{"id":138375,"date":"2025-06-07T20:46:07","date_gmt":"2025-06-07T17:46:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?p=138375"},"modified":"2025-11-30T11:27:57","modified_gmt":"2025-11-30T09:27:57","slug":"kokios-salys-turi-prisiekusius-vertejus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kokios-salys-turi-prisiekusius-vertejus\/","title":{"rendered":"Kokios \u0161alys turi prisiekusius vert\u0117jus?"},"content":{"rendered":"<p data-sourcepos=\"1:1-1:338\">Daugelis \u0161ali\u0173 turi prisiekusi\u0173 (arba oficialiai patvirtint\u0173\/sertifikuot\u0173) vert\u0117j\u0173 sistem\u0105, ypa\u010d tos, kurios remiasi <strong>civilin\u0117s teis\u0117s<\/strong> sistema (pvz., \u017eemynin\u0117 Europa ir Lotyn\u0173 Amerika). \u0160iose \u0161alyse valstyb\u0117 ar teismas oficialiai skiria vert\u0117jus, kurie prisiekia teisme ir turi teis\u0119 teikti oficialius, teisi\u0161kai galiojan\u010dius vertimus.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:338\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-quality-2-e1739730272396.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-136856 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/translation-quality-2.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Kokios \u0161alys turi prisiekusius vert\u0117jus?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-quality-2-e1739730272396.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-quality-2-e1739730272396.jpg?resize=797%2C797&amp;ssl=1 797w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-quality-2-e1739730272396.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-quality-2-e1739730272396.jpg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-quality-2-e1739730272396.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-quality-2-e1739730272396.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\"><\/a><\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:63\">\u0160tai keletas \u0161ali\u0173, kuriose veikia prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 sistema:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-22:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:147\"><strong>Vokietija:<\/strong> Turi \u201eBeeidigte \u00dcbersetzer\u201c (prisiekusius vert\u0117jus), kurie yra patvirtinti teismo ir \u012ftraukti \u012f Teisingumo portal\u0105 (Justizportal).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:115\"><strong>Pranc\u016bzija:<\/strong> Turi \u201eTraducteurs asserment\u00e9s\u201c (prisiekusius vert\u0117jus), kurie yra patvirtinti apeliacinio teismo.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:137\"><strong>Ispanija:<\/strong> Turi \u201eTraductor-Int\u00e9rprete Jurado\u201c (prisiekusius vert\u0117jus-vert\u0117jus), kurie yra patvirtinti U\u017esienio reikal\u0173 ministerijos.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:102\"><strong>Italija:<\/strong> Turi \u201eTraduttore Giurato\u201c (prisiekusius vert\u0117jus), kurie yra akredituoti vietos teism\u0173.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-9:99\"><strong>Nyderlandai:<\/strong> Turi \u201eBe\u00ebdigde vertalers\u201c (prisiekusius vert\u0117jus), kuriuos pri\u017ei\u016bri Bureau Wbtv.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:1-10:168\"><strong>Belgija:<\/strong> Turi Nacionalin\u012f prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 ir \u017eodinio vertimo \u017eod\u017eiu registr\u0105 (RN TIJ pranc\u016bz\u0173 kalba, NR BVT oland\u0173 kalba), kur\u012f tvarko Teisingumo ministerija.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:1-11:90\"><strong>Lenkija:<\/strong> Vert\u0117j\u0173 profesija yra reguliuojama Prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 profesijos \u012fstatymu.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:109\"><strong>Rumunija:<\/strong> Turi \u201eTraduc\u0103tor autorizat\u201c (autorizuotus vert\u0117jus), kuriuos pri\u017ei\u016bri Teisingumo ministerija.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:75\"><strong>Austrija, Slovakija, Slov\u0117nija, Kroatija, \u010cekija, Vengrija, Graikija.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:142\"><strong>Lietuva:<\/strong> Turi teisinius vert\u0117jus, o Lietuvos konferencij\u0173 vert\u0117j\u0173 asociacija gali suteikti informacijos apie kvalifikuotus specialistus.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:178\"><strong>Liuksemburgas:<\/strong> Prisiekusieji vert\u0117jai-\u017eodinio vertimo \u017eod\u017eiu specialistai, prisiek\u0119 Liuksemburgo Auk\u0161\u010diausiajame teisingumo teisme, turi teis\u0119 versti oficialius dokumentus.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:185\"><strong>Brazilija:<\/strong> Reikalauja, kad visus u\u017esienio kalbos dokumentus, pateikiamus viz\u0173 parai\u0161koms, \u012f portugal\u0173 kalb\u0105 i\u0161verst\u0173 prisiek\u0119s vert\u0117jas, registruotas Brazilijos prekybos taryboje.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:84\"><strong>Meksika:<\/strong> Turi prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 sistem\u0105 federaliniu ir valstijos lygmenimis.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:139\"><strong>Argentina:<\/strong> Prisiekusieji vert\u0117jai turi b\u016bti \u012fgij\u0119 universitetin\u012f i\u0161silavinim\u0105 ir registruoti teismuose bei atitinkamose asociacijose.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:157\"><strong>Venesuela:<\/strong> Oficialiai patvirtintas arba prisiek\u0119s vert\u0117jas vadinamas \u201eInt\u00e9rprete P\u00fablico\u201c, o laipsn\u012f suteikia Vidaus reikal\u0173 ir teisingumo ministerija.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:14\"><strong>Turkija.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-22:0\"><strong>Japonija, Kinija, Piet\u0173 Kor\u0117ja, Piet\u0173 Afrika.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"25:1-25:645\">Svarbu atkreipti d\u0117mes\u012f, kad <strong>bendrosios teis\u0117s<\/strong> \u0161alys (pvz., JAV, Jungtin\u0117 Karalyst\u0117, Kanada ir Australija) da\u017enai remiasi sertifikuotais vertimais, kuriuos teikia profesional\u016bs vert\u0117jai, patvirtinantys savo darbo tikslum\u0105, kartais \u012ftraukiant ir notaro patvirtinim\u0105, o ne valstyb\u0117s suteikt\u0105 \u201eprisiekt\u0105\u201c status\u0105. Pavyzd\u017eiui, Australijoje reikalaujama, kad vertimus atlikt\u0173 NAATI (Nacionalin\u0117 vert\u0117j\u0173 ir \u017eodinio vertimo \u017eod\u017eiu akreditavimo institucija) sertifikuotas vert\u0117jas. Jungtin\u0117se Valstijose n\u0117ra oficiali\u0173 reikalavim\u0173, ir vertim\u0105 teori\u0161kai gali atlikti bet kas, ta\u010diau da\u017enai pra\u0161oma vert\u0117jo parei\u0161kimo, patvirtinan\u010dio vertimo tikslum\u0105.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"25:1-25:645\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-137969 size-large\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/\/sworn-translator-german.png?resize=531%2C797&#038;ssl=1\" alt=\"Tarptautin\u0117s vertimo agent\u016bros, tokios kaip \u201eBaltic Media\u201c, paprastai padeda rasti ir gauti prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 patvirtinimus kitose \u0161alyse, kur jie reikalingi.\" width=\"531\" height=\"797\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=531%2C797&amp;ssl=1 531w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=200%2C300&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?resize=768%2C1152&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sworn-translator-german-e1746898204472.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 531px) 100vw, 531px\"><\/a><\/p>\n<p>Apskritai, jei jums reikalingas teisi\u0161kai galiojan\u010dios vertimo paslaugos, svarbu i\u0161siai\u0161kinti konkre\u010dios \u0161alies reikalavimus ir rasti atitinkamai kvalifikuot\u0105 ir \u012fgaliot\u0105 vert\u0117j\u0105 arba vertimo biur\u0105, kuris suteikt\u0173 reikiamus patvirtinimus.<\/p>\n<p>Tarptautin\u0117s vertimo agent\u016bros, tokios kaip \u201eBaltic Media\u201c, paprastai padeda rasti ir gauti prisiekusi\u0173 <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\">vert\u0117j\u0173 patvirtinimus kitose \u0161alyse<\/a>, kur jie reikalingi. Ta\u010diau reikia atsi\u017evelgti \u012f tai, kad ne visose \u0161alyse yra prisiek\u0119 vert\u0117jai ir vert\u0117jai visomis kalbomis. Prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 skai\u010dius yra ribotas, tod\u0117l reikia naudoti kitus patvirtinimo b\u016bdus, kurie yra tokie pat saug\u016bs, bet pigesni nei prisiekusio vert\u0117jo vertimas. Tokiais atvejais reikia susisiekti su institucija, kuriai pateiksite vertim\u0105, ir informuoti j\u0105, kad j\u016bs\u0173 kalb\u0173 derinyje n\u0117ra prisiekusio vert\u0117jo konkre\u010dioje \u0161alyje, kurioje dokumentas turi b\u016bti pateiktas. Prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 vertimai paprastai galioja tik toje \u0161alyje, kurioje jie \u012fgijo savo kvalifikacij\u0105.<\/p>\n<article class=\"text-token-text-primary w-full\" dir=\"auto\" data-testid=\"conversation-turn-1\" data-scroll-anchor=\"false\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto py-5 [--thread-content-margin:--spacing(4)] @[37rem]:[--thread-content-margin:--spacing(6)] @[72rem]:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:32rem] @[34rem]:[--thread-content-max-width:40rem] @[64rem]:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto flex max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 text-base gap-4 md:gap-5 lg:gap-6 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden\" tabindex=\"-1\">\n<div class=\"group\/conversation-turn relative flex w-full min-w-0 flex-col\">\n<div class=\"relative flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"user\" data-message-id=\"de5fe2be-3965-4e63-919d-f6f73be7b5a3\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden items-end rtl:items-start\">\n<div class=\"relative max-w-[var(--user-chat-width,70%)] bg-token-message-surface rounded-3xl px-5 py-2.5\">\n<h2 class=\"whitespace-pre-wrap\">Kaip patvirtinti vertimus Lietuvoje?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<article class=\"text-token-text-primary w-full\" dir=\"auto\" data-testid=\"conversation-turn-2\" data-scroll-anchor=\"true\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto py-5 [--thread-content-margin:--spacing(4)] @[37rem]:[--thread-content-margin:--spacing(6)] @[72rem]:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:32rem] @[34rem]:[--thread-content-max-width:40rem] @[64rem]:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto flex max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 text-base gap-4 md:gap-5 lg:gap-6 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden\" tabindex=\"-1\">\n<div class=\"group\/conversation-turn relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\">\n<div class=\"relative flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"98122160-1127-4652-b4ea-41c47c670d2e\" data-message-model-slug=\"gpt-4o\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[3px]\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light\">\n<p data-start=\"0\" data-end=\"190\">Norint patvirtinti vertimus Lietuvoje, priklausomai nuo paskirties ir institucijos reikalavim\u0173, galima taikyti kelis skirtingus b\u016bdus. \u0160tai pagrindiniai variantai, kaip patvirtinti vertimus:<\/p>\n<h3 data-start=\"197\" data-end=\"260\">1. <strong data-start=\"204\" data-end=\"260\">Vertimo patvirtinimas vert\u0117jo para\u0161u (vertimo biuro)<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"261\" data-end=\"489\">\n<li data-start=\"261\" data-end=\"349\">\n<p data-start=\"263\" data-end=\"349\">Tai da\u017eniausias b\u016bdas, kai vertim\u0105 atlieka kvalifikuotas vert\u0117jas arba vertim\u0173 biuras.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"350\" data-end=\"414\">\n<p data-start=\"352\" data-end=\"414\">Vert\u0117jas pa\u017eymi, kad vertimas atitinka original\u0105, ir pasira\u0161o.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"415\" data-end=\"489\">\n<p data-start=\"417\" data-end=\"489\">Kai kuriems dokumentams (pvz., CV, pa\u017eymoms) pakanka tokio patvirtinimo.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"491\" data-end=\"578\">\u2705 <strong data-start=\"493\" data-end=\"502\">Tinka<\/strong>: daugumai priva\u010di\u0173 ar verslo dokument\u0173, jei nereikia teisinio patvirtinimo.<\/p>\n<h3 data-start=\"585\" data-end=\"624\">2. <strong data-start=\"592\" data-end=\"624\">Notaro patvirtintas vertimas<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"625\" data-end=\"820\">\n<li data-start=\"625\" data-end=\"712\">\n<p data-start=\"627\" data-end=\"712\">Dokumentas pirmiausia turi b\u016bti i\u0161verstas vert\u0117jo, turin\u010dio teis\u0119 dirbti su notarais.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"713\" data-end=\"770\">\n<p data-start=\"715\" data-end=\"770\">Tada vertim\u0105 su originalu ar kopija pateikiate notarui.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"771\" data-end=\"820\">\n<p data-start=\"773\" data-end=\"820\">Notaras patvirtina vertim\u0105 arba vert\u0117jo para\u0161\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"822\" data-end=\"834\">\u2705 <strong data-start=\"824\" data-end=\"833\">Tinka<\/strong>:<\/p>\n<ul data-start=\"835\" data-end=\"958\">\n<li data-start=\"835\" data-end=\"861\">\n<p data-start=\"837\" data-end=\"861\">Teisin\u0117ms institucijoms,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"862\" data-end=\"884\">\n<p data-start=\"864\" data-end=\"884\">Migracijos tarnybai,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"885\" data-end=\"910\">\n<p data-start=\"887\" data-end=\"910\">U\u017esienio institucijoms,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"911\" data-end=\"958\">\n<p data-start=\"913\" data-end=\"958\">Santuokos, gimimo liudijim\u0173 vertimams ir pan.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"960\" data-end=\"1104\">\u26a0\ufe0f Pastaba: Notarai da\u017enai reikalauja, kad originalus dokumentas b\u016bt\u0173 pateiktas <strong data-start=\"1040\" data-end=\"1073\">originalo kalba ir oficialiai<\/strong>, pvz., ne kopija i\u0161 el. pa\u0161to.<\/p>\n<h3 data-start=\"1111\" data-end=\"1189\">3. <strong data-start=\"1118\" data-end=\"1189\">Apostil\u0117 ir legalizavimas (jei dokumentas bus naudojamas u\u017esienyje)<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"1190\" data-end=\"1402\">\n<li data-start=\"1190\" data-end=\"1341\">\n<p data-start=\"1192\" data-end=\"1341\">Jei dokument\u0105 reikia naudoti u\u017esienyje, gali b\u016bti reikalaujama <strong data-start=\"1255\" data-end=\"1268\">apostil\u0117s<\/strong> (jei \u0161alis yra Hagos konvencijos nar\u0117) arba <strong data-start=\"1313\" data-end=\"1340\">konsulinio legalizavimo<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1342\" data-end=\"1402\">\n<p data-start=\"1344\" data-end=\"1402\">Apostil\u0117 dedama ant <strong data-start=\"1364\" data-end=\"1389\">originalaus dokumento<\/strong>, ne vertimo.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1404\" data-end=\"1484\">\u2705 <strong data-start=\"1406\" data-end=\"1415\">Tinka<\/strong>: naudojant dokumentus u\u017esienyje, pvz., santuokai, darbui, studijoms.<\/p>\n<h3 data-start=\"1491\" data-end=\"1508\">Kur kreiptis?<\/h3>\n<ul data-start=\"1509\" data-end=\"1744\">\n<li data-start=\"1509\" data-end=\"1566\">\n<p data-start=\"1511\" data-end=\"1566\">Vertim\u0173 biurai (daugelis si\u016blo ir notaro patvirtinim\u0105).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1567\" data-end=\"1618\">\n<p data-start=\"1569\" data-end=\"1618\">Notar\u0173 biurai (jei turite patvirtintin\u0105 vertim\u0105).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1619\" data-end=\"1680\">\n<p data-start=\"1621\" data-end=\"1680\">Registr\u0173 centras ar kita institucija, jei reikia apostil\u0117s.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1681\" data-end=\"1744\">\n<p data-start=\"1683\" data-end=\"1744\">U\u017esienio reikal\u0173 ministerija (jei reikalingas legalizavimas).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1751\" data-end=\"1901\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Jei nurodytum konkretaus dokumento tip\u0105 (pvz., gimimo liudijimas, diplomai, darbo pa\u017eyma), gal\u0117\u010diau tiksliai pasakyti, kokio patvirtinimo tau reik\u0117t\u0173.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/apie-mus\/zmogaus-atliekamas-vertimas\/\">Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Daugelis \u0161ali\u0173 turi prisiekusi\u0173 (arba oficialiai patvirtint\u0173\/sertifikuot\u0173) vert\u0117j\u0173 sistem\u0105, ypa\u010d tos, kurios remiasi civilin\u0117s teis\u0117s sistema (pvz., \u017eemynin\u0117 Europa ir Lotyn\u0173 Amerika). \u0160iose \u0161alyse valstyb\u0117 ar teismas oficialiai skiria vert\u0117jus, kurie prisiekia teisme ir turi teis\u0119 teikti oficialius, teisi\u0161kai galiojan\u010dius vertimus. \u0160tai keletas \u0161ali\u0173, kuriose veikia prisiekusi\u0173 vert\u0117j\u0173 sistema: Vokietija: Turi \u201eBeeidigte \u00dcbersetzer\u201c (prisiekusius vert\u0117jus), [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":131481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1941,1116,1940],"tags":[1683,1681,1679,1682,1680],"class_list":["post-138375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skandinavija","category-tinklarastis","category-vertimu-biuras","tag-kaip-patvirtinti-vertimus-lietuvoje","tag-notaru-biurai","tag-prisiekusius-vertejus","tag-vertimo-patvirtinimas-vertejo-parasu-vertimo-biuro","tag-vertimu-biurai","entry","has-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/notary-certified-translation.jpg?fit=1028%2C1024&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe7Cu3-zZR","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138375"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140740,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138375\/revisions\/140740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}