{"id":29408,"date":"2021-01-30T13:23:45","date_gmt":"2021-01-30T11:23:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/apie-mus\/what-is-a-translation-agency\/"},"modified":"2026-02-16T07:43:31","modified_gmt":"2026-02-16T05:43:31","slug":"kas-yra-vertimu-biuras","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kas-yra-vertimu-biuras\/","title":{"rendered":"Kas yra vertim\u0173 biuras?"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-29408\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-29408-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29408-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29408-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-29408\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1024%2C220&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Kas yra vertim\u0173 biuras?\" alt=\"Kas yra vertim\u0173 biuras?\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-29408-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29408-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29408-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-29408-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-apie-mus-about-us\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41227\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41227\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Vertimo Paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41228\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41228\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kas-yra-vertimu-biuras\/\" class=\"menu-link\">Kas yra vertim\u0173 biuras?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41229\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41229\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis vertim\u0173 biur\u0105 \u201cBaltic Media\u201d?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41230\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41230\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/musu-istorija\/\" class=\"menu-link\">M\u016bs\u0173 istorija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41231\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41231\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/musu-komanda\/\" class=\"menu-link\">M\u016bs\u0173 komanda<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41232\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41232\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/paslaugu-teikimo-salygos-ir-terminai\/\" class=\"menu-link\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41233\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41233\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/personalo-apmokymas\/\" class=\"menu-link\">Personalo apmokymas (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41234\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41234\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/privatumo-politika\/\" class=\"menu-link\">Privatumo politika (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-79207\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79207\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/atgal-i-musu-istorija\/\" class=\"menu-link\">Atgal \u012f m\u016bs\u0173 istorij\u0105<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-29408-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-29408-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29408-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Kas yra vertim\u0173 biuras?<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Kas yra vertim\u0173 biuras? <\/strong><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"lt\">Koki\u0173 paslaug\u0173 galime gauti i\u0161 vertim\u0173 biuro?<\/span><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas yra vertim\u0173 biuras?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Vertim\u0173 biuras \u2013 tai profesionali kalb\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117, teikianti ra\u0161ytinio ir \u017eodinio vertimo, lokalizacijos, redagavimo bei kitas kalbines paslaugas verslui ir privatiems klientams.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kokias vertimo paslaugas teikiate?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Teikiame dokument\u0173 vertimus (teisinius, techninius, medicininius, finansinius ir kt.), svetaini\u0173 ir programin\u0117s \u012frangos lokalizacij\u0105, vertim\u0105 \u017eod\u017eiu (sinchronin\u012f, nuosekl\u0173, nuotolin\u012f), sertifikuotus ir notaro tvirtinamus vertimus bei redagavimo ir korekt\u016bros paslaugas.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"\u012e kokias kalbas ver\u010diate?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Dirbame su daugiau nei 100 kalb\u0173, ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skirdami Baltijos, \u0160iaur\u0117s ir Europos kalboms. Parenkame gimtakalbius vert\u0117jus pagal projekto specifik\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip u\u017etikrinate vertimo kokyb\u0119?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Dirbame su patyrusiais, specializuotais vert\u0117jais, taikome keli\u0173 etap\u0173 kokyb\u0117s kontrol\u0119, naudojame profesionalias vertimo technologijas (CAT \u012frankius) ir esame ISO sertifikuota vertim\u0173 agent\u016bra.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kiek kainuoja vertimas?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Vertimo kaina priklauso nuo kalb\u0173 kombinacijos, teksto sud\u0117tingumo, apimties ir termino. Pasi\u016blym\u0105 pateikiame nemokamai \u012fvertin\u0119 dokument\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Per kiek laiko atliekate vertimus?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Vertimo terminas priklauso nuo projekto apimties ir sud\u0117tingumo. Ma\u017eesni dokumentai da\u017enai paruo\u0161iami per 1\u20132 darbo dienas. Taip pat si\u016blome skubius vertimus.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h3><strong>Vertimo ra\u0161tu paslaugos Europos S\u0105jungoje <\/strong><\/h3>\n<p>Pasaulyje veikia daugiau nei 26 000 ma\u017e\u0173 ir dideli\u0173 vertim\u0173 biur\u0173. Metin\u0117 vis\u0173 \u0161ios pramon\u0117s \u0161akos \u012fmoni\u0173 apyvarta siekia 42 milijardus eur\u0173 (2019 m.), o kiekvienas metais padid\u0117ja po 7,90 %. * Beveik 85 % visos pasaulin\u0117s vertim\u0173 biur\u0173 apyvartos dalies sudaro ma\u017ei ir vidutinio dyd\u017eio vertim\u0173 biurai, kuriuose dirba iki 10 darbuotoj\u0173. 100 geriausi\u0173 vertim\u0173 biur\u0173 bendra apyvarta sudaro tik apie 14,30 % bendros kalbini\u0173 paslaug\u0173 rinkos dal\u012f. ** Vertim\u0173 biur\u0173 pl\u0117tr\u0105 lemia tiek globalizacija, tiek ir skaitmeninimas. Did\u017eiausia vertimo ra\u0161tu rinka yra Europa (sudaro apie 50 % visuotin\u0117s rinkos), o antroje vietoje yra \u0160iaur\u0117 Amerika (apie 40 %). Likusi dalis tenka Azijai ir Lotyn\u0173 Amerikai.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1474\" aria-describedby=\"caption-attachment-1474\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Kas yra vertim\u0173 biuras?\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-1474\" class=\"wp-caption-text\">Kas yra vertim\u0173 biuras?<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_2670\" aria-describedby=\"caption-attachment-2670\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2670 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-birojs.jpg?resize=300%2C161&#038;ssl=1\" alt=\"Kas yra vertim\u0173 biuras?\" width=\"300\" height=\"161\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-2670\" class=\"wp-caption-text\">Vertim\u0173 biuras<\/figcaption><\/figure>\n<h2><strong>Tipinis vertim\u0173 biuras<\/strong><\/h2>\n<p>Radote pasaulin\u0117s klas\u0117s vertim\u0173 ra\u0161tu \u012fmon\u0119, dirban\u010di\u0105 su specifiniame regione vartojamomis kalbomis ir si\u016blan\u010di\u0105 vertimo ra\u0161tu paslaugas i\u0161 \u0160iaur\u0117s Europos kalb\u0173 bei \u012f jas.<\/p>\n<p>Ta\u010diau kitos \u012fmon\u0117s besispecializuoja ne tik vertimo i\u0161 regionini\u0173 arba toje vietoje gyvenan\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 kalb\u0173 srityje, bet ir konkre\u010diose pramon\u0117s srityse, susijusiose su, pavyzd\u017eiui, sveikatos prie\u017ei\u016bra, teise, techniniais dokumentais, interneto svetain\u0117mis ir kitais pana\u0161iais tekstais.<\/p>\n<p>Kai kurias vertim\u0173 ra\u0161tu \u012fmones remia pasaulio akcij\u0173 rinkos ir \u012fvair\u016bs fondai, kuri\u0173 metin\u0117 apyvarta \u2013 \u0161imtai milijon\u0173 eur\u0173. Tokios \u012fmon\u0117s \u2013 tai \u201eTransperfect\u201c, \u201eLionbridge\u201c, \u201eWelocalize\u201c, \u201eLanguageLine Solutions\u201c ir kitos tarp 100 geriausi\u0173 \u012fvardijamos \u012fmon\u0117s. \u0160ie kalbini\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jai (angl. \u201eLanguage Service Providers\u201c, LSP) ypa\u010d svarb\u016bs vidutinio dyd\u017eio ir ma\u017eiems vertim\u0173 biurams, nes labai da\u017enai i\u0161 j\u0173 perka specializuotas kalbines paslaugas. Kai kurie vidutinio dyd\u017eio vertim\u0173 biurai dirba tik su min\u0117tomis geriausiomis 100 \u012fmoni\u0173, nors taip pat patenka \u012f \u0161\u012f s\u0105ra\u0161\u0105.<\/p>\n<p>Vertimo biurai teikia ne\u012fkainojamas paslaugas \u012fmon\u0117ms ir privatiems asmenims, kuriems reikia pagalbos perteikti informacij\u0105 u\u017esienio kalba. Jie pa\u0161alina vertimo sp\u0117liones ir, priklausomai nuo projekto tipo, gali pad\u0117ti u\u017etikrinti tikslum\u0105. \u012eprastame vertim\u0173 biure dirba kvalifikuoti vert\u0117jai, kurie turi patirties dirbant su \u012fvairi\u0173 tip\u0173 komunikacija, \u012fskaitant teisinius, medicininius, techninius ir finansinius dokumentus. Vert\u0117jai taip pat gerai i\u0161mano kult\u016br\u0105 ir kalbos vartojim\u0105, kad gal\u0117t\u0173 pateikti tiksl\u0173 produkt\u0105 ir kartu i\u0161laikyti originalaus dokumento stili\u0173 ir ton\u0105. Kiekvienai komandai paprastai vadovauja projekto vadovas, kuris u\u017etikrina, kad prie\u0161 pristatant vertim\u0105 b\u016bt\u0173 laikomasi vis\u0173 termin\u0173 ir gamybos standart\u0173. Naudojantis profesionalios agent\u016bros paslaugomis u\u017etikrinamas sklandus bendravimas kitomis kalbomis, nesukeliantis r\u016bpes\u010di\u0173 ir neleid\u017eiantis d\u0117l nesusipratim\u0173 paskleisti klaidingos informacijos.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3>Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<div>\n<h2><strong>Kas dirba vertim\u0173 biure?<\/strong><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16679 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"vertimo biuras\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>Da\u017eniausiai vertim\u0173 biuruose dirba kvalifikuoti lingvistai \u2013 vert\u0117jai ra\u0161tu. Apskritai, vertimus ra\u0161tu atlieka laisvai samdomi vert\u0117jai, dirbantys su keliais vertim\u0173 biurais ir gyvenantys skirtingose \u0161alyse. Ta\u010diau vertim\u0173 biurai taip pat yra link\u0119 naudotis ir etatini\u0173 vert\u0117j\u0173 ra\u0161tu paslaugomis. \u0160iuolaikiniai vert\u0117jai ra\u0161tu ir vertim\u0173 biurai nebe\u012fsivaizduojami be naujausi\u0173 technologij\u0173 ir geb\u0117jim\u0173 taikyti jas savo darbe. Tokios technologijos \u2013 tai automatizuota ma\u0161ininio vertimo ir kompiuterizuoto vertimo (angl. \u201eComputer-Aided Translation\u201c, CAT) programin\u0117 \u012franga. Nor\u0117dami s\u0117kmingai kopti karjeros laiptais, \u0161iuolaikiniai vert\u0117jai ra\u0161tu ir vertim\u0173 biuro darbuotojai turi b\u016bti \u012fgij\u0119 auk\u0161t\u0105j\u012f i\u0161silavinim\u0105 bei tur\u0117ti naudojimosi konkre\u010diomis technologijomis kompetencij\u0173. Nepaisant nuolat tobulinam\u0173 automatizuot\u0173 technologij\u0173, \u0161\u012f darb\u0105 vis dar dirba \u017emon\u0117s \u2013 profesional\u016bs vert\u0117jai ra\u0161tu.<\/p>\n<h2><strong>Kas yra vertimas?<\/strong><\/h2>\n<p>Vertimas \u2013 tai ra\u0161ytinio arba sakytinio teksto viena kalba perk\u016brimas ir (arba) paai\u0161kinimas kita kalba.<\/p>\n<p>Ver\u010diant siekiama perduoti \u017einut\u0119 i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105, atsi\u017evelgus \u012f kult\u016brinius ir regioninius skirtumus, esan\u010dius tarp kalb\u0173, i\u0161 kuri\u0173 ver\u010diama, ir kalbas, \u012f kurias ver\u010diama.<\/p>\n<p>\u017dmonija vertimu u\u017esiima jau ne vien\u0105 \u0161imtmet\u012f, vos tik atsirado ra\u0161ytin\u0117 literat\u016bra. Versdami \u0161iuolaikiniai vert\u0117jai naudoja sud\u0117tingus \u012frankius ir technologijas, ta\u010diau, kad darbas vykt\u0173 papras\u010diau ir b\u016bt\u0173 geriau optimizuotas, daugiausia remiasi skaitmenin\u0117mis vertimo technologijomis.<\/p>\n<p>Su ra\u0161ytiniais vertimais susiduriame kasdien, net jei kartais tai ir atrodo kaip savaime suprantamas dalykas.<\/p>\n<p>Pavyzd\u017eiui, pa\u017evelkite \u012f maisto produkt\u0173 etiketes. Jos turi b\u016bti para\u0161ytos ta kalba, kuria kalbate, ne tik d\u0117l to, kad \u017einotum\u0117te, k\u0105 valgote, bet ir kad b\u016bt\u0173 ai\u0161ku, kokios sudedamosios dalys gali sukelti alergin\u0119 reakcij\u0105.<\/p>\n<p>Tai tik vienas i\u0161 pavyzd\u017ei\u0173, parodantis, kaip profesional\u016bs vertimai padeda mums kiekvien\u0105 dien\u0105. Nepaisant to, vert\u0117jo \u012fd\u0117tas darbas da\u017enai lieka nepasteb\u0117tas, nors vertimas supa mus visur, kur tik pa\u017evelgsime.<\/p>\n<p>B\u016bt\u0173 sunku \u012fsivaizduoti gyvenim\u0105 be vertimo.<\/p>\n<p>Maloniai kvie\u010diame susipa\u017einti su vertim\u0173 biuro \u201eBaltic Media\u201c teikiamomis kalbin\u0117mis paslaugomis.<\/p>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s Europoje<\/h2>\n<p>\u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<p>*Source: <a href=\"https:\/\/www.statista.com\/aboutus\/our-research-commitment\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Statista Research Department<\/a><\/p>\n<p>**CSA Research<\/p>\n<hr data-start=\"145\" data-end=\"148\" \/>\n<h1 data-start=\"150\" data-end=\"190\">DUK \u2013 Vertim\u0173 paslaugos | Baltic Media<\/h1>\n<h3 data-start=\"192\" data-end=\"221\">\u2753 Kas yra vertim\u0173 biuras?<\/h3>\n<p data-start=\"222\" data-end=\"405\">Vertim\u0173 biuras \u2013 tai profesionali kalb\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117, teikianti ra\u0161ytinio ir \u017eodinio vertimo, lokalizacijos, redagavimo bei kitas kalbines paslaugas verslui ir privatiems klientams.<\/p>\n<hr data-start=\"407\" data-end=\"410\" \/>\n<h3 data-start=\"412\" data-end=\"452\">\u2753 Kokias vertimo paslaugas teikiate?<\/h3>\n<p data-start=\"453\" data-end=\"462\">Teikiame:<\/p>\n<ul data-start=\"463\" data-end=\"738\">\n<li data-start=\"463\" data-end=\"544\">\n<p data-start=\"465\" data-end=\"544\">\ud83d\udcc4 Dokument\u0173 vertimus (teisiniai, techniniai, medicininiai, finansiniai ir kt.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"545\" data-end=\"595\">\n<p data-start=\"547\" data-end=\"595\">\ud83c\udf0d Svetaini\u0173 ir programin\u0117s \u012frangos lokalizacij\u0105<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"596\" data-end=\"650\">\n<p data-start=\"598\" data-end=\"650\">\ud83c\udfa7 Vertim\u0105 \u017eod\u017eiu (sinchronin\u012f, nuosekl\u0173, nuotolin\u012f)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"651\" data-end=\"699\">\n<p data-start=\"653\" data-end=\"699\">\u2714 Sertifikuotus ir notaro tvirtinamus vertimus<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"700\" data-end=\"738\">\n<p data-start=\"702\" data-end=\"738\">\u270f Redagavimo ir korekt\u016bros paslaugas<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"740\" data-end=\"743\" \/>\n<h3 data-start=\"745\" data-end=\"776\">\u2753 \u012e kokias kalbas ver\u010diate?<\/h3>\n<p data-start=\"777\" data-end=\"934\">Dirbame su daugiau nei 100 kalb\u0173, ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skirdami Baltijos, \u0160iaur\u0117s ir Europos kalboms. Parinksime gimtakalb\u012f vert\u0117j\u0105 pagal j\u016bs\u0173 projekto specifik\u0105.<\/p>\n<hr data-start=\"936\" data-end=\"939\" \/>\n<h3 data-start=\"941\" data-end=\"979\">\u2753 Kaip u\u017etikrinate vertimo kokyb\u0119?<\/h3>\n<ul data-start=\"980\" data-end=\"1184\">\n<li data-start=\"980\" data-end=\"1033\">\n<p data-start=\"982\" data-end=\"1033\">Dirbame su patyrusiais, specializuotais vert\u0117jais<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1034\" data-end=\"1074\">\n<p data-start=\"1036\" data-end=\"1074\">Taikome keli\u0173 etap\u0173 kokyb\u0117s kontrol\u0119<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1075\" data-end=\"1140\">\n<p data-start=\"1077\" data-end=\"1140\">Naudojame profesionalias vertimo technologijas (CAT \u012frankius)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1141\" data-end=\"1184\">\n<p data-start=\"1143\" data-end=\"1184\">Esame ISO sertifikuota vertim\u0173 agent\u016bra<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"1186\" data-end=\"1189\" \/>\n<h3 data-start=\"1191\" data-end=\"1220\">\u2753 Kiek kainuoja vertimas?<\/h3>\n<p data-start=\"1221\" data-end=\"1375\">Vertimo kaina priklauso nuo kalb\u0173 kombinacijos, teksto sud\u0117tingumo, apimties ir termino. Atsi\u0173skite dokument\u0105 \u2013 pasi\u016blym\u0105 pateiksime greitai ir nemokamai.<\/p>\n<hr data-start=\"1377\" data-end=\"1380\" \/>\n<h3 data-start=\"1382\" data-end=\"1422\">\u2753 Per kiek laiko atliekate vertimus?<\/h3>\n<p data-start=\"1423\" data-end=\"1573\">Terminas priklauso nuo projekto apimties. Ma\u017eesni dokumentai da\u017enai paruo\u0161iami per 1\u20132 darbo dienas. Skubiems projektams si\u016blome prioritetin\u012f vertim\u0105.<\/p>\n<hr data-start=\"1575\" data-end=\"1578\" \/>\n<h3 data-start=\"1580\" data-end=\"1619\">\u2753 Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media?<\/h3>\n<ul data-start=\"1620\" data-end=\"1778\">\n<li data-start=\"1620\" data-end=\"1643\">\n<p data-start=\"1622\" data-end=\"1643\">\u2714 30+ met\u0173 patirtis<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1644\" data-end=\"1673\">\n<p data-start=\"1646\" data-end=\"1673\">\u2714 ISO sertifikuota kokyb\u0117<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1674\" data-end=\"1720\">\n<p data-start=\"1676\" data-end=\"1720\">\u2714 Specializuoti vert\u0117jai \u012fvairiose srityse<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1721\" data-end=\"1778\">\n<p data-start=\"1723\" data-end=\"1778\">\u2714 Lankst\u016bs sprendimai verslui ir privatiems klientams<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kas yra vertim\u0173 biuras? Koki\u0173 paslaug\u0173 galime gauti i\u0161 vertim\u0173 biuro? Vertimo ra\u0161tu paslaugos Europos S\u0105jungoje Pasaulyje veikia daugiau nei 26 000 ma\u017e\u0173 ir dideli\u0173 vertim\u0173 biur\u0173. Metin\u0117 vis\u0173 \u0161ios pramon\u0117s \u0161akos \u012fmoni\u0173 apyvarta siekia 42 milijardus eur\u0173 (2019 m.), o kiekvienas metais padid\u0117ja po 7,90 %. * Beveik 85 % visos pasaulin\u0117s vertim\u0173 biur\u0173 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134465,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-29408","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-7Ek","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29408"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142078,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29408\/revisions\/142078"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}