{"id":16708,"date":"2021-02-10T13:31:47","date_gmt":"2021-02-10T11:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/visuotines-vertimo-paslaugos\/interpretariato\/"},"modified":"2025-02-15T10:50:18","modified_gmt":"2025-02-15T08:50:18","slug":"vertimas-zodziu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/","title":{"rendered":"Vertimas \u017eod\u017eiu"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-16708\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-16708-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16708-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16708-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-16708\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Vertimas \u017eod\u017eiu\" alt=\"Vertimas \u017eod\u017eiu\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-16708-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16708-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16708-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-16708-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-16708-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-16708-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16708-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Vertimas \u017eod\u017eiu<\/h1>\n<h3>Profesionalios vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos i\u0161 lietuvi\u0173 ir \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173, balt\u0173 ir kit\u0173 kalb\u0173 ir atvirk\u0161\u010diai<\/h3>\n<p><strong>Vertimas \u017eod\u017eiu<\/strong> yra vertimo r\u016b\u0161is, kai kalb\u0117tojas realiuoju laiku ver\u010dia i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105. Tai da\u017enai naudojama verslo susitikimuose, konferencijose ir kitose situacijose, kai reikia realaus laiko vertimo.<\/p>\n<p>Vertimo paslaug\u0173 \u012fmon\u0117 Baltic Media u\u017etikrina <strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/sinchroninio-vertimo-paslaugos\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">sinchroninio<\/a> ir <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/nuoseklaus-vertimo-paslaugos\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">nuoseklaus <\/a>vertimo paslaugas <\/strong>konferencijose, kongresuose, seminaruose ir kituose susirinkimuose.<\/p>\n<p>Baltic Media dirba puikiai i\u0161silavin\u0119 ir patyr\u0119 vert\u0117jai, kurie specializuojasi \u012fvairiausiose srityse.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"560\" height=\"316\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-62828 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/cropped-balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Vertimas \u017eod\u017eiu\" width=\"300\" height=\"82\" title=\"\"><\/p>\n<h2>Vertimas \u017eod\u017eiu ir ra\u0161tu<\/h2>\n<p>Vertimas \u017eod\u017eiu da\u017enai painiojamas su vertimu ra\u0161tu. Skirtumas tas, kad vert\u0117jai \u017eod\u017eiu dirba su sakytiniu \u017eod\u017eiu, o vert\u0117jai - su ra\u0161ytiniu tekstu.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-131852 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/interpretor.jpg?resize=300%2C297&#038;ssl=1\" alt=\"Vertimas \u017eod\u017eiu\" width=\"300\" height=\"297\" title=\"\"><\/p>\n<h2 id=\"types-of-interpreting\">Vertimo \u017eod\u017eiu r\u016b\u0161ys<\/h2>\n<p><strong>I\u0161 eil\u0117s<\/strong><br \/>\nVertimas \u017eod\u017eiu po to, kai kalb\u0117tojas baigia kalb\u0117ti, paprastai naudojant u\u017era\u0161us.<\/p>\n<p><strong>Sinchroninis vertimas<\/strong><br \/>\nVertimas \u017eod\u017eiu asmeniui kalbant, naudojant tam tikr\u0105 \u012frang\u0105 (pvz., kabinas, ausines, mikrofon\u0105).<\/p>\n<p><strong>Retour<\/strong><br \/>\nDarbas i\u0161 gimtosios kalbos \u012f vien\u0105 i\u0161 pasyvi\u0173j\u0173 kalb\u0173. Pasyvioji kalba: kalba, i\u0161 kurios ver\u010dia vert\u0117jas \u017eod\u017eiu.<\/p>\n<p><strong>Cheval<\/strong><br \/>\nVert\u0117jas, dirbantis dviejose kabinose tame pa\u010diame pos\u0117dyje.<\/p>\n<p><strong>\u0160nab\u017edesys<\/strong><br \/>\nVert\u0117jas s\u0117di arba stovi \u0161alia dalyvi\u0173 ir ver\u010dia vienu metu tiesiai \u012f aus\u012f.<\/p>\n<p><strong>\u017dod\u017ei\u0173 kalba<\/strong><br \/>\nVertimas \u017eod\u017eiu naudojant \u017eenklus, kuriuos naudoja kurtieji arba neprigirdintieji.<\/p>\n<p><strong>Rel\u0117<\/strong><br \/>\nKartais vadinamas netiesioginiu vertimu \u017eod\u017eiu. Vert\u0117jai dirba i\u0161 kalbos, kurios nesupranta, naudodami jungiam\u0105j\u0105 kalb\u0105.<br \/>\nPavyzdys: vertimas \u017eod\u017eiu i\u0161 suomi\u0173 kalbos \u012f slovak\u0173 kalb\u0105 per pirm\u0105j\u012f vertim\u0105 \u012f pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu arba per \"Skype<\/a>\"<\/strong><br \/>\nProcesas yra lygiai toks pat kaip ir nuosekliojo vertimo atveju - vert\u0117jas \u017eod\u017eiu nuosekliai ver\u010dia pokalbio fragmentus ir u\u017etikrina bendravim\u0105 tarp \u017emoni\u0173, kurie nekalba bendra kalba.<\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted verticle-align-for-single-line-text\">\n<div id=\"user-query-content-4\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">\u012e k\u0105 atsi\u017evelgti u\u017esakant vertim\u0105 \u017eod\u017eiu<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-36 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-36\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-36 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-36\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_a2735d7ccd275b75\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:203\">U\u017esakant vertim\u0105 \u017eod\u017eiu, svarbu atsi\u017evelgti \u012f daugyb\u0119 aspekt\u0173, kad u\u017etikrintum\u0117te skland\u0173 ir efektyv\u0173 bendravim\u0105 skirtingomis kalbomis. \u0160tai i\u0161samus s\u0105ra\u0161as dalyk\u0173, \u012f kuriuos tur\u0117tum\u0117te atkreipti d\u0117mes\u012f:<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:36\"><strong>1. Vertimo poreikio apibr\u0117\u017eimas:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-10:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:214\"><strong>Vertimo pob\u016bdis:<\/strong> Kokia tai situacija? Ar tai verslo susitikimas, konferencija, teismo pos\u0117dis, vizitas pas gydytoj\u0105, interviu ar kas kita? Skirtingos situacijos reikalauja skirting\u0173 vertimo tip\u0173 ir vert\u0117j\u0173.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:99\"><strong>Kalbos:<\/strong> I\u0161 koki\u0173 ir \u012f kokias kalbas reik\u0117s versti? Ar dalyvauja tik dvi kalbos, ar daugiau?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:300\"><strong>Vertimo b\u016bdas:<\/strong> Ar reikalingas sinchroninis vertimas (vertimas tuo pa\u010diu metu, kai kalba prane\u0161\u0117jas), nuoseklusis vertimas (vertimas po kiekvienos prane\u0161\u0117jo sakinio ar pastraipos), vertimas pa\u0161nib\u017edomis (kai vert\u0117jas tyliai ver\u010dia tiesiai klausytojui \u012f aus\u012f) ar vertimas telefonu\/vaizdo ry\u0161iu?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:67\"><strong>Data ir laikas:<\/strong> Kada ir kiek laiko reik\u0117s vert\u0117jo paslaug\u0173?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:0\"><strong>Vieta:<\/strong> Kur vyks vertimas (fizi\u0161kai susitikus ar internetu)?<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"11:1-11:47\"><strong>2. Tinkamos vertimo paslaugos pasirinkimas:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"13:1-18:0\">\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:113\"><strong>Kompetencija:<\/strong> Patikrinkite, ar vert\u0117jas turi reikiam\u0105 i\u0161silavinim\u0105, patirt\u012f ir pageidautina \u2013 atestacij\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:144\"><strong>Specializacija:<\/strong> Jei vertimas susij\u0119s su specifine sritimi (pvz., teis\u0117, medicina, technika), vert\u0117jas tur\u0117t\u0173 tur\u0117ti \u017eini\u0173 \u0161ioje srityje.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:85\"><strong>Atsiliepimai:<\/strong> Papra\u0161ykite atsiliepim\u0173 ar rekomendacij\u0173 i\u0161 ankstesni\u0173 klient\u0173.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:164\"><strong>Kaina:<\/strong> Gaukite pasi\u016blymus i\u0161 keli\u0173 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 ir palyginkite kainas bei s\u0105lygas. Atminkite, kad pigiausias variantas neb\u016btinai yra geriausias.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-18:0\"><strong>Prieinamumas:<\/strong> Patikrinkite, ar vert\u0117jas gali dirbti jums reikiamu laiku.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"19:1-19:34\"><strong>3. Pasiruo\u0161imas prie\u0161 vertim\u0105:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"21:1-25:0\">\n<li data-sourcepos=\"21:1-21:163\"><strong>Informacin\u0117 med\u017eiaga:<\/strong> I\u0161 anksto pateikite vert\u0117jui reikiam\u0105 informacin\u0119 med\u017eiag\u0105 (pvz., darbotvark\u0119, prezentacijas, dokumentus), kad jis gal\u0117t\u0173 pasiruo\u0161ti.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:1-22:100\"><strong>Informacija apie dalyvius:<\/strong> Informuokite vert\u0117j\u0105 apie dalyvaujan\u010dius asmenis ir j\u0173 kontekst\u0105.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"23:1-23:133\"><strong>Praktin\u0117 informacija:<\/strong> Suteikite vert\u0117jui praktin\u0119 informacij\u0105 apie viet\u0105, laik\u0105, parkavim\u0105, reikaling\u0105 technin\u0119 \u012frang\u0105 ir kt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:1-25:0\"><strong>Instrukcijos:<\/strong> Pateikite vert\u0117jui ai\u0161kias instrukcijas apie l\u016bkes\u010dius ir bet kokius specialius reikalavimus.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"26:1-26:20\"><strong>4. Vertimo metu:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"28:1-31:0\">\n<li data-sourcepos=\"28:1-28:114\"><strong>Ai\u0161kus kalb\u0117jimas:<\/strong> Kalb\u0117kite ai\u0161kiai ir vidutiniu tempu. Venkite sud\u0117ting\u0173 posaki\u0173 ir slengo, jei \u012fmanoma.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"29:1-29:79\"><strong>Pauz\u0117s:<\/strong> Esant poreikiui, darykite pertraukas, ypa\u010d vertimo \u017eod\u017eiu metu.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"30:1-31:0\"><strong>Gr\u012f\u017etamasis ry\u0161ys:<\/strong> Suteikite vert\u0117jui konstruktyv\u0173 gr\u012f\u017etam\u0105j\u012f ry\u0161\u012f vertimo metu arba po jo.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"32:1-32:29\"><strong>5. Kiti svarb\u016bs aspektai:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"34:1-38:0\">\n<li data-sourcepos=\"34:1-34:68\"><strong>Konfidencialumas:<\/strong> Vert\u0117jai privalo laikytis konfidencialumo.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"35:1-35:117\"><strong>Kult\u016brinis supratimas:<\/strong> Vert\u0117jas tur\u0117t\u0173 gerai suprasti kult\u016brinius skirtumus, kad b\u016bt\u0173 i\u0161vengta nesusipratim\u0173.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"36:1-36:179\"><strong>Technin\u0117 \u012franga (jei reikia):<\/strong> U\u017etikrinkite, kad b\u016bt\u0173 prieinama ir veikt\u0173 reikalinga technin\u0117 \u012franga (pvz., mikrofonai, ausin\u0117s, garso sistema sinchroninio vertimo atveju).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"37:1-38:0\"><strong>Sutarties s\u0105lygos:<\/strong> Sudarykite ra\u0161ti\u0161k\u0105 sutart\u012f su vert\u0117ju, kurioje b\u016bt\u0173 apra\u0161ytas u\u017esakymas, kaina, mok\u0117jimo s\u0105lygos ir galimos at\u0161aukimo s\u0105lygos.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"39:1-39:23\"><strong>Kur rasti vert\u0117jus?<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"41:1-43:0\">\n<li data-sourcepos=\"41:1-41:151\"><strong>Vert\u0117j\u0173 ir\/arba vertimo biurai:<\/strong> Daugelyje \u0161ali\u0173 veikia vert\u0117j\u0173 asociacijos arba vertimo biurai, kurie gali pad\u0117ti rasti kvalifikuotus vert\u0117jus.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"42:1-43:0\"><strong>Internetas:<\/strong> Vert\u0117j\u0173 galite rasti internete per paie\u0161kos sistemas ar specializuotas svetaines.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"44:1-44:119\">Atsi\u017evelgdami \u012f \u0161iuos punktus, galite u\u017etikrinti s\u0117kming\u0105 vertimo situacij\u0105 ir efektyv\u0173 bendravim\u0105 per kalbos barjerus.<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"46:1-46:24\"><strong>Papildomi patarimai:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"48:1-52:0\">\n<li data-sourcepos=\"48:1-48:114\"><strong>Planuokite i\u0161 anksto:<\/strong> U\u017esisakykite vert\u0117j\u0105 i\u0161 anksto, ypa\u010d jei tai reta kalba ar specifin\u0117 specializacija.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"49:1-49:92\"><strong>Ai\u0161kus bendravimas:<\/strong> Ai\u0161kiai bendraukite su vert\u0117ju apie savo poreikius ir l\u016bkes\u010dius.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"50:1-50:87\"><strong>Pagarba vert\u0117jui:<\/strong> Vert\u0117jas yra profesionalas ir su juo reikia elgtis pagarbiai.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"51:1-52:0\"><strong>Informuokite dalyvius:<\/strong> Informuokite visus dalyvius, kad dalyvaus vert\u0117jas ir kaip vyks vertimas.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"53:1-53:103\">Laikydamiesi \u0161i\u0173 patarim\u0173, galite u\u017etikrinti, kad vertimo situacija b\u016bt\u0173 kuo sklandesn\u0117 ir efektyvesn\u0117.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/zmogaus-atliekamas-vertimas\/\">Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s \u0161alyse<\/h2>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vertimas \u017eod\u017eiu Profesionalios vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos i\u0161 lietuvi\u0173 ir \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173, balt\u0173 ir kit\u0173 kalb\u0173 ir atvirk\u0161\u010diai Vertimas \u017eod\u017eiu yra vertimo r\u016b\u0161is, kai kalb\u0117tojas realiuoju laiku ver\u010dia i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105. Tai da\u017enai naudojama verslo susitikimuose, konferencijose ir kitose situacijose, kai reikia realaus laiko vertimo. Vertimo paslaug\u0173 \u012fmon\u0117 Baltic Media u\u017etikrina sinchroninio ir nuoseklaus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131794,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-16708","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4lu","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16708"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136407,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16708\/revisions\/136407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}