{"id":32918,"date":"2021-01-21T18:49:33","date_gmt":"2021-01-21T16:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/kaina\/select-language-translation-service-provider-lsp\/"},"modified":"2025-09-29T09:14:29","modified_gmt":"2025-09-29T06:14:29","slug":"kaip-pasirinkti-vertimu-biura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/kaip-pasirinkti-vertimu-biura\/","title":{"rendered":"Kaip pasirinkti vertim\u0173 biur\u0105"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-32918\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-32918-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-32918-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32918-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-32918\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"4price_and_quality\" alt=\"\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-32918-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-32918-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32918-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-32918-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-prices-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-49475\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49475\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/\" class=\"menu-link\">Kaip suma\u017einti vertimo kain\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49477\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49477\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/kaina-vertimo\/\" class=\"menu-link\">Vertimo kaina<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49478\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49478\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/kaip-pasirinkti-vertimu-biura\/\" class=\"menu-link\">Kaip pasirinkti vertim\u0173 biur\u0105<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49476\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49476\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/kalbu-vertimo-paslaugu-kokybe\/\" class=\"menu-link\">Vertimo kokyb\u0117  ISO 9001:2015 kokyb\u0117s sertifikatas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49481\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49481\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/musu-klientai\/\" class=\"menu-link\">M\u016bs\u0173 klientai<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49480\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49480\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/parasyti-atsiliepim\/\" class=\"menu-link\">Klient\u0173 pasitenkinimo apklausa<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49479\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49479\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/klientu-atsiliepimai\/\" class=\"menu-link\">Klient\u0173 atsiliepimai<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101286\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101286\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/svetaines-schema\/\" class=\"menu-link\">Svetain\u0117s schema<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-32918-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-32918-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32918-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Kaip pasirinkti vertim\u0173 biur\u0105<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 class=\"serp-title\">Kaip pasirinkti\u00a0vertim\u0173 biur\u0105<\/h2>\n<p>Ar J\u016bs \u017einote, kaip u\u017esisakyti vertim\u0105 ir teisingai i\u0161sirinkti \u012fmon\u0119, pad\u0117sian\u010di\u0105 Jums i\u0161versti sutartis, instrukcijas arba i\u0161silavinimo dokumentus?<\/p>\n<p>Baltic Media jums pateikia trump\u0105 instrukcij\u0105, kaip \u017dINGSNIS PO \u017dINGSNIO teisingai pasirinkti vertimo biur\u0105\/vert\u0117j\u0105.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118700 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-reception-office-.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Kaip pasirinkti vertim\u0173 biur\u0105\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\nVertimo metu gali kilti neai\u0161kum\u0173, tod\u0117l pageidautina, kad klientas vert\u0117jui suteikt\u0173 kaip \u012fmanoma daugiau informacijos dar prie\u0161 projekto prad\u017ei\u0105.<\/p>\n<p><strong>1. Kalba<\/strong><br \/>\nTeisingai pasirinkta kalba, \u012f kuri\u0105 bus ver\u010diama, arba jos atmaina gali tur\u0117ti reik\u0161mingos \u012ftakos darbo stiliui ir teksto i\u0161vaizdai (pavyzd\u017eiui, brit\u0173 arba amerikie\u010di\u0173 angl\u0173 kalba, Brazilijos Portugal\u0173 kalba, Portugalijos portugal\u0173 kalba ir kt.).<\/p>\n<p><strong>2. Kokiu tikslu reikalingas vertimas<\/strong><br \/>\nTur\u0117tum\u0117te konkre\u010diai nurodyti, kokiu tikslu reikalingas vertimas: vidiniam ar i\u0161oriniam naudojimui, pardavimo bro\u0161i\u016bra, sutartis ar kitas vertimas. Ver\u010diant i\u0161oriniam naudojimui skirtus dokumentus, pvz., bro\u0161i\u016bras, interneto svetaini\u0173 tekstus, reklamos tekstus ir pan., ypating\u0105 d\u0117mes\u012f reik\u0117t\u0173 skirti k\u016brybiniam ra\u0161ymui\/reklamos tekst\u0173 k\u016brimui.<\/p>\n<p><strong>3. Tikslin\u0117 auditorija<\/strong><br \/>\nTeksto stilius ir net pasirinkta terminija gali skirtis tais atvejais, kai tekstas numatytas srities specialist\u0173, kurie labai gerai \u017eino specifin\u0119 leksik\u0105 ir terminij\u0105, poreikiams. Paprastiems pirk\u0117jams skirt\u0173 tekst\u0173 vertimas gali atrodyti visai kitaip. Bet kuriuo atveju vertimas turi b\u016bti atliktas skaitytojui suprantama kalba.<\/p>\n<p><strong>4. Tematika ir apimtis<\/strong><br \/>\nPateikti informacij\u0105 apie tematik\u0105 ir teksto sud\u0117tingumo lyg\u012f, kad vert\u0117jas gal\u0117t\u0173 \u012fvertinti savo galimybes darbui atlikti. Pageidautina nusi\u0173sti tekst\u0105 \u012fvertinimui.<\/p>\n<p><strong>5. Formatas<\/strong><br \/>\nAr vertimo jums reik\u0117s kaip paprasto tekstinio dokumento (WORD, TXT, EXCEL ir pan.), ar reik\u0117s ir maketuoti, i\u0161d\u0117styti (PDF, CDR ir pan.)? Ar tekstas bus ruo\u0161iamas tolesniam spausdinimui?<\/p>\n<p><strong>6. Suprantamas, ai\u0161kiai para\u0161ytas tekstas<\/strong><br \/>\nVert\u0117jui pateikiamas ai\u0161kus ir suprantamas tekstas, nes ne\u012fskaitomo dokumento vertimas nebus tikslus \u2013 ver\u010diant juridinius arba medicininius dokumentus yra ypa\u010d svarbu. \u0160altinio tekstas gali b\u016bti elektronin\u0117s formos (\u012fra\u0161ytas \u012f diskel\u012f arba nusi\u0173stas el. pa\u0161tu) arba atspausdintas popieriuje. Itin didel\u0119 reik\u0161m\u0119 turi \u0161altinio teksto kokyb\u0117 \u2013 net vienas kablelis gali pakeisti teksto esm\u0119 ir strukt\u016br\u0105.<\/p>\n<p><strong>7. Pristatymas<\/strong><br \/>\nPrie\u0161 pradedant projekt\u0105 b\u016btina patikslinti vertimo atidavimo termin\u0105, pristatymo format\u0105 (WORD, EXCEL, PDF arba susi\u016btas ir notaro patvirtintas vertimas ir kt.), vertimo pristatymo b\u016bdas (el. pa\u0161tu, pa\u0161tu, kurjeri\u0173 pa\u0161tu ar kitaip).<\/p>\n<p><strong>8. Pagalbin\u0117 med\u017eiaga<\/strong><br \/>\nBet kokia pagalbin\u0117 med\u017eiaga, kuri\u0105 J\u016bs galite pateikti vert\u0117jui, palengvina vertimo darb\u0105. Pagalbine med\u017eiaga laikomi pana\u0161i\u0173 produkt\u0173 apra\u0161ai, ankstesniems vertimams naudotos vertimo atmintys, \u012fmon\u0117s sukurt\u0173 ir naudojam\u0173 termin\u0173 s\u0105ra\u0161ai, bendroji informacija apie u\u017esakov\u0105 (metin\u0117s ataskaitos, bro\u0161i\u016bros ir kt.). Jei vert\u0117jui lengvai prieinama pagalbin\u0117 med\u017eiaga, jis\/ji gali lengviau surasti ir vertime panaudoti j\u016bs\u0173 srityje ar \u012fmon\u0117je naudojam\u0105 terminij\u0105.<\/p>\n<p><strong>9. Kontaktinis asmuo ir kontaktin\u0117 informacija<\/strong><br \/>\nNorint visi\u0161kai suprasti tekst\u0105, vert\u0117jui gali prireikti susiekti su kokiu nors j\u016bs\u0173 \u012fmon\u0117s kontaktiniu asmeniu \u2013 atitinkamos srities specialistu arba atsakingu u\u017e konkret\u0173 projekt\u0105 asmeniu. Srities specialist\u0173 konsultacijos gali ypa\u010d praversti tais atvejais, kai ver\u010diami sud\u0117tingi techniniai tekstai arba \u012frengini\u0173 apra\u0161ai ir kai teisingam vertimui atlikti b\u016btina susipa\u017einti su \u012frenginio strukt\u016bra ir veikimo principais.<\/p>\n<p><strong>10. Lokalizacija<\/strong><br \/>\nAptarkite su vert\u0117ju, ar vertim\u0105 reikia pritaikyti kalbos, \u012f kuri\u0105 ver\u010diama, aplinkai, ar tekstas yra skirtas kokiam nors konkre\u010diam tikslui arba \u017emoni\u0173 grupei.<\/p>\n<p><strong>11. Pakankamas darbo laikas<\/strong><br \/>\nPlanuokite projekt\u0105 taip, kad vert\u0117jas tur\u0117t\u0173 pakankamai daug laiko darbui atlikti. Logi\u0161kam sakini\u0173 ir min\u010di\u0173 formulavimui reikia laiko. Jei vertim\u0105 b\u016btina pristatyti skubiai, rizikuojama, kad vertimas bus \u017eemesn\u0117s kokyb\u0117s, nes vertimo srityje visada veikia \u017emogi\u0161kasis faktorius \u2013 net pats geriausias vert\u0117jas skub\u0117damas gali palikti klaid\u0173, kurioms i\u0161taisyti d\u0117l skubaus pristatymo termino gali pritr\u016bkti laiko.<\/p>\n<p><strong>12. Teksto patikrinimas<\/strong><br \/>\nPatikrinkite vertim\u0105 ir \u012fvertinkite jo kokyb\u0119. Informuokite savo projekt\u0173 vadov\u0105, jei gautame vertime darote kokius nors pakeitimus \u2013 \u012f tai bus galima atsi\u017evelgti v\u0117lesniuose projektuose. Labai ger\u0105 kokyb\u0119 \u012fmanoma pasiekti tik ilgalaikio bendradarbiavimo ir s\u0117kmingos komunikacijos tarp vis\u0173 \u012f projekt\u0105 \u012ftraukt\u0173 pusi\u0173 d\u0117ka.<\/p>\n<p><strong>13. Profesionalus bendradarbiavimas<\/strong><br \/>\nPra\u0161ykite, kad vertim\u0105 atlikt\u0173 vert\u0117jas, turintis atitinkamos srities tekst\u0173 vertimo patirt\u012f. Sutvirt\u0117jus j\u016bs\u0173 \u012fmon\u0117s atstovo ir vertimo projekt\u0173 vadovo bendradarbiavimui, mes visada gal\u0117sime atsi\u017evelgti \u012f j\u016bs\u0173 pageidavimus, laikytis jums priimtino stiliaus ir naudoti j\u016bs\u0173 terminij\u0105. Tai bus naudinga visiems!<\/p>\n<p><strong>14. Ilgalaikis bendradarbiavimas<\/strong><br \/>\nVertimas \u012fmanomas tik tada, kai tarp projekt\u0173 vadovo, vert\u0117jo ir u\u017esakovo u\u017esimezga s\u0117kmingas bendradarbiavimas. Net jei vert\u0117jas yra atitinkamos kalbos specialistas ir puikiai i\u0161mano konkre\u010di\u0105 srit\u012f, vis d\u0117lto jis negali \u017einoti visko. Da\u017enai vert\u0117j\u0173 specializacija b\u016bna kokios nors konkre\u010dios srities tekst\u0173 vertimai, bet jie ne visada \u017eino, kokiems posakius ar terminams tam tikra \u012fmon\u0117 teikia prioritet\u0105 ir kuriuos i\u0161 j\u0173 ji naudoja. Tod\u0117l toks bendradarbiavimas yra svarbus. Atlikite bandomuosius darbus (ar kelet\u0105), patikrinkite vert\u0117jo tinkamum\u0105. \u0160ios investicijos pad\u0117s tolesniam bendradarbiavimui!<\/p>\n<p><strong>15. Gimtoji kalba<\/strong><br \/>\nDidel\u0117 dalis vert\u0117j\u0173 yra gerai \u012fvald\u0119 kelet\u0105 kalb\u0173, ta\u010diau kiekvienas turime tik vien\u0105 gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105. Ver\u010diant specializuotus tekstus, numatytus i\u0161oriniam naudojimui, visada pra\u0161ykite, kad vertim\u0105 atlikt\u0173 \u017emogus, kuriam vertimo kalba, \u012f kuri\u0105 ver\u010diama, yra gimtoji kalba, gyvenantis\/dirbantis \u0161alyje, kurioje kalba, \u012f kuri\u0105 ver\u010diama, yra \u0161alyje arba buityje pla\u010diai naudojama kalba. Taip tekstas bus i\u0161verstas atsi\u017evelgiant \u012f atitinkamos kalbos vartojimo tradicijas ir bus kur kas sklandesnis.<\/p>\n<p><strong>16. Parai\u0161ka<\/strong><br \/>\nVertimas da\u017enai rengiamas konkre\u010diam tikslui. Jei tekste norite padaryti koki\u0173 nors pakeitim\u0173, kreipkit\u0117s \u012f vert\u0117j\u0105.<\/p>\n<h2 id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" data-ved=\"2ahUKEwjA1-ub39qCAxU1IxAIHdZ6CJEQ3ewLegQIDhAQ\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"lt\">Kaip gauti papildomos informacijos, kai planuojate rinktis vertim\u0173 biur\u0105<\/span><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:53\">\u0160tai keletas patarim\u0173, kaip pasirinkti vertim\u0173 biur\u0105:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"3:1-11:0\">\n<li data-sourcepos=\"3:1-4:44\"><strong>I\u0161nagrin\u0117kite vertimo biuro reputacij\u0105.<\/strong>\u00a0Perskaitykite atsiliepimus internetu,\u00a0papra\u0161ykite rekomendacij\u0173 i\u0161 draug\u0173,\u00a0\u0161eimos nari\u0173 ar verslo partneri\u0173.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"3:1-4:44\"><strong>\u012esitikinkite, kad vertimo biuras gali atlikti j\u016bs\u0173 poreikius.<\/strong>\u00a0Ar jie ver\u010dia \u012f reikiamas kalbas?\u00a0Ar jie turi patirties su j\u016bs\u0173 verslo sritis?\u00a0Ar jie gali atlikti vertimo darbus laiku?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"3:1-4:44\"><strong>Palyginkite kainas.<\/strong>\u00a0Vertim\u0173 biurai gali tur\u0117ti skirtingas kainas u\u017e vertimo paslaugas.\u00a0Palyginkite kelet\u0105 vertimo biur\u0173 kainas,\u00a0kad \u012fsitikintum\u0117te,\u00a0kad gaunate geriausi\u0105 pasi\u016blym\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"3:1-4:44\"><strong>Susisiekite su vertimo biuru ir u\u017eduokite jiems klausimus.<\/strong>\u00a0Nedvejodami susisiekite su vertimo biuru ir u\u017eduokite jiems klausimus apie j\u0173 paslaugas.\u00a0Tai pad\u0117s jums \u012fsitikinti,\u00a0kad pasirinkote tinkam\u0105 biur\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"3:1-4:44\">\n<p data-sourcepos=\"12:1-12:61\">\u0160tai keletas klausim\u0173, kuriuos galite u\u017eduoti vertimo biurui:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"14:1-20:0\">\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:34\">Kokia yra j\u016bs\u0173 vertim\u0173 patirtis?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:63\">Ar turite vert\u0117j\u0173,\u00a0kurie specializuojasi mano verslo srityje?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:30\">Kaip ilgai u\u017etruks vertimas?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:41\">Ar galite atlikti vertimo darbus laiku?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:25\">Kokios yra j\u016bs\u0173 kainos?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-20:0\">Ar teikiate bet kokias garantijas?<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:110\">Atsakymai \u012f \u0161iuos klausimus pad\u0117s jums priimti sprendim\u0105, kuris vertim\u0173 biuras yra geriausias j\u016bs\u0173 poreikiams.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Straipsnis parengtas pagal \u0160vedijos Profesionali\u0173 vert\u0117j\u0173 asociacijos (<em>SF\u00d6 \u2013 Swedish Association of Professional Translators<\/em>) parengt\u0105 med\u017eiag\u0105.<\/p>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3>Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaip pasirinkti\u00a0vertim\u0173 biur\u0105 Ar J\u016bs \u017einote, kaip u\u017esisakyti vertim\u0105 ir teisingai i\u0161sirinkti \u012fmon\u0119, pad\u0117sian\u010di\u0105 Jums i\u0161versti sutartis, instrukcijas arba i\u0161silavinimo dokumentus? Baltic Media jums pateikia trump\u0105 instrukcij\u0105, kaip \u017dINGSNIS PO \u017dINGSNIO teisingai pasirinkti vertimo biur\u0105\/vert\u0117j\u0105. Vertimo metu gali kilti neai\u0161kum\u0173, tod\u0117l pageidautina, kad klientas vert\u0117jui suteikt\u0173 kaip \u012fmanoma daugiau informacijos dar prie\u0161 projekto prad\u017ei\u0105. 1. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133960,"parent":16192,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-32918","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-8yW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32918"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138969,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32918\/revisions\/138969"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}