Tilde, Hugo, Google un redi\u0123\u0113t pie mums | Vado\u0161ais Zieme\u013ceiropas valodu pakalpojumu sniedz\u0113js Latvij\u0101 | Tulko\u0161anas birojs Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/cenas-pieprasijums\/\">Sa\u0146em vislab\u0101ko cenas pied\u0101v\u0101jumu 15 min\u016bt\u0113s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kontaktforma\/\">Inform\u0101cijas piepras\u012bjums<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-pasts<\/a><\/h3>\n<p>\u00a9 2021 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tulko\u0161anas un citu valodu pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi ISO sertific\u0113ts tulko\u0161anas birojs SIA Baltic Media Ltd. Jebkura fiziska vai juridiska persona (turpm\u0101k \u2013 \u201eKlients\u201d), iesniedzot tekstu tulko\u0161anai, lokaliz\u0101cijai, korekt\u016brai, redi\u0123\u0113\u0161anai vai jebkuram citam profesion\u0101lam valodu pakalpojumam, nosl\u0113dz abpus\u0113ji saisto\u0161u l\u012bgumu ar Baltic Media Ltd \/ Baltic Media Translations AB (turpm\u0101k \u2013 \u201eA\u0123ent\u016bra\u201d). A\u0123ent\u016bra nosl\u0113dz l\u012bgumu tikai [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":8209,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15388","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-40c","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15388\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}