{"id":38424,"date":"2021-02-02T14:02:10","date_gmt":"2021-02-02T12:02:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/vertimo-kalbos\/scandinavian-north-germanic-nordic-languages\/"},"modified":"2026-02-23T21:59:22","modified_gmt":"2026-02-23T19:59:22","slug":"siaures-germanu-skandinavu-kalbos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/siaures-germanu-skandinavu-kalbos\/","title":{"rendered":"\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos Vertim\u0173 paslaugos"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-38424\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-38424-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-38424-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-38424-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-38424\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/124998_2017-06-08_18.16.36-2800-2800-60proc-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos Vertim\u0173 paslaugos\" alt=\"\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos Vertim\u0173 paslaugos\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-38424-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-38424-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-38424-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-38424-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-languages-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-50131\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50131\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Vertimo kalbos \u2013 Profesional\u016bs vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50132\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50132\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/siaures-europa-yra-musu-kalbinis-regionas\/\" class=\"menu-link\">\u0160iaur\u0117s Europa yra m\u016bs\u0173 kalbinis regionas &#8211; Vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50133\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50133\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/siaures-germanu-skandinavu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos Vertim\u0173 paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50147\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50147\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/finu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Fin\u0173 kalbos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50142\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50142\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/baltu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Balt\u0173 kalbos: latvi\u0173 ir lietuvi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50134\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50134\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/slavu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Slav\u0173 kalbos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50139\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50139\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/vakaru-germanu-kalbos\/\" class=\"menu-link\">Vakar\u0173 german\u0173 kalbos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50138\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50138\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/svedu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">\u0160ved\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50137\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50137\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/suomiu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Suomi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50153\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50153\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/norvegu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Norveg\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50145\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50145\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/danu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Dan\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92210\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92210\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/islandu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Island\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92456\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92456\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/fareru-kalbos-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Farer\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50150\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50150\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50152\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50152\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/lietuviu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Lietuvi\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50146\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50146\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/estu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Est\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50155\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50155\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/rusu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Rus\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50154\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50154\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/prancuzu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Pranc\u016bz\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50141\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50141\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vokieciu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vokie\u010di\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50148\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50148\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ispanu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Ispan\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50151\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50151\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/lenku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Lenk\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50144\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50144\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ceku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">\u010cek\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50136\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50136\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/slovenu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Slov\u0117n\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50140\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50140\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vengru-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vengr\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50135\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50135\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/slovaku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Slovak\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50143\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50143\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/bulgaru-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bulgar\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92203\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92203\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ceku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">\u010cek\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-50149\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-50149\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kinu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Kin\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92209\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92209\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/hebraju-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Hebraj\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92220\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92220\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/rumunu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Rumun\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92195\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92195\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/anglu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Angl\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92217\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92217\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/olandu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Oland\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92211\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92211\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/italu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Ital\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92222\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92222\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/turku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Turk\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92223\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92223\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/ukrainieciu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Ukrainie\u010di\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92208\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92208\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/gruzinu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Gruzin\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92212\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92212\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/japonu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Japon\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92219\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92219\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/portugalu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Portugal\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92221\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92221\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/serbu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Serb\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92200\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92200\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/bengalu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bengal\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92199\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92199\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/basku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bask\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92197\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92197\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/armenu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Arm\u0117n\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92198\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92198\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/azerbaidzanieciu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Azerbaid\u017eanie\u010di\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92214\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92214\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/katalonu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Katalon\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92201\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92201\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/bosniu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Bosni\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92207\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92207\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/graiku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Graik\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92218\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92218\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/persu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Pers\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92224\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92224\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/uzbeku-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Uzbek\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92215\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92215\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kazachu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Kazach\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92216\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92216\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kroatu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Kroat\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92196\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92196\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/arabu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Arab\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92194\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92194\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/albanu-kalbos-vertimai\/\" class=\"menu-link\">Alban\u0173<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-92213\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-92213\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/kalbu-kodai\/\" class=\"menu-link\">Kalb\u0173 kodai<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101287\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101287\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/svetaines-schema\/\" class=\"menu-link\">Svetain\u0117s schema<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-38424-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-38424-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-38424-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos: dan\u0173, farer\u0173, island\u0173, norveg\u0173 ir \u0161ved\u0173 | \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos: dan\u0173, farer\u0173, island\u0173, norveg\u0173 ir \u0161ved\u0173 <\/strong><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"inLanguage\": \"lt\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kokios kalbos priskiriamos \u0161iaur\u0117s german\u0173 arba skandinav\u0173 kalboms?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"\u0160iaur\u0117s german\u0173 arba skandinav\u0173 kalbos apima \u0161ved\u0173, dan\u0173, norveg\u0173, island\u0173 ir far\u0173 kalbas. \u0160ios kalbos priklauso german\u0173 kalb\u0173 grupei ir yra pla\u010diai vartojamos Skandinavijos \u0161alyse.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Ar \u0161ios kalbos yra tarpusavyje pana\u0161ios?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"\u0160ios kalbos turi bendr\u0105 istorin\u0119 kilm\u0119 ir tam tikr\u0173 pana\u0161um\u0173, ta\u010diau skiriasi tarimu, gramatika ir \u017eodynu. Pavyzd\u017eiui, \u0161ved\u0173 ir norveg\u0173 kalbos da\u017enai yra lengviau tarpusavyje suprantamos nei island\u0173 ar far\u0173.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Ar Baltic Media teikia vertimo paslaugas skandinav\u0173 kalboms?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Taip, Baltic Media teikia profesionalias vertimo ir lokalizavimo paslaugas \u0161ved\u0173, dan\u0173, norveg\u0173, island\u0173 ir far\u0173 kalbomis bei tarp \u0161i\u0173 kalb\u0173.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kokio tipo tekstus galima versti?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Ver\u010diame verslo dokumentus, techninius tekstus, rinkodaros med\u017eiag\u0105, teisinius dokumentus, interneto svetaines ir kitus profesionalius tekstus, u\u017etikrindami tikslum\u0105 ir kult\u016brin\u012f pritaikym\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip nustatoma vertimo kaina?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Vertimo kaina priklauso nuo kalb\u0173 poros, teksto apimties, sud\u0117tingumo ir termino. Pateikus med\u017eiag\u0105, parengiame individual\u0173 ir tiksl\u0173 kainos pasi\u016blym\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip u\u017etikrinama vertimo kokyb\u0117?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Visi vertimai pereina kokyb\u0117s kontrol\u0119, \u012fskaitant redagavim\u0105 ir korekt\u016br\u0105, siekiant u\u017etikrinti terminologijos tikslum\u0105 ir kalbin\u0119 kokyb\u0119.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip u\u017esisakyti vertimo paslaug\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Galite pateikti dokument\u0105 per svetain\u0117s u\u017eklausos form\u0105 arba susisiekti su Baltic Media el. pa\u0161tu, kad gautum\u0117te individual\u0173 pasi\u016blym\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Baltic Media dirba su patyrusiais gimtakalbiais vert\u0117jais, laikosi kokyb\u0117s standart\u0173 ir u\u017etikrina tiksl\u0173, kult\u016bri\u0161kai pritaikyt\u0105 bei profesional\u0173 vertim\u0105.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h2><strong>\u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c Vertim\u0173 paslaugos<\/strong><\/h2>\n<p>\u0160iaur\u0117s german\u0173 kalbas sudaro viena i\u0161 trij\u0173 german\u0173 kalb\u0173 \u0161ak\u0173 , indoeuropie\u010di\u0173 kalb\u0173 pogrupis, vakar\u0173 german\u0173 kalbos ir i\u0161nykusios ryt\u0173 german\u0173 kalbos.<\/p>\n<figure id=\"attachment_2878\" aria-describedby=\"caption-attachment-2878\" style=\"width: 298px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"lazyloaded wp-image-2878 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?resize=298%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos\" width=\"298\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?resize=298%2C300&amp;ssl=1 298w, https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?w=306&amp;ssl=1 306w\" data-src=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?resize=298%2C300&amp;ssl=1\" data-sizes=\"(max-width: 298px) 100vw, 298px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?resize=298%2C300&amp;ssl=1 298w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Screenshot-2021-02-02-at-11.55.05-AM.png?w=306&amp;ssl=1 306w\" sizes=\"auto, (max-width: 298px) 100vw, 298px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-2878\" class=\"wp-caption-text\">\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos<\/figcaption><\/figure>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"lazyloaded alignnone wp-image-1474 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=328%2C90&#038;ssl=1\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg 300w, https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" alt=\"Vertim\u0173 biuras Baltic Media\u00ae \u0160iaur\u0117s Europoje\" width=\"328\" height=\"90\" data-srcset=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg 300w, https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" data-src=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg\" data-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\" data-><\/a><\/p>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:459\"><span class=\"animating\">\u0160iaur\u0117s german\u0173 kalbos,<\/span><span class=\"animating\"> arba skandinav\u0173 kalbos,<\/span><span class=\"animating\"> yra indoeuropie\u010di\u0173 kalb\u0173 \u0161eimos german\u0173 grupei priklausan\u010dios kalbos.<\/span><span class=\"animating\"> Jos <\/span><span class=\"citation-0 citation-end-0 animating\">vartojamos \u0160vedijoje, Norvegijoje, Danijoje, Islandijoje, Farer\u0173 salose, Grenlandijoje (greta grenland\u0173 kalbos), Suomijoje (regionuose greta suomi\u0173 kalbos, kur koncentruojasi Suomijos \u0161vedai) kaip valstybin\u0117s t\u0173 \u0161ali\u0173 kalbos. Be to, jos vartojamos skandinav\u0173 i\u0161eivi\u0173 gyvenamose \u0161alyse: JAV, Kanadoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje.<\/span><\/p>\n<p>\u0160iaur\u0117s german\u0173 kalbos skirstomos \u012f dvi pagrindines grupes:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-7:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:91\"><strong>Vakar\u0173 skandinav\u0173 kalbos:<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/danu-kalbos-vertimai\/\">dan\u0173 kalba<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/norvegu-kalbos-vertimai\/\">norveg\u0173 kalba (bokm\u00e5l ir nynorsk)<\/a>,<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/fareru-kalbos-vertimo-paslaugos\/\">\u00a0farer\u0173 kalba<\/a><\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-7:0\"><strong>Ryt\u0173 skandinav\u0173 kalbos:<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/svedu-kalbos-vertimai\/\">\u0161ved\u0173 kalba<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/islandu-kalbos-vertimai\/\">island\u0173 kalba<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"8:1-8:608\">Vakar\u0173 skandinav\u0173 kalbos yra giminingesn\u0117s viena kitai nei ryt\u0173 skandinav\u0173 kalbos. Jos turi daug pana\u0161i\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir gramatini\u0173 strukt\u016br\u0173.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"8:1-8:608\">Ryt\u0173 skandinav\u0173 kalbos yra labiau nutolusios viena nuo kitos. \u0160ved\u0173 kalba yra labiausiai paplitusi skandinav\u0173 kalba. Ji vartojama apie 10 milijon\u0173 \u017emoni\u0173 \u0160vedijoje, Suomijoje ir kitose \u0161alyse.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"8:1-8:608\">Dan\u0173 kalba vartojama apie 6 milijonus \u017emoni\u0173 Danijoje, Grenlandijoje ir kitose \u0161alyse.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"8:1-8:608\">Norvegijos kalba vartojama apie 5 milijonus \u017emoni\u0173 Norvegijoje. Farer\u0173 kalba vartojama apie 50 t\u016bkstan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 Farer\u0173 salose. Island\u0173 kalba vartojama apie 350 t\u016bkstan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 Islandijoje.<\/p>\n<p>\u0160iaur\u0117s german\u0173 kalbos turi turting\u0105 istorij\u0105. Jos kilusios i\u0161 bendrosios skandinav\u0173 kalbos, kuri buvo vartojama viking\u0173 laikais.<\/p>\n<p>Vikingai keliavo po vis\u0105 Europ\u0105 ir Azij\u0105, tod\u0117l j\u0173 kalba patyr\u0117 daug \u012ftakos kit\u0173 kalb\u0173. \u0160iaur\u0117s german\u0173 kalbos patyr\u0117 ir kit\u0173 kalb\u0173 \u012ftak\u0105, pvz., vokie\u010di\u0173 kalbos,<span class=\"animating\"> angl\u0173 kalbos ir pranc\u016bz\u0173 kalbos.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_135533\" aria-describedby=\"caption-attachment-135533\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-135533 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/nordic-languages-nordic-people.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Kod\u0117l vertimams i\u0161 \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173 kalb\u0173 ir \u012f jas versti vertim\u0173 biur\u0105 \u201eBaltic Media\u201c?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-135533\" class=\"wp-caption-text\">\u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c Vertim\u0173 paslaugos<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-6\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Kod\u0117l vertimams i\u0161 \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173 kalb\u0173 ir \u012f jas versti vertim\u0173 biur\u0105 \u201eBaltic Media\u201c?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3344224332-44 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3344224332-44\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3344224332-44 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3344224332-44\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_d93256c8039ba48e\" class=\"markdown markdown-main-panel\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:124\">Yra keletas svari\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173, kod\u0117l vertimams i\u0161 \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173 kalb\u0173 ir \u012f jas vert\u0117t\u0173 rinktis vertim\u0173 biur\u0105 \u201eBaltic Media\u201c:<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:34\"><strong>1. Specializacija ir patirtis:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-8:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:293\"><strong>\u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 kalb\u0173 ekspertiz\u0117:<\/strong> \u201eBaltic Media\u201c specializuojasi b\u016btent \u0160iaur\u0117s (taip pat vadinam\u0173 Skandinavijos) ir Baltijos \u0161ali\u0173 kalb\u0173 vertimuose. Tai rei\u0161kia, kad jie turi sukaup\u0119 didel\u0119 patirt\u012f ir \u017einias apie \u0161i\u0173 kalb\u0173 niuansus, gramatik\u0105, stili\u0173 ir kult\u016brin\u012f kontekst\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:134\"><strong>Ilgamet\u0117 patirtis:<\/strong> \u012emon\u0117 veikia daugiau nei 30 met\u0173, per kuriuos suk\u016br\u0117 tvirt\u0105 reputacij\u0105 ir \u012fgijo patikimo partnerio status\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-8:0\"><strong>Vietin\u0117 rinkos i\u0161manymas:<\/strong> B\u016bdami \u012fsik\u016br\u0119 Baltijos regione, jie puikiai supranta vietos rinkos poreikius ir specifik\u0105, o tai ypa\u010d svarbu lokalizuojant turin\u012f.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"9:1-9:29\"><strong>2. Auk\u0161ta vertim\u0173 kokyb\u0117:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"11:1-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"11:1-11:208\"><strong>Vert\u0117jai \u2013 gimtakalbiai:<\/strong> \u201eBaltic Media\u201c bendradarbiauja tik su profesionaliais vert\u0117jais, kuriems tikslin\u0117 kalba yra gimtoji. Tai u\u017etikrina, kad vertimai bus ne tik tiksl\u016bs, bet ir skamb\u0117s nat\u016braliai.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:148\"><strong>Kruop\u0161tus atrankos procesas:<\/strong> \u012emon\u0117 taiko grie\u017etus atrankos kriterijus vert\u0117jams, atsi\u017evelgdama \u012f j\u0173 i\u0161silavinim\u0105, patirt\u012f ir specializacij\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:154\"><strong>Kokyb\u0117s kontrol\u0117:<\/strong> Kiekvienas vertimas yra redaguojamas ir koreguojamas, siekiant u\u017etikrinti auk\u0161\u010diausi\u0105 kokyb\u0119 ir atitikim\u0105 kliento reikalavimams.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-15:0\"><strong>ISO 9001:2015 sertifikatas:<\/strong> \u201eBaltic Media\u201c yra sertifikuota pagal ISO 9001:2015 kokyb\u0117s vadybos sistem\u0105, o tai \u012frodo j\u0173 \u012fsipareigojim\u0105 nuolat tobulinti savo paslaugas ir u\u017etikrinti auk\u0161t\u0105 kokyb\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"16:1-16:32\"><strong>3. Platus paslaug\u0173 spektras:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"18:1-21:0\">\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:176\"><strong>\u012evairi\u0173 tip\u0173 vertimai:<\/strong> \u201eBaltic Media\u201c teikia \u012fvairi\u0173 tip\u0173 vertimus, \u012fskaitant ra\u0161ytinius vertimus, \u017eodinius vertimus, lokalizavim\u0105, redagavim\u0105, korekt\u016br\u0105 ir maketavim\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:152\"><strong>Specializuoti vertimai:<\/strong> Jie turi patirties ver\u010diant \u012fvairi\u0173 sri\u010di\u0173 tekstus, tokius kaip teis\u0117s, medicinos, technikos, finans\u0173, rinkodaros ir kt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-21:0\"><strong>Darbas su \u012fvairiomis formomis:<\/strong> Jie gali dirbti su \u012fvairiomis fail\u0173 formomis ir formatais, u\u017etikrindami patog\u0173 ir skland\u0173 bendradarbiavim\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"22:1-22:29\"><strong>4. Orientacija \u012f klient\u0105:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"24:1-27:0\">\n<li data-sourcepos=\"24:1-24:141\"><strong>Individualus po\u017ei\u016bris:<\/strong> \u201eBaltic Media\u201c skiria didel\u012f d\u0117mes\u012f klient\u0173 poreikiams ir si\u016blo individualius sprendimus kiekvienam projektui.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"25:1-25:112\"><strong>Operatyvus bendravimas:<\/strong> Jie greitai atsako \u012f u\u017eklausas ir nuolat informuoja klientus apie projekto eig\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"26:1-27:0\"><strong>Termin\u0173 laikymasis:<\/strong> Jie supranta laiko svarb\u0105 ir visada stengiasi laikytis sutart\u0173 termin\u0173.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"28:1-28:41\"><strong>Konkre\u010diai apie \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173 kalbas:<\/strong><\/h3>\n<p data-sourcepos=\"30:1-30:354\">Kadangi \u201eBaltic Media\u201c specializuojasi \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173 kalbose, jie puikiai supranta \u0161i\u0173 kalb\u0173 ypatumus ir skirtumus. Jie \u017eino, kad, pavyzd\u017eiui, norveg\u0173 kalba turi dvi ra\u0161ytines formas (bokm\u00e5l ir nynorsk), o dan\u0173 kalba pasi\u017eymi specifine tartimi. \u0160ios \u017einios leid\u017eia jiems u\u017etikrinti, kad vertimai bus ne tik tiksl\u016bs, bet ir tinkami kult\u016briniam kontekstui.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"32:1-32:273\">Apibendrinant, \u201eBaltic Media\u201c yra patikimas ir profesionalus partneris, ie\u0161kantiems auk\u0161tos kokyb\u0117s vertim\u0173 i\u0161 \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173 kalb\u0173 ir \u012f jas. J\u0173 specializacija, patirtis, orientacija \u012f kokyb\u0119 ir klient\u0105 u\u017etikrina, kad j\u016bs\u0173 vertimo poreikiai bus patenkinti auk\u0161\u010diausiu lygiu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s Europoje<\/h2>\n<p>\u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3>Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<h2 data-start=\"187\" data-end=\"265\">\u2753 <strong data-start=\"192\" data-end=\"265\">Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai \u2013 \u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ Skandinav\u0173 kalbos<\/strong><\/h2>\n<h3 data-start=\"267\" data-end=\"347\"><strong data-start=\"271\" data-end=\"345\">1. Kokios kalbos priskiriamos \u0161iaur\u0117s german\u0173 arba skandinav\u0173 kalboms?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"348\" data-end=\"520\">\u0160iaur\u0117s german\u0173 arba skandinav\u0173 kalbos apima <strong data-start=\"393\" data-end=\"441\">\u0161ved\u0173, dan\u0173, norveg\u0173, island\u0173 ir far\u0173 kalbas<\/strong> \u2013 jos yra german\u0173 kalb\u0173 grup\u0117s dalis ir yra pla\u010diai vartojamos Skandinavijoje.<\/p>\n<h3 data-start=\"522\" data-end=\"576\"><strong data-start=\"526\" data-end=\"574\">2. Kuo skiriasi \u0161ios kalbos viena nuo kitos?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"577\" data-end=\"791\">Nors kalbos turi bendr\u0105 istorij\u0105 ir tam tikr\u0173 pana\u0161um\u0173, jos turi savit\u0105 gramatik\u0105, tart\u012f ir \u017eodyn\u0105. Kai kurios \u2013 pavyzd\u017eiui, \u0161ved\u0173 ir norveg\u0173 \u2013 yra tarpusavyje lengviau suprantamos nei kitos, pvz., island\u0173 ar far\u0173.<\/p>\n<h3 data-start=\"793\" data-end=\"876\"><strong data-start=\"797\" data-end=\"874\">3. Ar \u0161iaur\u0117s german\u0173 kalb\u0173 vartotojai gali lengvai suprasti vieni kitus?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"877\" data-end=\"1072\">Kai kurios kalb\u0173 poros (pvz., \u0161ved\u0173 ir norveg\u0173) yra tarpusavyje gana suprantamos. Ta\u010diau kitos kaip island\u0173 ar far\u0173 kalbos yra labiau atokios, tod\u0117l tarpusavio supratimas gali b\u016bti sud\u0117tingesnis.<\/p>\n<h3 data-start=\"1074\" data-end=\"1134\"><strong data-start=\"1078\" data-end=\"1132\">4. Ar Baltic Media teikia paslaugas \u0161ioms kalboms?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1135\" data-end=\"1328\">Taip \u2013 <strong data-start=\"1142\" data-end=\"1226\">Baltic Media teikia profesionalias vertimo, redagavimo ir lokalizavimo paslaugas<\/strong> \u0161iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalb\u0173 at\u017evilgiu, \u012fskaitant \u0161ved\u0173, dan\u0173, norveg\u0173, island\u0173 ir far\u0173 kalbas.<\/p>\n<h3 data-start=\"1330\" data-end=\"1378\"><strong data-start=\"1334\" data-end=\"1376\">5. Kokias vertimo r\u016b\u0161is j\u016bs atliekate?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1379\" data-end=\"1566\">Galime versti <strong data-start=\"1393\" data-end=\"1520\">verslo dokumentus, techninius tekstus, marketingo med\u017eiag\u0105, teisinius dokumentus, svetaines ir kitus profesionalius tekstus<\/strong>, u\u017etikrinant tikslum\u0105 ir kult\u016brin\u012f tinkamum\u0105.<\/p>\n<h3 data-start=\"1568\" data-end=\"1631\"><strong data-start=\"1572\" data-end=\"1629\">6. Ar vertimo kainos skiriasi priklausomai nuo kalb\u0173?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1632\" data-end=\"1818\">Taip \u2013 vertimo kaina priklauso nuo <strong data-start=\"1667\" data-end=\"1685\">keli\u0173 veiksni\u0173<\/strong>, \u012fskaitant kalb\u0173 por\u0105, teksto apimt\u012f, sud\u0117tingum\u0105 ir pageidaujam\u0105 termin\u0105. Po med\u017eiagos \u012fvertinimo gausite tiksli\u0105 kainos pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n<h3 data-start=\"1820\" data-end=\"1873\"><strong data-start=\"1824\" data-end=\"1871\">7. Kaip u\u017etikrinamas vertimo kokyb\u0117s lygis?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1874\" data-end=\"2034\">Visi vertimai pereina kokyb\u0117s kontrol\u0119, \u012fskaitant redagavim\u0105 ir korekt\u016br\u0105, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrinta terminologijos tikslumas, stiliaus kokyb\u0117 ir sklandus rezultatas.<\/p>\n<h3 data-start=\"2036\" data-end=\"2082\"><strong data-start=\"2040\" data-end=\"2080\">8. Kaip u\u017esisakyti vertimo paslaug\u0105?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2083\" data-end=\"2235\">J\u016bs galite pateikti savo dokument\u0105 per svetain\u0117s pasi\u016blymo form\u0105 arba susisiekti su Baltic Media komanda el. pa\u0161tu, kad gautum\u0117te individual\u0173 pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n<h3 data-start=\"2237\" data-end=\"2286\"><strong data-start=\"2241\" data-end=\"2284\">9. Ar si\u016blote ir kitas kalb\u0173 paslaugas?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2287\" data-end=\"2440\">Taip \u2013 be vertimo mes teikiame <strong data-start=\"2318\" data-end=\"2378\">text redagavim\u0105, lokalizavim\u0105, interpretacijos paslaugas<\/strong> ir kitas profesionalias kalb\u0173 paslaugas pagal j\u016bs\u0173 poreikius.<\/p>\n<h3 data-start=\"2442\" data-end=\"2492\"><strong data-start=\"2446\" data-end=\"2490\">10. Kod\u0117l verta pasirinkti Baltic Media?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2493\" data-end=\"2649\">Baltic Media dirba su patyrusiais vert\u0117jais, kurie yra <strong data-start=\"2548\" data-end=\"2584\">dinties kalb\u0173 native speaker\u2018iai<\/strong>, turi pramon\u0117s \u017eini\u0173 ir garantuoja auk\u0161t\u0105 kokyb\u0119 bei patikimum\u0105.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160iaur\u0117s german\u0173 \/ skandinav\u0173 kalbos: dan\u0173, farer\u0173, island\u0173, norveg\u0173 ir \u0161ved\u0173 \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c Vertim\u0173 paslaugos \u0160iaur\u0117s german\u0173 kalbas sudaro viena i\u0161 trij\u0173 german\u0173 kalb\u0173 \u0161ak\u0173 , indoeuropie\u010di\u0173 kalb\u0173 pogrupis, vakar\u0173 german\u0173 kalbos ir i\u0161nykusios ryt\u0173 german\u0173 kalbos. \u0160iaur\u0117s german\u0173 kalbos, arba skandinav\u0173 kalbos, yra indoeuropie\u010di\u0173 kalb\u0173 \u0161eimos german\u0173 grupei [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133992,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-38424","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-9ZK","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38424"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142415,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38424\/revisions\/142415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}