{"id":53456,"date":"2021-02-07T13:15:09","date_gmt":"2021-02-07T11:15:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/vertimo-kalbos\/ukrainian-translation-service-agency\/"},"modified":"2026-02-19T17:39:53","modified_gmt":"2026-02-19T15:39:53","slug":"ukrainieciu-kalbos-vertimai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ukrainieciu-kalbos-vertimai\/","title":{"rendered":"Ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimai &#8211; Ukrainie\u010di\u0173 vert\u0117jas"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-53456\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-53456-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-53456-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-53456-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-53456\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Ukrainian Translation Services in Ukraine\" alt=\"Ukrainian Translation Services in Ukraine\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-53456-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-53456-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-53456-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-53456-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-languages-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-50131\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50131\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Vertimo kalbos \u2013 Profesional\u016bs vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50132\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50132\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/siaures-europa-yra-musu-kalbinis-regionas\/\" class=\"menu-link\">\u0160iaur\u0117s Europa yra m\u016bs\u0173 kalbinis regionas &#8211; Vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50133\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50133\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/siaures-germanu-skandinavu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos Vertim\u0173 paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50147\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50147\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/finu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Fin\u0173 kalbos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50142\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50142\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/baltu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Balt\u0173 kalbos: latvi\u0173 ir lietuvi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50134\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50134\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/slavu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Slav\u0173 kalbos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50139\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50139\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/vakaru-germanu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Vakar\u0173 german\u0173 kalbos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50138\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50138\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/svedu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">\u0160ved\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50137\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50137\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/suomiu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Suomi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50153\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50153\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/norvegu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Norveg\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50145\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50145\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/danu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Dan\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92210\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92210\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/islandu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Island\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92456\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92456\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/fareru-kalbos-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Farer\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50150\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50150\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50152\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50152\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/lietuviu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Lietuvi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50146\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50146\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/estu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Est\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50155\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50155\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/rusu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Rus\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50154\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50154\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/prancuzu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Pranc\u016bz\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50141\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50141\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vokieciu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vokie\u010di\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50148\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50148\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ispanu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Ispan\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50151\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50151\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/lenku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Lenk\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50144\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50144\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ceku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">\u010cek\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50136\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50136\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/slovenu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Slov\u0117n\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50140\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50140\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vengru-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vengr\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50135\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50135\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/slovaku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Slovak\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50143\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50143\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/bulgaru-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bulgar\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92203\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92203\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ceku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">\u010cek\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50149\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50149\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kinu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Kin\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92209\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92209\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/hebraju-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Hebraj\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92220\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92220\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/rumunu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Rumun\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92195\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92195\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/anglu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Angl\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92217\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92217\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/olandu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Oland\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92211\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92211\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/italu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Ital\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92222\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92222\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/turku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Turk\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92223\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92223\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ukrainieciu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Ukrainie\u010di\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92208\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92208\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/gruzinu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Gruzin\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92212\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92212\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/japonu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Japon\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92219\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92219\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/portugalu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Portugal\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92221\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92221\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/serbu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Serb\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92200\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92200\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/bengalu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bengal\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92199\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92199\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/basku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bask\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92197\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92197\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/armenu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Arm\u0117n\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92198\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92198\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/azerbaidzanieciu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Azerbaid\u017eanie\u010di\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92214\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92214\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/katalonu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Katalon\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92201\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92201\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/bosniu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bosni\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92207\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92207\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/graiku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Graik\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92218\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92218\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/persu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Pers\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92224\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92224\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/uzbeku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Uzbek\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92215\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92215\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kazachu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Kazach\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92216\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92216\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kroatu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Kroat\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92196\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92196\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/arabu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Arab\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92194\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92194\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/albanu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Alban\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92213\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92213\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/kalbu-kodai\/\" class=\"menu-link\">Kalb\u0173 kodai<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101287\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101287\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/svetaines-schema\/\" class=\"menu-link\">Svetain\u0117s schema<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-53456-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-53456-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-53456-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Ukrainie\u010di\u0173 vertimo paslaugos Ukrainoje<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Ukrainie\u010di\u0173 vertimo paslaugos Ukrainoje<\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kokias ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo paslaugas j\u016bs teikiate?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Teikiame profesionalius ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimus i\u0161 ir \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105, \u012fskaitant teis\u0117s, techninius, verslo, medicinos ir bendros paskirties tekstus.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas atlieka vertimus \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Visus vertimus atlieka patyr\u0119 vert\u0117jai \u2013 gimtakalbiai ukrainie\u010di\u0173 kalbos specialistai, turintys reikaling\u0105 i\u0161silavinim\u0105 ir patirt\u012f konkre\u010dioje srityje.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas yra \u012fgaliojamas (sertifikuotas) vertimas?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"\u012egaliojamas arba sertifikuotas vertimas \u2013 tai oficialus vertimas, kur\u012f vert\u0117jas arba vertim\u0173 biuras patvirtina kaip tinkam\u0105 ir piln\u0105. Esant reikalui, jis gali b\u016bti papildytas sertifikatu arba notaro patvirtinimu.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuo skiriasi \u017emogaus vertimas nuo ma\u0161ininio vertimo?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"\u017dmogaus atliekamas vertimas suteikia tiksli\u0105 terminologij\u0105, konteksto pritaikym\u0105 ir stilistin\u0119 kokyb\u0119, ypa\u010d svarbu svarbiems ar profesionaliems dokumentams. Ma\u0161ininis vertimas yra greitesnis ir pigesnis, ta\u010diau gali tur\u0117ti netikslum\u0173.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip u\u017etikrinate vertim\u0173 kokyb\u0119?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Naudojame trij\u0173 pakop\u0173 kokyb\u0117s kontrol\u0117s proces\u0105: vertimas, redagavimas ir korekt\u016bra, u\u017etikrinant tikslum\u0105, termin\u0173 nuoseklum\u0105 ir auk\u0161t\u0105 kokyb\u0119.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Ar galiu gauti skub\u0173 vertim\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Taip, galime pasi\u016blyti greitesn\u012f pristatym\u0105. Pra\u0161ome nurodyti dokumento apimt\u012f ir pageidaujam\u0105 termin\u0105, kai pateikiate u\u017eklaus\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip u\u017esisakyti ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertim\u0105 arba gauti pasi\u016blym\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Galite papra\u0161yti nemokamo pasi\u016blymo tiesiogiai per svetain\u0119 arba atsi\u0173sti dokument\u0105 el. pa\u0161tu su informacija apie kalb\u0173 por\u0105, teksto apimt\u012f ir pageidaujam\u0105 pristatymo termin\u0105.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h2>Kai ukrainie\u010di\u0173 vertimas yra geriausias!<\/h2>\n<h3>Vertimas \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105 | Profesionalus vertimas i\u0161 angl\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105 | Profesional\u016bs ukrainie\u010di\u0173 vert\u0117jai | Geriausios ukrainie\u010di\u0173 vertimo kainos | Kaina u\u017e \u017eod\u012f | Ukrainie\u010di\u0173 vertimas<\/h3>\n\n<p>Si\u016blome profesionalias ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo paslaugas. M\u016bs\u0173 kvalifikuot\u0173 lingvist\u0173 komanda u\u017etikrina tikslius ir kult\u016bri\u0161kai tinkamus vertimus \u012fvairioms pramon\u0117s \u0161akoms. Susisiekite su mumis jau \u0161iandien ir gausite patikimus bei efektyvius kalbos sprendimus. M\u016bs\u0173 \u012fsipareigojimas kokybei ir d\u0117mesys detal\u0117ms i\u0161skiria mus i\u0161 kit\u0173 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173. Tur\u0117dami 30 met\u0173 patirt\u012f, garantuojame tikslius ir laiku pateiktus j\u016bs\u0173 i\u0161verstus dokumentus. Pasitik\u0117kite m\u016bs\u0173 ekspertais, kurie tiksliai perteiks j\u016bs\u0173 \u017eini\u0105 ir pad\u0117s jums i\u0161pl\u0117sti savo veikl\u0105 pasauliniu mastu. Susisiekite su mumis dabar, kad aptartume j\u016bs\u0173 konkre\u010dius vertimo poreikius.<\/p>\n<figure id=\"attachment_128683\" aria-describedby=\"caption-attachment-128683\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukraine-flag-war-boy.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-128683 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukraine-flag-war-boy.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Ukrainie\u010di\u0173 vertimo paslaugos Ukrainoje\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-128683\" class=\"wp-caption-text\">Ukrainie\u010di\u0173 vertimo paslaugos Ukrainoje<\/figcaption><\/figure>\n<div>\n<h2>Profesional\u016bs ir sertifikuoti ukrainie\u010di\u0173 kalbos vert\u0117jai<\/h2>\n<p>Pagal \u201eBaltic Media\u00ae\u201c kokyb\u0117s politik\u0105, vertimas \u012f kliento pageidaujam\u0105 kalb\u0105 atliekamas ukrainie\u010di\u0173 kalbos vert\u0117jo, kuris yra ukrainie\u010di\u0173 kalbos GIMTASIOS kalbos vartotojas ir (arba) gyvena Ukrainoje.<\/p>\n<p>Mes samdome tik profesionalius ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo specialistus, turin\u010dius auk\u0161t\u0105j\u012f i\u0161silavinim\u0105 lingvistikos srityje ir (arba) patirt\u012f ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo srityje su specializacija konkre\u010dioje srityje arba be jos.<\/p>\n<p>Mes \u012fdieg\u0117me ir dirbame pagal ISO 9001:2015 kokyb\u0117s vadybos sistem\u0105, tod\u0117l pagerinome ukrainie\u010di\u0173 vertim\u0173 projekt\u0173 koordinavim\u0105 ir ukrainie\u010di\u0173 vert\u0117j\u0173 atrankos proced\u016br\u0105. Baltic Media\u00ae turi savo ukrainie\u010di\u0173 vert\u0117j\u0173 testavimo sistem\u0105. Kriterijai: lingvistinis i\u0161silavinimas, ne ma\u017eiau kaip 5 met\u0173 patirtis ukrainie\u010di\u0173 vertim\u0173 srityje, kit\u0173 klient\u0173 rekomendacijos ir ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo bandymas.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4623 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainian_folk_costumes_r0owfj3z.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Ukrainian translation services\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><\/p>\n<h2>Ukrainie\u010di\u0173 vertimo paslaugos, teikiamos gimtakalbi\u0173 ukrainie\u010di\u0173 vert\u0117j\u0173<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Infographic_en-scaled.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2103 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Infographic_en-300x191.jpg?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"How a Translation Agency Works\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<ol>\n<li>Kiekvienas ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimas praeina tris etapus: vertimas, redagavimas ir korekt\u016bra.<\/li>\n<li>Ukrainie\u010di\u0173 kalbos vert\u0117jai dirba su tokiomis vertimo programomis kaip SDL Trados Studio ir Memsource, kurios u\u017etikrina terminologijos nuoseklum\u0105.<\/li>\n<li>Duomen\u0173 saugumas, saugojimas ir konfidencialumas yra m\u016bs\u0173 atsakomyb\u0117. Baigti ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimai saugomi m\u016bs\u0173 serveriuose. Jei kada nors prarastum\u0117te ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertim\u0105, mes j\u012f surasime savo elektroniniuose archyvuose.<\/li>\n<li>I\u0161silavin\u0119, kompetentingi ir \u012f paslaugas orientuoti ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertim\u0173 projekt\u0173 vadovai, kurie nuolat tobulina savo projekt\u0173 valdymo kvalifikacij\u0105.<\/li>\n<li>Civilin\u0117s atsakomyb\u0117s draudimas nuo galim\u0173 ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertim\u0173 klaid\u0173 \u2013 draudimo bendrov\u0117 kompensuos klientui bet kokius nuostolius. Nors per vis\u0105 Baltic Media\u00ae veiklos istorij\u0105 tokio atvejo dar nebuvo, draudimas yra papildoma garantija klientui.<\/li>\n<li>Dirbame visame pasaulyje ir turime 30 met\u0173 tarptautin\u0117s darbo patirties, nes m\u016bs\u0173 klientai ir vert\u0117jai yra i\u0161 vis\u0173 \u017eemyn\u0173.<\/li>\n<li>Papildomos paslaugos apima ukrainie\u010di\u0173 vertim\u0173 maketavim\u0105 ir paruo\u0161im\u0105 spaudai. Pateikdami mums tekst\u0105 ukrainie\u010di\u0173 vertimui, galite pasirinkti gauti spaudai paruo\u0161t\u0105 maket\u0105. Si\u016blome maketavimo paslaugas (DTP \u2013 Desktop Publishing).<\/li>\n<\/ol>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Certified Ukrainian Translation Services\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2>Sertifikuotos ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo paslaugos<\/h2>\n<p>\u0160tai keletas sertifikuot\u0173 ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo paslaug\u0173 privalum\u0173:<\/p>\n<p>Sertifikuoti vertimai yra labiau priimtini oficialioms organizacijoms, pvz., vyriausybin\u0117ms agent\u016broms ir \u0161vietimo \u012fstaigoms.<br \/>\nSertifikuoti vert\u0117jai privalo laikytis auk\u0161t\u0173 tikslumo ir profesionalumo standart\u0173.<br \/>\nSertifikuoti vertimai gali pad\u0117ti apsaugoti jus nuo teisini\u0173 ir finansini\u0173 problem\u0173.<\/p>\n<p>Jei jums reikia i\u0161versti dokument\u0105 \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105, svarbu pasirinkti sertifikuotas vertimo paslaugas. Tai u\u017etikrins, kad j\u016bs\u0173 vertimas bus tikslus ir i\u0161samus, ir kad j\u012f priims numatytas gav\u0117jas.<\/p>\n<p>Sertifikuotas ukrainie\u010di\u0173 vertimas yra i\u0161verstas oficialus dokumentas, prie kurio prid\u0117ta vert\u0117jo pasira\u0161yta deklaracija, patvirtinanti vertimo i\u0161samum\u0105 ir tikslum\u0105. Deklaracij\u0105 taip pat gali patvirtinti notaras. Kai vertimas yra sertifikuotas, jis tampa teisiniu dokumentu.<\/p>\n<p>Taigi, oficialus ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimas yra tada, kai j\u012f patvirtina vert\u0117jas, vertim\u0173 biuras arba notaras. Mes galime pasi\u016blyti visus \u0161iuos vertimo patvirtinimo tipus.<\/p>\n<p>Populiariausias oficiali\u0173 dokument\u0173 vertimo tipas yra sertifikuotas vertimas, nes sertifikuotas vertimas turi t\u0105 pa\u010di\u0105 akreditacij\u0105 daugumoje \u0161ali\u0173.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/geriausias-vertejas\/\">Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pJknuSku9jk\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<h3>Ukrainie\u010di\u0173 vertim\u0173 sritys<\/h3>\n<p>Teisiniai ukrainie\u010di\u0173 vertimai, ma\u0161inos ir technologijos, verslas, finansai, medicinos ukrainie\u010di\u0173 vertimo paslaugos, reklama, komunikacijos, PR vertimo paslaugos, transportas, kompiuterin\u0117 \u012franga ir programin\u0117 \u012franga, mokslas, \u017eem\u0117s \u016bkis, automobili\u0173 pramon\u0117, Europos S\u0105jungos dokumentai, teisiniai, vyriausybiniai, pramoniniai, gyvosios gamtos mokslai, ma\u017emenin\u0117 prekyba, ukrainie\u010di\u0173 techniniai vertimai.<\/p>\n<h3>Konfidencial\u016bs ukrainie\u010di\u0173 vertimai<\/h3>\n<p>Su visais savo klientais sudarome sutartis, kuriose ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiriame darbo kokybei, pristatymo terminams ir konfidencialumui.<\/p>\n<h3>Pristatymo terminai<\/h3>\n<p>M\u016bs\u0173 teikiamos paslaugos pritaikomos prie klient\u0173 poreiki\u0173. Vienas i\u0161 svarbiausi\u0173 reikalavim\u0173 \u2013 greitas aptarnavimas. Su mumis galima susisiekti ir ne darbo valandomis. Kokyb\u0117 ir greitis \u2013 tai dvi pagrindin\u0117s prie\u017eastys, d\u0117l kuri\u0173 peln\u0117me klient\u0173 pasitik\u0117jim\u0105.<\/p>\n<h2>Da\u017eniausiai u\u017esakomi ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimai<\/h2>\n<p>Angl\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173\u00a0\u00a0\u00a0 Pranc\u016bz\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173<\/p>\n<p>Vokie\u010di\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173\u00a0\u00a0\u00a0 Ispan\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173<\/p>\n<p>Suomi\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173\u00a0\u00a0\u00a0 Rus\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173<\/p>\n<p>\u010cek\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173\u00a0\u00a0\u00a0 Slovak\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173<\/p>\n<p>Slov\u0117n\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173\u00a0\u00a0\u00a0 Vengr\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173<\/p>\n<p>Rumun\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173\u00a0\u00a0\u00a0 Lenk\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173<\/p>\n<p>Lietuvi\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173\u00a0\u00a0\u00a0 Est\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173<\/p>\n<p>\u0160ved\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173 ir kiti<\/p>\n<p>Pagal pageidavim\u0105 galime suteikti pagalb\u0105 ir kitomis kalbomis. Daugiau informacijos rasite el. pa\u0161tu <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a>.<\/p>\n<h2>Ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo paslaugos<\/h2>\n<p>Be to, kad dirbame su da\u017eniausiai naudojama tekst\u0173 apdorojimo programine \u012franga, pavyzd\u017eiui, \u201eMicrosoft Office\u201c (Word, Excel, PowerPoint), \u201eApple Pages\u201c, kompiuterin\u0117s leidybos (DTP) programine \u012franga \u201eAdobe InDesign\u201c, \u201eQuarkXPress\u201c, taip pat naudojame speciali\u0105 vertimo programin\u0119 \u012frang\u0105, pavyzd\u017eiui, \u201eSDL Trados Studio\u201c, \u201eMemsource\u201c ir \u201eWordfast\u201c, taip kurdami klient\u0173 terminologijos duomen\u0173 bazes.<\/p>\n<p>Be to, si\u016blome tekst\u0173 konvertavim\u0105 i\u0161\/\u012f PC ir Mac platformas bei PDF ir spausdinimo maket\u0173 parengim\u0105.<\/p>\n<p>M\u016bs\u0173 specialistai taip pat turi patirties ukrainie\u010di\u0173 kalbos interneto svetaini\u0173 ir programin\u0117s \u012frangos lokalizavime bei subtitr\u0173, \u012fgarsinimo, TV program\u0173, film\u0173 anons\u0173, vaizdo \u017eaidim\u0173, radijo program\u0173 ir reklam\u0173 vertimuose \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n<h2>Baltic Media\u00ae Ukrainos vertim\u0173 agent\u016bra \u0160iaur\u0117s Europoje<\/h2>\n<p>Baltic Media\u00ae Nordic-Baltic vertim\u0173 agent\u016bra yra pirmaujanti skaitmenini\u0173 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117ja \u0160iaur\u0117s Europoje, specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0160iaur\u0117s, Baltijos, slav\u0173) kalbose, daugiausia teikia vertimo paslaugas i\u0161\/\u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Kaip ISO sertifikuotas kalbos paslaug\u0173 teik\u0117jas, Baltic Media\u00ae vertim\u0173 biuras si\u016blo \u017emogaus atliekamas vertimo paslaugas verslo, vyriausybiniams ir privatiems klientams.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-134994\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ukrainians.jpeg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Ukrainian language\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<h2>Ukrainie\u010di\u0173 kalba<\/h2>\n<p>Kalb\u0173 \u0161eima: indoeuropie\u010di\u0173, slav\u0173 kalbos, ukrainie\u010di\u0173<br \/>\nUkrainie\u010di\u0173 kalba (\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430, Ukrainska mova) yra oficiali Ukrainos valstybin\u0117 kalba ir viena i\u0161 labiausiai paplitusi\u0173 kalb\u0173 Ryt\u0173 Europoje. Ji priklauso slav\u0173 kalb\u0173 \u0161eimos ryt\u0173 slav\u0173 \u0161akai, yra artimai susijusi su rus\u0173 ir baltarusi\u0173 kalbomis, ta\u010diau skiriasi fonologija, gramatika ir \u017eodynu. Kalba turi bendr\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 su kaimynini\u0173 slav\u0173 taut\u0173 kalbomis, ypa\u010d su baltarusi\u0173, lenk\u0173, rus\u0173 ir slovak\u0173 kalbomis.<br \/>\nOficiali kalba: Ukraina<\/p>\n<p>Kalbos kodas ISO 639-1: UK<\/p>\n<div>\n<h3>Ukrainie\u010di\u0173 kalbos pagrindin\u0117s savyb\u0117s<\/h3>\n<p>1. Kalbin\u0117 klasifikacija<br \/>\n\u0160eima: indoeuropie\u010di\u0173<br \/>\n\u0160aka: balt\u0173-slav\u0173 \u2192 slav\u0173 \u2192 ryt\u0173 slav\u0173<br \/>\nAb\u0117c\u0117l\u0117: kirilica, su unikaliomis raid\u0117mis, pvz., \u0490, \u0404, \u0406 ir \u0407.<br \/>\n2. Fonologija<br \/>\nTurtinga balsi\u0173 sistema su ai\u0161kiais gars\u0173 skirtumais.<br \/>\nMuzikin\u0117 intonacija ir da\u017enas mink\u0161t\u0173j\u0173 balsi\u0173 naudojimas suteikia ukrainie\u010di\u0173 kalbai melodingum\u0105, tod\u0117l ji da\u017enai vadinama viena i\u0161 \u201emelodingiausi\u0173\u201c kalb\u0173 pasaulyje.<br \/>\n3. \u017dodynas<br \/>\nApie 70 % \u017eodyn\u0173 yra bendri su baltarusi\u0173 kalba, o apie 62 % \u2013 su rus\u0173 kalba.<br \/>\nStipri lenk\u0173 kalbos \u012ftaka, ypa\u010d vakariniuose regionuose.<br \/>\nD\u0117l Ukrainos istorini\u0173 ry\u0161i\u0173 yra skolini\u0173 i\u0161 turk\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173 ir kit\u0173 kalb\u0173.<br \/>\n4. Gramatika<br \/>\nLabai fleksyvin\u0117 kalba: daiktavard\u017eiai, b\u016bdvard\u017eiai ir \u012fvard\u017eiai linksniuojami septyniais gramatiniais linksniais.<br \/>\nVeiksma\u017eod\u017ei\u0173 konjugacijos: sud\u0117tingi laiko, nuotaikos ir aspekto skirtumai.<br \/>\n\u017dod\u017ei\u0173 tvarka: lanksti, bet da\u017eniausiai subjektas-veiksma\u017eodis-objektas (SVO).<br \/>\nIstorin\u0117 raida<br \/>\nKilm\u0117: kilusi i\u0161 senosios ryt\u0173 slav\u0173 kalbos, bendrosios Kijevo Rusios federacijos kalbos (IX\u2013XIII a.).<br \/>\nViduram\u017eiai: i\u0161skirtiniai bruo\u017eai susiformavo XIV\u2013XVI a. Lietuvos ir Lenkijos valdymo laikotarpiu.<br \/>\n\u0160iuolaikin\u0117 standartizacija: formalizuota XIX a. kult\u016brinio atgimimo laikotarpiu, ypa\u010d prie\u0161intis Rusijos ir Soviet\u0173 re\u017eim\u0173 politikai, slopinan\u010diai ukrainie\u010di\u0173 tapatyb\u0119.<br \/>\nDabartin\u0117 pad\u0117tis<br \/>\nKalban\u010di\u0173j\u0173 skai\u010dius: daugiau kaip 40 milijon\u0173 visame pasaulyje, daugiausia Ukrainoje ir ukrainie\u010di\u0173 diasporos bendruomen\u0117se (Kanadoje, JAV, Lenkijoje, Brazilijoje ir kt.).<br \/>\nOficiali kalba: nuo 1991 m. pripa\u017einta vienintele Ukrainos valstybine kalba, \u012ftvirtinta Konstitucijoje.<br \/>\nRegioninis vartojimas: nors ukrainie\u010di\u0173 kalba pla\u010diai vartojama visoje Ukrainoje, rytiniuose ir pietiniuose regionuose teb\u0117ra vyraujanti rus\u0173 kalba.<br \/>\nUkrainie\u010di\u0173 ir rus\u0173 kalbos<br \/>\nNors ukrainie\u010di\u0173 ir rus\u0173 kalbos turi pana\u0161um\u0173, jos yra tarpusavyje suprantamos tik ribotai. Skirtumai yra \u0161ie:<br \/>\n\u017dodynas: ukrainie\u010di\u0173 kalboje daugiau unikali\u0173 slav\u0173 kilm\u0117s \u017eod\u017ei\u0173 ir skolini\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos.<br \/>\nFonetika: ukrainie\u010di\u0173 kalboje yra i\u0161skirtiniai garsai, pvz., [\u0266] vietoj \u201e\u0433\u201c, o garsui, artimesniam [\u026a], naudojamas \u201e\u0438\u201c.<br \/>\nGramatika: unikalios \u017eod\u017ei\u0173 formos ir konstrukcijos, pvz., ukrainie\u010di\u0173 kalbos vokatyvinis linksnis.<br \/>\nKult\u016brin\u0117 reik\u0161m\u0117<br \/>\nUkrainie\u010di\u0173 kalba yra giliai susijusi su \u0161alies nacionaline tapatybe ir kult\u016briniu paveldu.<br \/>\nLiterat\u016bra: \u017eym\u016bs ra\u0161ytojai yra Taras \u0160ev\u010denko (nacionalinis poetas), Ivanas Franko ir Lesja Ukrainka.<br \/>\nMuzika: liaudies dainos ir tradicijos, pvz., \u201ekobzar\u201c minstreliai, yra ukrainie\u010di\u0173 kult\u016bros kertinis akmuo.<br \/>\nUkrainie\u010di\u0173 kalbos mokymasis<br \/>\nPrieinamumas: lengviau mokytis tiems, kurie kalba kitomis slav\u0173 kalbomis, nes gramatika ir \u017eodynas yra pana\u0161\u016bs.<br \/>\nI\u0161tekliai: did\u0117jantis pasaulinis susidom\u0117jimas l\u0117m\u0117 daugiau internetini\u0173 kurs\u0173, vadov\u0117li\u0173 ir kalb\u0173 mokymosi program\u0117li\u0173 atsiradim\u0105.<br \/>\nMotyvacija: ukrainie\u010di\u0173 kalbos mokymasis yra prasmingas b\u016bdas susipa\u017einti su \u0161alies turtinga istorija, literat\u016bra ir atsparia kult\u016bra.<br \/>\nUkrainie\u010di\u0173 kalba yra daugiau nei bendravimo priemon\u0117 \u2013 tai nacionalinio pasidid\u017eiavimo ir kult\u016brinio atsparumo simbolis. Ukrainai toliau gindama savo suverenum\u0105 ir tapatyb\u0119 pasaulin\u0117je arenoje, jos kalba atlieka lemiam\u0105 vaidmen\u012f vienijant taut\u0105 ir i\u0161saugant paveld\u0105.<\/p>\n<h2 data-start=\"153\" data-end=\"219\">\u2753 Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai \u2013 Ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimai<\/h2>\n<p data-start=\"221\" data-end=\"448\"><strong data-start=\"221\" data-end=\"285\">1. Kokias ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo paslaugas j\u016bs teikiate?<\/strong><br data-start=\"285\" data-end=\"288\" \/>Teikiame profesionalius ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimus <strong data-start=\"340\" data-end=\"368\">i\u0161 ir \u012f ukraine\u010di\u0173 kalb\u0105<\/strong>, \u012fskaitant teis\u0117s, techninius, verslo, medicinos ir bendros paskirties tekstus.<\/p>\n<p data-start=\"450\" data-end=\"656\"><strong data-start=\"450\" data-end=\"498\">2. Kas atlieka vertimus \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105?<\/strong><br data-start=\"498\" data-end=\"501\" \/>Visus vertimus atlieka <strong data-start=\"524\" data-end=\"590\">patyr\u0119 vert\u0117jai \u2013 gimtakalbiai ukrainie\u010di\u0173 kalbos specialistai<\/strong>, turintys reikaling\u0105 i\u0161silavinim\u0105 ir patirt\u012f konkre\u010dioje srityje.<\/p>\n<p data-start=\"658\" data-end=\"929\"><strong data-start=\"658\" data-end=\"710\">3. Kas yra \u012fgaliojamas (sertifikuotas) vertimas?<\/strong><br data-start=\"710\" data-end=\"713\" \/>\u012egaliojamas arba sertifikuotas vertimas \u2013 tai oficialus vertimas, kur\u012f vert\u0117jas arba vertim\u0173 biuras patvirtina kaip <strong data-start=\"829\" data-end=\"849\">tinkam\u0105 ir piln\u0105<\/strong>. Esant reikalui, jis gali b\u016bti papildytas sertifikatu arba notaro patvirtinimu.<\/p>\n<p data-start=\"931\" data-end=\"1231\"><strong data-start=\"931\" data-end=\"990\">4. Kuo skiriasi \u017emogaus vertimas nuo ma\u0161ininio vertimo?<\/strong><br data-start=\"990\" data-end=\"993\" \/>\u017dmogaus atliekamas vertimas suteikia <strong data-start=\"1030\" data-end=\"1098\">tiksli\u0105 terminologij\u0105, konteksto pritaikym\u0105 ir stilistin\u0119 kokyb\u0119<\/strong>, ypa\u010d svarbu svarbiems ar profesionaliems dokumentams. Ma\u0161ininis vertimas yra greitesnis ir pigesnis, ta\u010diau gali tur\u0117ti netikslum\u0173.<\/p>\n<p data-start=\"1233\" data-end=\"1424\"><strong data-start=\"1233\" data-end=\"1272\">5. Kaip u\u017etikrinate vertim\u0173 kokyb\u0119?<\/strong><br data-start=\"1272\" data-end=\"1275\" \/>Naudojame <strong data-start=\"1285\" data-end=\"1327\">trij\u0173 pakop\u0173 kokyb\u0117s kontrol\u0117s proces\u0105<\/strong> \u2013 vertimas, redagavimas ir korekt\u016bra, u\u017etikrinant tikslum\u0105, termin\u0173 nuoseklum\u0105 ir auk\u0161t\u0105 kokyb\u0119.<\/p>\n<p data-start=\"1426\" data-end=\"1630\"><strong data-start=\"1426\" data-end=\"1462\">6. Ar galiu gauti skub\u0173 vertim\u0105?<\/strong><br data-start=\"1462\" data-end=\"1465\" \/>Taip, galime pasi\u016blyti <strong data-start=\"1488\" data-end=\"1512\">greitesn\u012f pristatym\u0105<\/strong>, jei reikalingas skubus vertimas. Pra\u0161ome nurodyti dokumento apimt\u012f ir pageidaujam\u0105 termin\u0105, kai pateikiate u\u017eklaus\u0105.<\/p>\n<p data-start=\"1632\" data-end=\"1885\"><strong data-start=\"1632\" data-end=\"1703\">7. Kaip u\u017esisakyti ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertim\u0105 arba gauti pasi\u016blym\u0105?<\/strong><br data-start=\"1703\" data-end=\"1706\" \/>Galite papra\u0161yti <strong data-start=\"1723\" data-end=\"1745\">nemokamo pasi\u016blymo<\/strong> tiesiogiai per svetain\u0119 arba atsi\u0173sti dokument\u0105 el. pa\u0161tu su informacija apie kalb\u0173 por\u0105, teksto apimt\u012f ir pageidaujam\u0105 pristatymo termin\u0105.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ukrainie\u010di\u0173 vertimo paslaugos Ukrainoje Kai ukrainie\u010di\u0173 vertimas yra geriausias! Vertimas \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105 | Profesionalus vertimas i\u0161 angl\u0173 \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105 | Profesional\u016bs ukrainie\u010di\u0173 vert\u0117jai | Geriausios ukrainie\u010di\u0173 vertimo kainos | Kaina u\u017e \u017eod\u012f | Ukrainie\u010di\u0173 vertimas Si\u016blome profesionalias ukrainie\u010di\u0173 kalbos vertimo paslaugas. M\u016bs\u0173 kvalifikuot\u0173 lingvist\u0173 komanda u\u017etikrina tikslius ir kult\u016bri\u0161kai tinkamus vertimus \u012fvairioms pramon\u0117s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134988,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-53456","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-dUc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53456"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142314,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53456\/revisions\/142314"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}