{"id":17460,"date":"2021-02-10T13:51:02","date_gmt":"2021-02-10T11:51:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/visuotines-vertimo-paslaugos\/vertimas-zodziu\/simultaneous-interpreting-services\/"},"modified":"2025-02-14T23:33:32","modified_gmt":"2025-02-14T21:33:32","slug":"sinchroninio-vertimo-zodziu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/","title":{"rendered":"Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-17460\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-17460-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-17460-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-17460-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-17460\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos\" alt=\"Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-17460-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-17460-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-17460-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-17460-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-17460-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-17460-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-17460-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/h1>\n<p><strong>Sinchroniniam vertimui<\/strong>\u00a0atlikti b\u016btini auk\u0161tos kvalifikacijos ir patyr\u0119 vert\u0117jai, nes vertimo procesas vyksta lygiagre\u010diai kalban\u010diojo kalbai. Kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrintas auk\u0161tos kokyb\u0117s vertimas, pasitelkiami du vert\u0117jai, kurie kas 15-20 minu\u010di\u0173 kei\u010diasi. Ypa\u010d svarbu, kad vert\u0117jai gal\u0117t\u0173 susipa\u017einti su renginio tema i\u0161 anksto, t. y. gaut\u0173 naudingos med\u017eiagos numatomais aptarti klausimais, paruo\u0161tas kalbas,\u00a0<em>PowerPoint<\/em>\u00a0pateiktis ir kt.<\/p>\n<p>Baltic Media Lithuania nuomoja\u00a0<strong>sinchroniniam vertimui reikaling\u0105 \u012frang\u0105<\/strong>: mikrofonus, ausines, vert\u0117j\u0173 kabinas ir kt.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-130262 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/equipment-interpretation-1.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<div>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s \u0161alyse<\/h2>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<\/div>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/vertimas-zodziu\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Vertimo \u017eod\u017eiu paslaug\u0173 r\u016b\u0161ys<\/strong><\/span><\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"560\" height=\"316\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-1\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Kas yra sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu ir \u012f k\u0105 atsi\u017evelgti j\u012f u\u017esakant<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-19 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-19\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-19 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-19\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_a834f3ee7875be83\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:344\">Sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu \u2013 tai vertimo \u017eod\u017eiu b\u016bdas, kai vert\u0117jas ver\u010dia kalb\u0117tojo \u017eod\u017eius beveik tuo pa\u010diu metu, kai jie yra sakomi. Tai rei\u0161kia, kad vert\u0117jas klausosi kalb\u0117tojo ir nedelsdamas ver\u010dia jo \u017eod\u017eius \u012f reikiam\u0105 kalb\u0105, paprastai tik su keli\u0173 sekund\u017ei\u0173 atsilikimu. D\u0117l \u0161ios prie\u017easties jis taip pat vadinamas simultaniniu vertimu.<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:45\"><strong>Kaip veikia sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu?<\/strong><\/h3>\n<p data-sourcepos=\"5:1-5:251\">Sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu paprastai atliekamas specialioje garso nepraleid\u017eian\u010dioje vertimo kabinoje, kur vert\u0117jas turi ausines, kad gird\u0117t\u0173 kalb\u0117toj\u0105, ir mikrofon\u0105, kad perduot\u0173 vertim\u0105 klausytojams. Klausytojai gali klausytis vertimo per ausines.<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"7:1-7:49\"><strong>Kada naudojamas sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu?<\/strong><\/h3>\n<p data-sourcepos=\"9:1-9:179\">Sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu ypa\u010d tinka dideliems tarptautiniams renginiams, kuriuose dalyvauja daug \u017emoni\u0173 ir kuriuose reikia vertimo \u012f kelias kalbas. Da\u017eniausiai jis naudojamas:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"11:1-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"11:1-11:127\"><strong>Konferencijose ir kongresuose:<\/strong> dideliuose tarptautiniuose susitikimuose, kuriuose dalyviai kalba skirtingomis kalbomis.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:83\"><strong>Seminaruose ir mokymuose:<\/strong> kai mokytojai ar dalyviai yra i\u0161 skirting\u0173 \u0161ali\u0173.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:62\"><strong>Teismo pos\u0117d\u017eiuose:<\/strong> tarptautini\u0173 teismo byl\u0173 atvejais.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-15:0\"><strong>\u012emoni\u0173 renginiuose:<\/strong> pavyzd\u017eiui, tarptautiniuose produkt\u0173 pristatymuose ar metiniuose susirinkimuose.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"16:1-16:43\"><strong>Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu privalumai:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"18:1-21:0\">\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:108\"><strong>Taupo laik\u0105:<\/strong> kalb\u0117tojui nereikia daryti pauzi\u0173, kad vert\u0117jas gal\u0117t\u0173 i\u0161versti tai, kas buvo pasakyta.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:115\"><strong>U\u017etikrina skland\u0173 bendravim\u0105:<\/strong> klausytojai gauna vertim\u0105 nuolat, o tai pagerina supratim\u0105 ir i\u0161laiko d\u0117mes\u012f.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-21:0\"><strong>Tinka dideliems renginiams:<\/strong> leid\u017eia vienu metu versti \u012f kelias kalbas.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"22:1-22:57\"><strong>\u012e k\u0105 atsi\u017evelgti u\u017esakant sinchronin\u012f vertim\u0105 \u017eod\u017eiu?<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"24:1-30:0\">\n<li data-sourcepos=\"24:1-24:296\"><strong>Kvalifikuoti vert\u0117jai:<\/strong> sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu yra labai sud\u0117tingas ir jam reikia patyrusi\u0173 bei kvalifikuot\u0173 vert\u0117j\u0173, kurie gali greitai ir tiksliai versti. Rekomenduojama vienu metu naudoti du vert\u0117jus, kurie gali dirbti pakaitomis, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrinta kokyb\u0117 ir i\u0161vengta nuovargio.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"25:1-25:127\"><strong>Technin\u0117 \u012franga:<\/strong> reikalinga kokybi\u0161ka vertimo \u012franga, \u012fskaitant garso nepraleid\u017eian\u010dias kabinas, ausines ir mikrofonus.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"26:1-26:133\"><strong>I\u0161ankstinis pasiruo\u0161imas:<\/strong> vert\u0117jams tur\u0117t\u0173 b\u016bti i\u0161 anksto pateikta med\u017eiaga apie rengin\u012f, kad jie gal\u0117t\u0173 susipa\u017einti su tema.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:1-27:90\"><strong>Renginio trukm\u0117:<\/strong> ilgesni\u0173 rengini\u0173 atveju svarbu atsi\u017evelgti \u012f vert\u0117j\u0173 pertraukas.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"28:1-28:80\"><strong>Vertimo kalba (-os):<\/strong> tiksliai nurodykite, \u012f kokias kalbas reikia versti.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"29:1-30:0\"><strong>Vertim\u0173 biuro pasirinkimas:<\/strong> pasirinkite patikim\u0105 ir patyrus\u012f vertim\u0173 biur\u0105, turint\u012f gerus sinchroninio vertimo vert\u0117jus ir reikiam\u0105 technin\u0119 \u012frang\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"31:1-31:19\"><strong>Apibendrinimas:<\/strong><\/h3>\n<p data-sourcepos=\"33:1-33:224\">Sinchroninis vertimas \u017eod\u017eiu yra veiksmingas b\u016bdas u\u017etikrinti skland\u0173 bendravim\u0105 tarptautiniuose renginiuose. J\u012f u\u017esakant svarbu atsi\u017evelgti \u012f daugel\u012f veiksni\u0173, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrintas kokybi\u0161kas vertimas ir s\u0117kmingas renginys.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/zmogaus-atliekamas-vertimas\/\">Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<p>Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos: Kalb\u0117tojas ir vert\u0117jas kalba tuo pa\u010diu metu. \u0160is tipas tinka dideliems susitikimams, konferencijoms ir kitoms situacijoms, kai reikia realaus laiko vertimo daugeliui \u017emoni\u0173.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos Sinchroniniam vertimui\u00a0atlikti b\u016btini auk\u0161tos kvalifikacijos ir patyr\u0119 vert\u0117jai, nes vertimo procesas vyksta lygiagre\u010diai kalban\u010diojo kalbai. Kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrintas auk\u0161tos kokyb\u0117s vertimas, pasitelkiami du vert\u0117jai, kurie kas 15-20 minu\u010di\u0173 kei\u010diasi. Ypa\u010d svarbu, kad vert\u0117jai gal\u0117t\u0173 susipa\u017einti su renginio tema i\u0161 anksto, t. y. gaut\u0173 naudingos med\u017eiagos numatomais aptarti klausimais, paruo\u0161tas kalbas,\u00a0PowerPoint\u00a0pateiktis ir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":130277,"parent":16708,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-17460","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4xC","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17460"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136376,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17460\/revisions\/136376"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}