{"id":121951,"date":"2023-10-07T10:45:19","date_gmt":"2023-10-07T07:45:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?page_id=121951"},"modified":"2025-09-07T20:20:26","modified_gmt":"2025-09-07T17:20:26","slug":"tulkotajs-un-tulks","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotajs-un-tulks\/","title":{"rendered":"Tulkot\u0101js un tulks"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-121951\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-121951-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-121951-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-121951-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-121951\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Tulkot\u0101js un tulks\" alt=\"Tulkot\u0101js un tulks\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-121951-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-121951-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-121951-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Mekl\u0113t\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-121951-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-jobs-lv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-121956\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-121956\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotajs-un-tulks\/\" class=\"menu-link\">Tulkot\u0101js un tulks<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49360\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49360\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/\" class=\"menu-link\">Tulkot\u0101ji un tulki vakances<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49358\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49358\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/darbs-ka-tulkotajam\/\" class=\"menu-link\">Darbs k\u0101 tulkot\u0101jam, tulkam un korektoram<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49359\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49359\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/ierunataji-dubletaji\/\" class=\"menu-link\">Ierun\u0101t\u0101ji un dubl\u0113t\u0101ji<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-83354\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-83354\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/\" class=\"menu-link\">Vakances. Te ir darbs<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84614\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84614\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/valodu-skolotaji-lektori\/\" class=\"menu-link\">Valodu skolot\u0101ji | lektori<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84486\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84486\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/valodu-macibu-centra-projektu-vaditajs\/\" class=\"menu-link\">Valodu kursu projektu vad\u012bt\u0101js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84016\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84016\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/tulkosanas-projektu-vaditajs\/\" class=\"menu-link\">Tulko\u0161anas projektu vad\u012bt\u0101js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/zviedru-tulkosanas-projektu-vaditajs\/\" class=\"menu-link\">Zviedru tulko\u0161anas projektu vad\u012bt\u0101js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84071\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84071\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/stata-tulkotajs\/\" class=\"menu-link\">\u0160tata tulkot\u0101js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84592\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84592\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/administrativais-vaditajs\/\" class=\"menu-link\">Administrat\u012bvais vad\u012bt\u0101js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84495\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84495\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/pardosanas-vaditajs\/\" class=\"menu-link\">P\u0101rdo\u0161anas vad\u012bt\u0101js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84141\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84141\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/latviesu-valodas-pasniedzejs\/\" class=\"menu-link\">Latvie\u0161u valodas pasniedz\u0113js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84504\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84504\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/biroja-administrators\/\" class=\"menu-link\">Biroja administrators &#8211; tulko\u0161anas projektu vad\u012bt\u0101js<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84157\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84157\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/praktikanti\/\" class=\"menu-link\">Praktikanti<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-84576\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-84576\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkotaji-tulki\/vakances-te-ir-darbs\/valodu-macibu-centra-administrators\/\" class=\"menu-link\">Valodu m\u0101c\u012bbu centra administrators<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-85775\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85775\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/kursi-komunikacija\/\" class=\"menu-link\">Kursi komunik\u0101cij\u0101<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101227\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101227\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/vietnes-karte\/\" class=\"menu-link\">Vietnes karte<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-127254\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-127254\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-129662\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-129662\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/tulkojumi\/\" class=\"menu-link\">Tulkojumi un Tulko\u0161anas Pakalpojumi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133086\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133086\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/gramatu-tulkosana\/\" class=\"menu-link\">Gr\u0101matu tulko\u0161ana | Liter\u0101r\u0101 &#8211; dai\u013cliterat\u016bras tulko\u0161ana<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-121951-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneri-lv\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-11565\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11565\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneru port\u0101ls<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11671\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11671\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Baltic Media uz\u0146\u0113muma PDF profils<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11672\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11672\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tulkojumu-birojs-lv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tulkojumi. Soli pa solim<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11709\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11709\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd-Pakalpojumu-sniegsanas-noteikumi-LV.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Tulko\u0161anas pakalpojumu snieg\u0161anas noteikumi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11710\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11710\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-11723\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-11723\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/pazinojums_par_vietnes_balticmedia.com_autortiesbam_lv.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Autorties\u012bbas un pre\u010du z\u012bme Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-121951-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-121951-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Tulkot\u0101js un tulks <\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1 id=\"tw-target-text\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"\u00d6vers\u00e4ttning\"><strong><span tabindex=\"0\">Tulkot\u0101js un tulks k\u0101 profesijas, kuras izv\u0113l\u0113ties<\/span><\/strong><\/h1>\n<p>Tulkot\u0101js un tulks ir piepras\u012btas profesijas.\u00a0 Tulkot\u0101ji un tulki ir nepiecie\u0161ami, lai veicin\u0101tu sazi\u0146u un izpratni starp cilv\u0113kiem, kuri run\u0101 da\u017e\u0101das valodas.<\/p>\n<p>Tulkot\u0101js un tulks ir profesijas, kas saist\u012btas ar valodu interpret\u0101ciju. <strong>Tulks<\/strong> ir speci\u0101lists, kur\u0161 mutiski tulko tekstu no vienas valodas cit\u0101 valod\u0101. <strong>Tulkot\u0101js<\/strong> ir speci\u0101lists, kur\u0161 rakstiski tulko tekstu no vienas valodas cit\u0101 valod\u0101.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"K\u0101p\u0113c izv\u0113l\u0113ties tulko\u0161anas biroju Baltic Media?\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3qWsotRdGkg\" width=\"561\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n\n<h2>Tulkot\u0101ja un tulka darba veidi<\/h2>\n<p>Tulkot\u0101ja un tulka darba veidus var iedal\u012bt div\u0101s galvenaj\u0101s kategorij\u0101s:<\/p>\n<ul>\n<li>Mutiska tulko\u0161ana\u00a0- tulka darba veids, kur\u0101 tulks mutiski tulko tekstu no vienas valodas cit\u0101 valod\u0101. Mutisk\u0101 tulko\u0161ana var b\u016bt:\n<ul>\n<li>Konferen\u010du tulko\u0161ana\u00a0- tulka darba veids, kur\u0101 tulks t\u016bl\u012bt\u0113j\u0101 laika posm\u0101 tulko sarunu vai runu no vienas valodas cit\u0101 valod\u0101. Konferen\u010du tulko\u0161ana var b\u016bt:\n<ul>\n<li>Simultan\u0101 tulko\u0161ana\u00a0- tulks tulko sarunu vai runu vienlaic\u012bgi ar run\u0101t\u0101ju.<\/li>\n<li>Sekvenci\u0101l\u0101 tulko\u0161ana\u00a0- tulks tulko sarunu vai runu p\u0113c k\u0101rtas, kad run\u0101t\u0101js ir pabeidzis savu teikto.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Biznesa tulko\u0161ana\u00a0- tulka darba veids, kur\u0101 tulks tulko sarunas vai runas biznesa vid\u0113, piem\u0113ram, san\u0101ksm\u0113s, tik\u0161an\u0101s reiz\u0113s vai prezent\u0101cij\u0101s.<\/li>\n<li>Juridisk\u0101 tulko\u0161ana\u00a0- tulka darba veids, kur\u0101 tulks tulko juridiskus dokumentus, piem\u0113ram, l\u012bgumus, tiesas spriedumus vai likumus.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Rakstiska tulko\u0161ana\u00a0- tulka darba veids, kur\u0101 tulks rakstiski tulko tekstu no vienas valodas cit\u0101 valod\u0101. Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana var b\u016bt:\n<ul>\n<li>Teksta tulko\u0161ana\u00a0- tulka darba veids, kur\u0101 tulks tulko tekstu no vienas valodas cit\u0101 valod\u0101.<\/li>\n<li>Dokumentu tulko\u0161ana\u00a0- tulka darba veids, kur\u0101 tulks tulko dokumentus, piem\u0113ram, gr\u0101matas, \u017eurn\u0101lu rakstus, m\u0101rketinga materi\u0101lus vai juridiskus dokumentus.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tulkot\u0101js un tulks - darba pras\u012bbas<\/h2>\n<p>Tulkot\u0101ja un tulka darbam ir nepiecie\u0161amas \u0161\u0101das pras\u012bbas:<\/p>\n<ul>\n<li>Latvie\u0161u valodas un vienas vai vair\u0101ku sve\u0161valodu br\u012bva valodas prasme. Tulkot\u0101jam un tulkam ir j\u0101sp\u0113j br\u012bvi run\u0101t, rakst\u012bt un saprast tulkojam\u0101s valodas.<\/li>\n<li>Tulkojam\u0101s jomas zin\u0101\u0161anas. Tulkot\u0101jam un tulkam ir j\u0101b\u016bt zin\u0101\u0161an\u0101m par tulkojam\u0101s jomas terminolo\u0123iju un specifisk\u0101m \u012bpatn\u012bb\u0101m.<\/li>\n<li>Tulkojam\u0101s valodas kult\u016bras zin\u0101\u0161anas. Tulkam ir j\u0101b\u016bt zin\u0101\u0161an\u0101m par tulkojam\u0101s valodas kult\u016bru, lai var\u0113tu nodro\u0161in\u0101t prec\u012bzu un atbilsto\u0161u tulkojumu.<\/li>\n<li>Tulkojam\u0101s valodas uztveres un izteiksmes prasmes. Tulkam ir j\u0101sp\u0113j \u0101tri un prec\u012bzi uztvert tulkojamo tekstu un skaidri un saprotami to izteikt m\u0113r\u0137valod\u0101.<\/li>\n<li>Kreativita un atbild\u012bba. Tulkam ir j\u0101b\u016bt sp\u0113j\u012bgam rast rado\u0161us risin\u0101jumus, lai nodro\u0161in\u0101tu prec\u012bzu un atbilsto\u0161u tulkojumu. Tulkam ir j\u0101b\u016bt atbild\u012bgam par savu darbu un j\u0101sp\u0113j str\u0101d\u0101t neatkar\u012bgi.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tulkot\u0101js un tulks - darba iesp\u0113jas<\/h2>\n<p>Tulkot\u0101j\/tulka darba iesp\u0113jas ir pla\u0161as. Tulki\/tulkot\u0101ji var str\u0101d\u0101t gan valsts, gan priv\u0101taj\u0101 sektor\u0101. Valsts sektor\u0101 tulki var str\u0101d\u0101t t\u0101d\u0101s iest\u0101d\u0113s k\u0101 Saeima, Ministru kabinets, Tieslietu ministrija, \u0100rlietu ministrija u.c. Priv\u0101taj\u0101 sektor\u0101 tulki\/tulkot\u0101ji var str\u0101d\u0101t tulko\u0161anas birojos, starptautisk\u0101s organiz\u0101cij\u0101s, uz\u0146\u0113mumos, t\u016brisma a\u0123ent\u016br\u0101s u.c.<\/p>\n<h2>Tulkot\u0101ja un tulka profesijas perspekt\u012bvas<\/h2>\n<p>Tulka profesija ir piepras\u012bta un perspekt\u012bva. Pasaules globaliz\u0101cijas d\u0113\u013c pieaug nepiecie\u0161am\u012bba p\u0113c tulko\u0161anas pakalpojumiem. Tulku profesija ir ar\u012b labi apmaks\u0101ta.<\/p>\n<figure id=\"attachment_102276\" aria-describedby=\"caption-attachment-102276\" style=\"width: 793px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-102276 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=793%2C476&#038;ssl=1\" alt=\"tulkot\u0101js un tulks perspekt\u012bvas profesijas\" width=\"793\" height=\"476\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?w=793&amp;ssl=1 793w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=300%2C180&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=768%2C461&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 793px) 100vw, 793px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-102276\" class=\"wp-caption-text\">Baltic Media \u0101r\u0161tata tulkot\u0101ji<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Kur var apg\u016bt tulkot\u0101ja un tulka profesijas?<\/h2>\n<h2>Latvij\u0101 tulkot\u0101ja un tulka profesijas var apg\u016bt vair\u0101k\u0101s m\u0101c\u012bbu iest\u0101d\u0113s, to skait\u0101 \u0161aj\u0101s:<\/h2>\n<ul>\n<li>R\u012bgas Tehnisk\u0101 universit\u0101te (RTU) pied\u0101v\u0101 bakalaura programmu \"Tulko\u0161ana\" ar specializ\u0101cij\u0101m \"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana\" un \"Mutv\u0101rdu tulko\u0161ana\".<\/li>\n<li>Latvijas Universit\u0101te (LU) pied\u0101v\u0101 bakalaura programmu \"Tulko\u0161ana\" ar specializ\u0101cij\u0101m \"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana\" un \"Mutv\u0101rdu tulko\u0161ana\".<\/li>\n<li>Ventspils Augstskolas Tulko\u0161anas studiju fakult\u0101t\u0113 (TSF) bakalaura, ma\u0123istra un doktora programmas*.<\/li>\n<li>Daugavpils Universit\u0101te (DU) pied\u0101v\u0101 bakalaura programmu \"Tulko\u0161ana\" ar specializ\u0101cij\u0101m \"Rakstisk\u0101 tulko\u0161ana\" un \"Mutv\u0101rdu tulko\u0161ana\".<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0160\u012bs programmas ietver gan teor\u0113tiskos, gan praktiskos kursus, kas \u013cauj studentiem apg\u016bt nepiecie\u0161am\u0101s zin\u0101\u0161anas un prasmes, lai str\u0101d\u0101tu par tulkiem.<\/p>\n<p>Papildus \u0161\u012bm programm\u0101m ir pieejami ar\u012b da\u017e\u0101di profesion\u0101l\u0101s pilnveides kursi un kursi, kas \u013cauj apg\u016bt konkr\u0113tu valodu vai tulko\u0161anas jomu. \u0160os kursus pied\u0101v\u0101 gan valsts, gan priv\u0101tas m\u0101c\u012bbu iest\u0101des.<\/p>\n<p>Lai k\u013c\u016btu par tulkot\u0101ju un tulku, ir nepiecie\u0161ams augst\u0101ks l\u012bmenis sve\u0161valod\u0101s, k\u0101 ar\u012b labas zin\u0101\u0161an\u0101s par tulko\u0161anas teoriju un praksi. Ir svar\u012bgi ar\u012b att\u012bst\u012bt savas kult\u016bras un valodas zin\u0101\u0161anas, k\u0101 ar\u012b prasmes darb\u0101 ar datoru un profesion\u0101laj\u0101m tulko\u0161anas programm\u0101m.<\/p>\n<p>Tulkot\u0101ja un tulka profesija ir daudzpus\u012bga un piepras\u012bta. Tulki str\u0101d\u0101 da\u017e\u0101d\u0101s jom\u0101s, tostarp biznes\u0101, politik\u0101, kult\u016br\u0101 un izgl\u012bt\u012bb\u0101.<\/p>\n<h2>Ar ko nodarbojas tulkot\u0101js un tulks?<\/h2>\n<p>Tulkot\u0101ji un tulki str\u0101d\u0101 da\u017e\u0101d\u0101s jom\u0101s, tostarp biznes\u0101, politik\u0101, kult\u016br\u0101 un izgl\u012bt\u012bb\u0101. Vi\u0146i var str\u0101d\u0101t gan k\u0101 pa\u0161nodarbin\u0101tie, gan k\u0101 algoti darbinieki.<\/p>\n<p>Tulkot\u0101ja un tulka darba pien\u0101kumi:<\/p>\n<ul>\n<li>Tulkot tekstu no vienas valodas cit\u0101, saglab\u0101jot ori\u0123in\u0101l\u0101 teksta noz\u012bmi un stilu.<\/li>\n<li>Izmantot valodas at\u0161\u0137ir\u012bbu zin\u0101\u0161anas, lai nodro\u0161in\u0101tu prec\u012bzu un dabisku tulkojumu.<\/li>\n<li>Izp\u0113t\u012bt un apg\u016bt jaunas valodas un jomas.<\/li>\n<li>Sekm\u0113t savu profesion\u0101lo izaugsmi, apmekl\u0113jot kursus un semin\u0101rus.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tulkot\u0101ja un tulka atalgojums<\/h2>\n<p>Tulkot\u0101ji un tulki Latvij\u0101 pelna atalgojumu no 657 \u20ac l\u012bdz 1 425 \u20ac m\u0113nes\u012b. Ikm\u0113ne\u0161a alga ies\u0101c\u0113jiem Tulkot\u0101ji, tulki un citi lingvisti sv\u0101rst\u0101s no 657 \u20ac l\u012bdz 1 318 \u20ac. P\u0113c 5 gadu darba pieredzes ieg\u016b\u0161anas vi\u0146u ien\u0101kumi b\u016bs no 725 \u20ac l\u012bdz 1 503 \u20ac m\u0113nes\u012b.<\/p>\n<p>Atalgojums ir atkar\u012bgs no vair\u0101kiem faktoriem, tostarp no valodas p\u0101ra, valodu prasmes l\u012bme\u0146a, darba pieredzes, darba vietas un darba laika.<\/p>\n<h2>Izgl\u012bt\u012bba un prasmes<\/h2>\n<p>Lai k\u013c\u016btu par tulku, ir nepiecie\u0161ama augst\u0101ka izgl\u012bt\u012bba tulkojum\u0101 vai valodniec\u012bb\u0101. Ir svar\u012bgi ar\u012b apg\u016bt sve\u0161valodas, ieskaitot valodu p\u0101ri, kur\u0101 v\u0113laties str\u0101d\u0101t. Tulkot\u0101jiem un tulkiem ir j\u0101b\u016bt ar\u012b sp\u0113c\u012bg\u0101m valodas prasm\u0113m, ieskaitot gramatikas, sintakses un valodas kult\u016bras zin\u0101\u0161anas.<\/p>\n<h2>Karjeras iesp\u0113jas<\/h2>\n<p>Tulkot\u0101ji un tulki var str\u0101d\u0101t da\u017e\u0101d\u0101s jom\u0101s, tostarp biznes\u0101, politik\u0101, kult\u016br\u0101 un izgl\u012bt\u012bb\u0101. Vi\u0146i var str\u0101d\u0101t gan k\u0101 pa\u0161nodarbin\u0101tie, gan k\u0101 algoti darbinieki.<\/p>\n<p>Tulkot\u0101jiem un tulkiem ir pla\u0161as karjeras iesp\u0113jas. Vi\u0146i var str\u0101d\u0101t gan nacion\u0101l\u0101, gan starptautisk\u0101 l\u012bmen\u012b. Tulkot\u0101ji un tulki ir nepiecie\u0161ami, lai veicin\u0101tu sazi\u0146u un izpratni starp cilv\u0113kiem, kuri run\u0101 da\u017e\u0101das valodas.<\/p>\n<p>*Tulko\u0161anas studiju fakult\u0101t\u0113 (TSF) tiek \u012bstenotas piecas studiju programmas:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/program\/copy-of-tulko%C5%A1ana-un-valodu-tehnolo%C4%A3ija\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">- profesion\u0101l\u0101 bakalaura studiju programma \u201cTulko\u0161ana un valodu tehnolo\u0123ija\u201d,<\/a><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00a0<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/program\/starpkulturu-komunikacija\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">- starptautisk\u0101 profesion\u0101l\u0101 bakalaura studiju programma \u201cStarpkult\u016bru komunik\u0101cija\u201c,<\/a><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00a0<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/program\/lietisko-tekstu-tulkosana\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">- profesion\u0101l\u0101 ma\u0123istra studiju programma \u201cLieti\u0161\u0137o tekstu tulko\u0161ana\u201d,<\/a><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00a0<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/program\/stategiska-starpkulturu-komunikacija\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">- profesion\u0101l\u0101 ma\u0123istra studiju programma \u201cStrat\u0113\u0123isk\u0101 starpkult\u016bru komunik\u0101cija\u201d<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.venta.lv\/program\/doktors-valodnieciba\" type=\"page\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">- kop\u012bg\u0101 doktora studiju programma \u201eValodu un literat\u016bras studijas\u201d<\/a>.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"18:1-18:235\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118640 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?resize=300%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"tulkot\u0101ji un tulki\" width=\"300\" height=\"187\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Tulko\u0161anas birojs Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong> ir vado\u0161ais <strong>valodu pakalpojumu<\/strong> uz\u0146\u0113mums Zieme\u013ceirop\u0101, kas nodro\u0161ina digit\u0101l\u0101s (online) <strong>tulko\u0161anas <\/strong>un <strong>lokaliz\u0101cijas<\/strong>, k\u0101 ar\u012b <strong>valodu apm\u0101c\u012bbas<\/strong> <strong>pakalpojumus<\/strong> un specializ\u0113jies Zieme\u013cvalstu un Baltijas valstu valod\u0101s. T\u0101 galven\u0101 specializ\u0101cija ir <strong>tulkojumi no\/uz <\/strong><strong>Zieme\u013ceiropas (tostarp skandin\u0101vu, baltu un sl\u0101vu) valod\u0101m<\/strong><strong>.<\/strong> P\u0101rsvar\u0101 tie <strong>ir <\/strong><strong>tulkojumi no zviedru<\/strong><strong>, <\/strong><strong>somu,<\/strong> <strong>d\u0101\u0146u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u012bslandie\u0161u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>norv\u0113\u0123u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>f\u0113ru<\/strong><strong>, <\/strong><strong>v\u0101c<\/strong><strong>u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>ang\u013cu<\/strong><strong>, <\/strong><strong>po\u013cu<\/strong><strong>, <\/strong><strong>krievu,<\/strong> <strong>latvie\u0161u<\/strong><strong>, <\/strong><strong>lietuvie\u0161u<\/strong><strong> un <\/strong><strong>igau\u0146u valodas<\/strong><strong>,<\/strong> un uz min\u0113taj\u0101m valod\u0101m.<\/p>\r\n<p>K\u0101 ISO sertific\u0113ts valodu pakalpojumu sniedz\u0113js Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tulko\u0161anas birojs pied\u0101v\u0101 cilv\u0113ka veiktus tulkojumus uz\u0146\u0113mumiem, valsts iest\u0101d\u0113m un priv\u0101tperson\u0101m.<\/p>\n<hr \/>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7468 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"tulkot\u0101ji un tulki\" width=\"300\" height=\"87\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tulkot\u0101js un tulks k\u0101 profesijas, kuras izv\u0113l\u0113ties Tulkot\u0101js un tulks ir piepras\u012btas profesijas.\u00a0 Tulkot\u0101ji un tulki ir nepiecie\u0161ami, lai veicin\u0101tu sazi\u0146u un izpratni starp cilv\u0113kiem, kuri run\u0101 da\u017e\u0101das valodas. Tulkot\u0101js un tulks ir profesijas, kas saist\u012btas ar valodu interpret\u0101ciju. Tulks ir speci\u0101lists, kur\u0161 mutiski tulko tekstu no vienas valodas cit\u0101 valod\u0101. Tulkot\u0101js ir speci\u0101lists, kur\u0161 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":136090,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-121951","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-vIX","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121951"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138782,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121951\/revisions\/138782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}