{"id":30576,"date":"2021-01-21T19:00:40","date_gmt":"2021-01-21T17:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/apie-mus\/why-baltic-media\/"},"modified":"2026-03-10T22:55:12","modified_gmt":"2026-03-10T20:55:12","slug":"kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/","title":{"rendered":"Kod\u0117l verta rinktis vertim\u0173 biur\u0105 &#8222;Baltic Media&#8221;?"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-30576\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-30576-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-30576-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-30576-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-30576\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Kod\u0117l verta rinktis vertim\u0173 biur\u0105 &quot;Baltic Media&quot;?\" alt=\"Kod\u0117l verta rinktis vertim\u0173 biur\u0105 &quot;Baltic Media&quot;?\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-30576-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-30576-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-30576-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-30576-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-30576-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Kod\u0117l verta rinktis vertim\u0173 biur\u0105 \u201eBaltic Media\u201c?<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Kod\u0117l \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> yra geriausias pasirinkimas j\u016bs\u0173 vertimo paslaugoms?<\/h1>\n<p>Visi ie\u0161ko geriausio <strong>vertim\u0173 biuro<\/strong>. Manome, kad patekote \u012f tinkam\u0105 viet\u0105! Si\u016blome profesionalius nebrangius vertimus i\u0161 vis\u0173 pasaulio kalb\u0173, daugiausia d\u0117mesio skirdami Baltijos j\u016bros regionui. Esame daugiau nei 30 met\u0173 vertim\u0173 biuras. Dedame visas pastangas, kad taptume geriausiu vertim\u0173 biuru, atitinkan\u010diu kiekvieno poreikius. Esame <strong>ISO sertifikuotas vertim\u0173 biuras<\/strong>, kuris prisiima atsakomyb\u0119 ir prisideda. <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/klientu-atsiliepimai\/\">Paklauskite m\u016bs\u0173 patenkint\u0173 klient\u0173.<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>11 prie\u017eas\u010di\u0173 rinktis \u201eBaltic Media<sup>\u00ae<\/sup>\u201c \u2013 \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 \u012fmon\u0119<\/strong><\/h2>\n<p>1. Tiksl\u0173 sprendim\u0105 d\u0117l tinkamo tekst\u0173 turinio priimti gali tik <strong><em>vert\u0117jai \u017emon\u0117s<\/em><\/strong>. Mes su jais dirbame.*<\/p>\n<hr \/>\n<p>2. Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<hr \/>\n<p>3. Turime savo vietinius atstovus \u0160iaur\u0117s Europoje: m\u016bs\u0173 biurai \u012fsik\u016br\u0119<strong> \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161alyse<\/strong>. Mes \u010dia gyvename ir dirbame.<\/p>\n<hr \/>\n<p>4. Kad pad\u0117tume Jums sutaupyti, <strong>naudojame CAT (kompiuterinius vertimo, angl. <em>Computer-Aided Translation<\/em>) \u012frankius,<\/strong> kad pasi\u016blytume Jums geriausi\u0105 \u012fmanom\u0105 vertimo pasi\u016blym\u0105, kuris b\u016bt\u0173 nebrangus ir auk\u0161tos kokyb\u0117s.**<\/p>\n<hr \/>\n<p>5. Turime ilgamet\u0119 darbo su <strong>didel\u0117s apimties vertim\u0173 <\/strong>projektais \u012f kelias kalbas, kai m\u016bs\u0173 lingvistai dirba tiesiogiai J\u016bs\u0173 turinio valdymo sistemoje (angl. <em>Content Management System<\/em> \u2013 CMS), patirt\u012f.<\/p>\n<hr \/>\n<p>6. Dirbame pagal <strong>kokyb\u0117s valdymo sistem\u0105<\/strong> ISO 9001:2015.**<\/p>\n<hr \/>\n<p>7. M\u016bs\u0173 <strong>pagrindin\u0117s paslaug\u0173 teikimo taisykl\u0117s<\/strong><br \/>\n- Prisiimame atsakomyb\u0119 ir bendradarbiaujame.<br \/>\n- Klientas visada yra m\u016bs\u0173 pagrindinis prioritetas.<br \/>\n- Suteikiame tokias paslaugas, kokias esame pa\u017ead\u0117j\u0119.<\/p>\n<hr \/>\n<p>8. Turime <strong>kvalifikuotus biure dirban\u010dius darbuotojus<\/strong>: dauguma m\u016bs\u0173 darbuotoj\u0173 turi kalbin\u012f ir vertim\u0173 studij\u0173 i\u0161silavinim\u0105 bei yra gav\u0119 \u0161i\u0173 sri\u010di\u0173 laipsni\u0173.<\/p>\n<figure id=\"attachment_138624\" aria-describedby=\"caption-attachment-138624\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/bjuro-perevodov-riga-1-e1756967876138.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-138624 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/bjuro-perevodov-riga-1.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Kod\u0117l verta rinktis vertim\u0173 biur\u0105 &quot;Baltic Media&quot;?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-138624\" class=\"wp-caption-text\">Kod\u0117l verta rinktis vertim\u0173 biur\u0105 \"Baltic Media\"?<\/figcaption><\/figure>\n<hr \/>\n<p>9.<strong>\u00a0<\/strong><strong> M\u016bs\u0173 klientai yra auk\u0161tus profesinius reikalavimus keliantys klientai, pavyzd\u017eiui, ES institucijos.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>10. Klientams papildom\u0105 garantij\u0105 suteikia m\u016bs\u0173 <strong>profesin\u0117s atsakomyb\u0117s draudimas<\/strong> (PLI), dar vadinamas <strong>profesiniu civilin\u0117s atsakomyb\u0117s draudimu<\/strong> (PII).<\/p>\n<hr \/>\n<p>11. Si\u016blome <strong>konkurencingas kainas u\u017e auk\u0161tos kokyb\u0117s paslaugas<\/strong>, greit\u0105 pristatym\u0105 ir draugi\u0161k\u0105 bendradarbiavim\u0105.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Daugiau nei 30 met\u0173 patirtis \u0160iaur\u0117s Europos kalb\u0173 pramon\u0117je, ISO sertifikatas, reikl\u016bs klientai, auk\u0161ti kokyb\u0117s standartai u\u017e ma\u017eiausi\u0105 \u012fmanom\u0105 kain\u0105 \u2013 tai <strong>Baltic Media\u00ae<\/strong> prek\u0117s \u017eenklas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-30576-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-image-grid extendedwopts-md-left widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image-grid so-widget-sow-image-grid-default-3fbf13dff59f-30576\"\n\t\t\t\n\t\t>\t<div\n\t\tclass=\"sow-image-grid-wrapper\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-image-grid-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"120\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png?fit=300%2C120&amp;ssl=1\" class=\"sow-image-grid-image_html\" alt=\"Baltic Media&lt;sup&gt;\u00ae&lt;\/sup&gt;&quot;\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-image-grid-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"87\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?fit=300%2C87&amp;ssl=1\" class=\"sow-image-grid-image_html\" alt=\"\" title=\"balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb-300&#215;100\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-30576-1-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai apie vertim\u0173 biur\u0105 Baltic Media<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>* M\u016bs\u0173 vert\u0117jai ver\u010dia <strong>TIK \u012f savo gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105 <\/strong>ir gyvena \u0161alyje, kur <strong>\u0161i kalba yra valstybin\u0117 arba pla\u010diai vartojama buityje.<\/strong><\/p>\n<p>** CAT \u012frankiai leid\u017eia mums analizuoti J\u016bs\u0173 tekstus, kad gal\u0117tume rasti anks\u010diau i\u0161versto \u0161altinio teksto dalis. Kad suma\u017eintume i\u0161laidas ir pagreitintume vertimo proces\u0105, naudojame vertimo atmint\u012f (angl. <em>Translation Memory<\/em> \u2013 TM), kuri padeda u\u017etikrinti stiliaus ir termin\u0173 vientisum\u0105. Taigi, CAT technologijos sutrumpina laik\u0105 nuo paslaugos u\u017esakymo iki proceso u\u017ebaigimo bei produkto patekimo \u012f rink\u0105 laik\u0105.<\/p>\n<p>CAT \u012frankiai, kuriuos naudojame:<\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio;<\/li>\n<li>Wordbee;<\/li>\n<li>MemoQ;<\/li>\n<li>Memsource;<\/li>\n<li>Transit;<\/li>\n<li>Idiom desktop workbench;<\/li>\n<li>Translation Workspace.<\/li>\n<\/ul>\n<p>*<strong>**<\/strong> Dirbame pagal <strong>ISO 9001:2015 kokyb\u0117s valdymo sistem\u0105, <\/strong>tokiu b\u016bdu pagerinome projekt\u0173 koordinavim\u0105 ir tiek\u0117j\u0173 atrankos proced\u016br\u0105. \u201eBaltic Media\u201c turi savo sudaryt\u0105 <strong>vert\u0117j\u0173 testavimo <\/strong>sistem\u0105. Vertinimo kriterijai: kalbinis i\u0161silavinimas, bent 5 metai vertimo patirties, kit\u0173 klient\u0173 rekomendacijos ir bandomasis vertimas.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6617 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020.png?resize=214%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media&lt;sup&gt;\u00ae&lt;\/sup&gt; Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media\u00ae?\" width=\"214\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020-e1771150462981.png?resize=214%2C300&amp;ssl=1 214w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020-e1771150462981.png?resize=732%2C1024&amp;ssl=1 732w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020-e1771150462981.png?resize=768%2C1075&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020-e1771150462981.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 214px) 100vw, 214px\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3>Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"LT\">Vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c si\u016blo profesionalias toliau i\u0161vardytas \u017emoni\u0173 atliekamo vertimo paslaugas<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"LT\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">\u017diniasklaidos vertimo paslaugos:<\/a><\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><strong><span lang=\"LT\">spausdintos ir skaitmenin\u0117s laikmenos, garso ir vaizdo priemon\u0117s, knygos, laikra\u0161\u010diai, \u017eurnalai, reklamin\u0117 med\u017eiaga.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"LT\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><span lang=\"LT\">(teisini\u0173, medicinini\u0173, technini\u0173, IT, rinkodaros tekst\u0173 vertimo paslaugos).<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Dokument\u0173 vertimas su notaro patvirtinimu.<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Svetaini\u0173, el. parduotuvi\u0173 ir SEO teksto vertimas bei lokalizavimas<\/strong>\u00a0<\/a>(lokalizuojame j\u016bs\u0173 internetini\u0173 svetaini\u0173, el. parduotuvi\u0173 svetaini\u0173 ir program\u0173 turin\u012f, kad jis b\u016bt\u0173 suprantamas vietin\u0117se skirting\u0173 kalb\u0173 rinkose).<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Programin\u0117s \u012frangos vertimas ir lokalizavimas<\/strong>\u00a0(naudotoj\u0173 s\u0105saj\u0173 ir pagalbini\u0173 dokument\u0173 teksto vertimas bei testavimas).<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"LT\">Termin\u0173 vertimas<\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><span lang=\"LT\">ir keli\u0173 kalb\u0173 duomen\u0173 turinio tvarkymas.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Garsini\u0173 ir vaizdini\u0173 produkt\u0173 vertimas<\/strong><b>\u00a0<\/b>(film\u0173, duomen\u0173 \u017eaidim\u0173 teksto vertimas, subtitravimas, \u012fra\u0161ymas).<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Su \u017emogaus pagalba atliekamas ma\u0161ininis vertimas su redagavimo ir kokyb\u0117s u\u017etikrinimo paslaugomis<\/strong>\u00a0(esant didel\u0117s apimties vertim\u0173 u\u017esakymams, si\u016blome taikyti ma\u0161inin\u012f vertim\u0105 su toliau nurodytomis redagavimo ir kokyb\u0117s u\u017etikrinimo proced\u016bromis).<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<h3><span lang=\"LT\">M\u016bs\u0173<\/span>\u00a0<span lang=\"LT\">pagrindin\u0117s \u017emoni\u0173 vert\u0117j\u0173 teikiamos vertimo paslaugos<\/span><\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Teisinio teksto vertimas<\/strong><b>\u00a0<\/b>(<\/a>kontraktai, sutartys ir susitarimai, \u012fstatai, rezoliucijos, pos\u0117d\u017ei\u0173 protokolai, registracij\u0173 liudijimai, \u012fstatymai, \u012fsakymai ir nuostatai, pra\u0161ymai, peticijos, teismo sprendimai, \u012fgaliojimai, licencijos ir leidimai ir t. t.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"LT\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Techninio teksto vertimas<\/a><\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><span lang=\"LT\">(katalogai, in\u017einerin\u0117s specifikacijos, naudojimo vadovai, patent\u0173 dokumentai, prezentacijos, gamini\u0173 specifikacijos ir vadovai, techniniai pasi\u016blymai ir specifikacijos, mokym\u0173 med\u017eiagos, naudotoj\u0173 vadovai ir t. t.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Finansinio teksto vertimas<\/strong><b>\u00a0<\/b>(audit\u0173 ir metin\u0117s ataskaitos bei parei\u0161kimai, finansin\u0117s ataskaitos, apskait\u0173 balansai, pelno ir nuostoli\u0173 ataskaitos, rinkodaros tyrimai ir prezentacijos, ekonominiai patvirtinimai ir verslo planai, draudimo dokumentai, projekt\u0173 finansavimo sutartys ir t. t.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>IT teksto vertimas<\/strong>\u00a0(programin\u0117 ir aparatin\u0117 \u012franga, CAD \/ CAM, debes\u0173 programos, CRM, el. parduotuv\u0117s, ERP, tinkl\u0173 valdymo sistemos, mobiliosios programos, svetain\u0117s, vaizdo \u017eaidimai ir t. t.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Medicininio ir gamtos moksl\u0173 teksto vertimas<\/strong>\u00a0(nuorodos, i\u0161traukos i\u0161 lig\u0173 istorij\u0173, ataskaitos, ekspert\u0173 i\u0161vados, analizi\u0173 rezultatai, farmacijos klinikini\u0173 tyrim\u0173 dokumentai, gydytojams ir pacientams skirta informacija, informaciniai lapeliai, \u012frangos ir \u012franki\u0173 dokumentai ir t. t.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Reklaminio, vie\u0161\u0173j\u0173 ry\u0161i\u0173 ir rinkodaros teksto vertimas<\/strong><b>\u00a0<\/b>(reklamin\u0117s med\u017eiagos, bro\u0161i\u016bros, katalogai, meniu ir gamini\u0173 s\u0105ra\u0161ai, el. lai\u0161kai, naujienlai\u0161kiai, pakavimo med\u017eiagos, spausdintin\u0117 ir internetin\u0117 reklama, SEO, socialin\u0117s medijos turinys, svetain\u0117s ir t. t.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Bendr\u0173j\u0173 asmenini\u0173 dokument\u0173 vertimas<\/strong>\u00a0(CV, diplomai, parei\u0161kimai, ID kortel\u0117s, pasai, liudijimai, rekomendacijos ir t. t.)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>\u017dmoni\u0173 atliekamo vertimo, lokalizavimo ir perk\u016brimo procesas apima \u0161iuos pagrindinius veiksmus:<\/strong><b>\u00a0<\/b>projekto analiz\u0117, kainos pasi\u016blymas, projekto paruo\u0161imas, komandos surinkimas, vertimas arba lokalizavimas arba perk\u016brimas, redagavimas, vietin\u0117je rinkoje atliekama patikra (patvirtinimas), korekt\u016bra ir maketavimas, vidin\u0117 kokyb\u0117s patikra.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<h3><span lang=\"LT\">Kitos kalb\u0173 paslaugos<\/span><\/h3>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"LT\"><strong>Nuoseklus ir sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu<\/strong>\u00a0konferencijose, kongresuose, seminaruose ir kituose forumuose.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"LT\">I\u0161versto turinio maketavimo (grafinio dizaino)\u00a0<\/span><\/strong><strong><span lang=\"LT\">pa<\/span><\/strong><span lang=\"LT\">slaugos, teikiamos leidybos tikslais.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertejo-darbas\/kalbu-mokytojas-internetines-kalbos-mokymo-darbo-vietos\/\"><span lang=\"LT\"><strong>Kalb\u0173 mokymai ir kursai verslo klientams<\/strong>.<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><!-- FAQ Section + Schema.org for Baltic Media --><\/p>\n<div class=\"faq-section\">\n<h2>Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai apie vertim\u0173 biur\u0105 Baltic Media<\/h2>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kas daro Baltic Media patikimu vertim\u0173 biuru?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Baltic Media yra ISO sertifikuotas vertim\u0173 biuras, turintis daugiau nei 30 met\u0173 patirt\u012f profesionali\u0173 kalb\u0173 paslaug\u0173 srityje. Teikiame kokyb\u0117s patikrintus vertimus teis\u0117s, technikos, finans\u0173 ir rinkodaros srityse, kuriuos atlieka gimtakalbiai vert\u0117jai.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kod\u0117l verta rinktis profesional\u0173 vertim\u0105, o ne ma\u0161inin\u012f vertim\u0105?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Profesionalus vertimas u\u017etikrina tiksli\u0105 terminologij\u0105, nat\u016bral\u0173 kalbos skambes\u012f ir kult\u016brin\u012f pritaikym\u0105, ko da\u017enai negali suteikti ma\u0161ininis vertimas. M\u016bs\u0173 vert\u0117jai u\u017etikrina, kad j\u016bs\u0173 \u017einut\u0117 tiksliai ir patikimai perteikiama tiksline kalba.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">\u012e kokias kalbas Baltic Media ver\u010dia?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Si\u016blome vertimus \u012f daugiau nei 100 kalb\u0173 ir i\u0161 daugiau nei 100 kalb\u0173. Turime ypating\u0105 patirt\u012f \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173, Baltijos ir slav\u0173 kalbose bei tarptautin\u0117se kalbose, tokiose kaip angl\u0173, vokie\u010di\u0173, pranc\u016bz\u0173 ir ispan\u0173.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Ar galiu gauti patvirtint\u0105 arba notaro patvirtint\u0105 vertim\u0105?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Taip. Si\u016blome patvirtintus ir notaro patvirtintus vertimus oficialiems dokumentams, pavyzd\u017eiui, valstybini\u0173 institucij\u0173 dokumentams, sutartims ar i\u0161silavinimo pa\u017eym\u0117jimams. M\u016bs\u0173 patvirtinti vertimai atitinka visus teisinius reikalavimus.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kaip Baltic Media u\u017etikrina vertim\u0173 kokyb\u0119?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Visi vertimai pereina kelis kokyb\u0117s patikros etapus, \u012fskaitant redagavim\u0105 ir korekt\u016br\u0105. Dirbame pagal ISO 9001 standart\u0105, kad u\u017etikrintume auk\u0161\u010diausi\u0105 kokyb\u0119 kiekviename projekte.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kiek laiko trunka profesionalus vertimas?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Pristatymo laikas priklauso nuo teksto apimties ir srities, ta\u010diau trumpus dokumentus da\u017enai galime i\u0161versti per 24\u201348 valandas, taip pat si\u016blome skubaus vertimo paslaug\u0105.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kiek kainuoja Baltic Media vertimo paslaugos?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Kaina priklauso nuo kalb\u0173 poros, teksto apimties, temos ir termino. Visada galite papra\u0161yti nemokamo kainos pasi\u016blymo prie\u0161 pateikdami u\u017esakym\u0105.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kaip u\u017etikrinamas mano dokument\u0173 konfidencialumas?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Naudojame saug\u0173 fail\u0173 perdavim\u0105 ir, jei reikia, konfidencialumo sutartis (NDA). J\u016bs\u0173 dokumentai visada tvarkomi laikantis auk\u0161\u010diausi\u0173 konfidencialumo ir duomen\u0173 saugumo standart\u0173.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Ar Baltic Media taip pat lokalizuoja svetaines ir program\u0117les?<\/button>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Taip. Si\u016blome profesionalias lokalizacijos paslaugas, pritaikydami tekst\u0105 ir kult\u016brinius aspektus tikslin\u0117ms rinkoms, kad pagerintume vartotoj\u0173 patirt\u012f ir \u012fsitraukim\u0105.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!-- Schema.org FAQ markup --><br \/>\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kas daro Baltic Media patikimu vertim\u0173 biuru?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Baltic Media yra ISO sertifikuotas vertim\u0173 biuras, turintis daugiau nei 30 met\u0173 patirt\u012f profesionali\u0173 kalb\u0173 paslaug\u0173 srityje.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kod\u0117l verta rinktis profesional\u0173 vertim\u0105, o ne ma\u0161inin\u012f vertim\u0105?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Profesionalus vertimas u\u017etikrina tiksli\u0105 terminologij\u0105, nat\u016bral\u0173 kalbos skambes\u012f ir kult\u016brin\u012f pritaikym\u0105.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"\u012e kokias kalbas Baltic Media ver\u010dia?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Si\u016blome vertimus \u012f daugiau nei 100 kalb\u0173 ir i\u0161 daugiau nei 100 kalb\u0173.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Ar galiu gauti patvirtint\u0105 vertim\u0105?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Taip, si\u016blome patvirtintus ir notaro patvirtintus vertimus oficialiems dokumentams.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kaip Baltic Media u\u017etikrina vertim\u0173 kokyb\u0119?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Vertimai redaguojami ir koreguojami laikantis ISO 9001 kokyb\u0117s standarto.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kiek laiko trunka vertimas?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Trumpi dokumentai da\u017enai gali b\u016bti i\u0161versti per 24\u201348 valandas.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kiek kainuoja vertimo paslaugos?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Kaina priklauso nuo kalb\u0173 poros, teksto apimties ir termino.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kaip u\u017etikrinamas dokument\u0173 konfidencialumas?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Naudojame saug\u0173 fail\u0173 perdavim\u0105 ir konfidencialumo sutartis.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Ar Baltic Media lokalizuoja svetaines ir program\u0117les?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Taip, si\u016blome profesionalias lokalizacijos paslaugas \u012fvairioms rinkoms.\"}}\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<style>\n.faq-section { max-width: 800px; margin: 0 auto; font-family: Arial, sans-serif; }<br \/>\n.faq-item { border-bottom: 1px solid #ddd; }<br \/>\n.faq-question { width: 100%; text-align: left; padding: 15px; background: #f7f7f7; border: none; cursor: pointer; font-weight: bold; font-size: 16px; }<br \/>\n.faq-answer { display: none; padding: 15px; background: #fff; font-size: 15px; }<br \/>\n.faq-question.active + .faq-answer { display: block; }<br \/>\n<\/style>\n<p><script>\ndocument.querySelectorAll('.faq-question').forEach(button => {\n  button.addEventListener('click', () => {\n    button.classList.toggle('active');\n    const answer = button.nextElementSibling;\n    answer.style.display = (answer.style.display === 'block') ? 'none' : 'block';\n  });\n});\n<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kod\u0117l \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras Baltic Media\u00ae yra geriausias pasirinkimas j\u016bs\u0173 vertimo paslaugoms? Visi ie\u0161ko geriausio vertim\u0173 biuro. Manome, kad patekote \u012f tinkam\u0105 viet\u0105! Si\u016blome profesionalius nebrangius vertimus i\u0161 vis\u0173 pasaulio kalb\u0173, daugiausia d\u0117mesio skirdami Baltijos j\u016bros regionui. Esame daugiau nei 30 met\u0173 vertim\u0173 biuras. Dedame visas pastangas, kad taptume geriausiu vertim\u0173 biuru, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":127551,"parent":14426,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-30576","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-7Xa","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30576"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142571,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30576\/revisions\/142571"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14426"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}