{"id":15578,"date":"2021-02-10T13:02:57","date_gmt":"2021-02-10T11:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/visuotines-vertimo-paslaugos\/text-editing-proofreading-linguistic-review\/"},"modified":"2025-02-15T11:11:25","modified_gmt":"2025-02-15T09:11:25","slug":"redagavimas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/","title":{"rendered":"Redagavimas"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15578\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15578-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15578-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15578-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15578\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Redagavimas\" alt=\"Redagavimas\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15578-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15578-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15578-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15578-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15578-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15578-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15578-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Redagavimas ir korekt\u016bra | \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Redagavimas ir korekt\u016bra\u00a0<\/strong><\/h1>\n<h3 id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" data-ved=\"2ahUKEwiwvoGk38-CAxVwLRAIHZrSBcAQ3ewLegQIChAQ\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"lt\">Profesionalus tekst\u0173 redagavimas ir korekt\u016bra lietuvi\u0173 ir \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173, balt\u0173 ir kitomis kalbomis<\/span><\/h3>\n<p><strong>Norint palikti ger\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f apie \u012fmon\u0119 ar \u012fstaig\u0105, j\u016bs\u0173 paruo\u0161t\u0105 tekst\u0105 b\u016btina r\u016bpestingai suredaguoti. Mes pad\u0117sime tai padaryti bet kuria kalba.<\/strong><\/p>\n\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-133977 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-agency.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Redagavimas ir korekt\u016bra | \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-agency-e1761470963492.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-agency-e1761470963492.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-agency-e1761470963492.jpg?resize=768%2C769&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-agency-e1761470963492.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translation-agency-e1761470963492.jpg?w=1023&amp;ssl=1 1023w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16679 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"vertimo biuras\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p>Mes patikrinsime j\u016bs\u0173 gimt\u0105j\u0105 ar kita kalba para\u0161yt\u0105 tekst\u0105 ir<\/p>\n<ul>\n<li>pataisysime ra\u0161yb\u0105 ir gramatik\u0105,<\/li>\n<li>u\u017etikrinsime nuosekl\u0173 terminijos vartojim\u0105,<\/li>\n<li>pritaikysime j\u012f j\u016bs\u0173 auditorijos specifikai,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/masininis-vertimas\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">automatizuoto automatinio vertimo postredagavimas<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mes nekeisime j\u016bs\u0173 teksto turinio, bet atliksime kiekvienoje profesionalioje knyg\u0173 ar spaudos leidykloje atliekam\u0105 darb\u0105 \u2013 redaktoriai patikrins tekst\u0105 ir i\u0161taisys autoriaus nepasteb\u0117tas klaidas ir netikslumus.<\/p>\n<p>Kiekvienas ra\u0161ytojas ir \u017eurnalistas \u017eino, kad savos klaidos paprastai yra nepastebimos, tod\u0117l b\u016btina pasitelkti redaktorius ir korektorius. \u0160\u012f darb\u0105 galime atlikti bet kokia kalba.<\/p>\n<article class=\"w-full scroll-mb-[var(--thread-trailing-height,150px)] text-token-text-primary focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-[-4px]\" dir=\"auto\" data-testid=\"conversation-turn-480\" data-scroll-anchor=\"false\">\n<div class=\"m-auto text-base py-[18px] px-3 md:px-4 w-full md:px-5 lg:px-4 xl:px-5\">\n<div class=\"mx-auto flex flex-1 gap-4 text-base md:gap-5 lg:gap-6 md:max-w-3xl lg:max-w-[40rem] xl:max-w-[48rem]\">\n<div class=\"group\/conversation-turn relative flex w-full min-w-0 flex-col\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col flex-grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message flex w-full flex-col items-end gap-2 whitespace-normal break-words text-start [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"user\" data-message-id=\"aaa2571b-d418-4ac7-b6b9-71c2616ad315\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden items-end rtl:items-start\">\n<div class=\"relative max-w-[var(--user-chat-width,70%)] rounded-3xl bg-token-message-surface px-5 py-2.5\">\n<h2 class=\"whitespace-pre-wrap\">Kuo skiriasi redagavimas nuo korekt\u016bros?<\/h2>\n<div class=\"absolute bottom-0 right-full top-0 -mr-3.5 hidden pr-5 pt-1 [.group\\\/conversation-turn:hover_&amp;]:block\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<article class=\"w-full scroll-mb-[var(--thread-trailing-height,150px)] text-token-text-primary focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-[-4px]\" dir=\"auto\" data-testid=\"conversation-turn-481\" data-scroll-anchor=\"true\">\n<div class=\"m-auto text-base py-[18px] px-3 md:px-4 w-full md:px-5 lg:px-4 xl:px-5\">\n<div class=\"mx-auto flex flex-1 gap-4 text-base md:gap-5 lg:gap-6 md:max-w-3xl lg:max-w-[40rem] xl:max-w-[48rem]\">\n<div class=\"group\/conversation-turn relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col flex-grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message flex w-full flex-col items-end gap-2 whitespace-normal break-words text-start [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"27de1091-060a-41b8-89d9-7cff7b63429b\" data-message-model-slug=\"gpt-4o\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[3px]\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p>Redagavimas ir korekt\u016bra yra susij\u0119 procesai, ta\u010diau jie skiriasi savo tikslu, pob\u016bd\u017eiu ir taikymo sritimi. \u0160tai pagrindiniai skirtumai:<\/p>\n<h3><strong>Redagavimas<\/strong><\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Tikslas<\/strong>: Redagavimo tikslas yra pagerinti teksto turin\u012f, strukt\u016br\u0105 ir sklandum\u0105. Tai apima tiek kalbos taisym\u0105, tiek logikos, stiliaus ir i\u0161rai\u0161kos tobulinim\u0105.<\/li>\n<li><strong>Apimtis<\/strong>: Redaguojant atsi\u017evelgiama \u012f:\n<ul>\n<li>Teksto prasmingum\u0105 ir nuoseklum\u0105.<\/li>\n<li>Stiliaus ir tono atitikim\u0105 auditorijai ar \u017eanrui.<\/li>\n<li>Perteikiamos informacijos ai\u0161kum\u0105 ir tikslum\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Darbo pob\u016bdis<\/strong>: Redaktorius gali keisti sakini\u0173 strukt\u016br\u0105, prid\u0117ti arba pa\u0161alinti turin\u012f, kad tekstas atitikt\u0173 reikalavimus.<\/li>\n<li><strong>Procesas<\/strong>: Da\u017enai redagavimas atliekamas prie\u0161 korekt\u016br\u0105.<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Korekt\u016bra<\/strong><\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Tikslas<\/strong>: Korekt\u016bros tikslas yra pa\u0161alinti klaidas, kurios liko po redagavimo, pvz., gramatines, skyrybos, ra\u0161ybos ar formatavimo klaidas.<\/li>\n<li><strong>Apimtis<\/strong>: Korekt\u016bra sutelkta tik \u012f:\n<ul>\n<li>Kalbos techninius aspektus (ra\u0161yba, gramatika, skyryba).<\/li>\n<li>Tipografines klaidas (pvz., tarpai, pasikartojimai).<\/li>\n<li>Nuoseklum\u0105 (pvz., \u017eod\u017ei\u0173 ra\u0161ybos vienodum\u0105).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Darbo pob\u016bdis<\/strong>: Korektorius neturi keisti teksto turinio ar strukt\u016bros \u2013 jis tik taiso klaidas.<\/li>\n<li><strong>Procesas<\/strong>: Korekt\u016bra yra paskutinis \u017eingsnis prie\u0161 tekst\u0105 publikuojant ar pateikiant.<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Praktinis skirtumas<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Redagavimas<\/strong> orientuojasi \u012f bendr\u0105 teksto kokyb\u0119, jo suprantamum\u0105 ir efektyvum\u0105.<\/li>\n<li><strong>Korekt\u016bra<\/strong> u\u017etikrina, kad tekstas b\u016bt\u0173 techni\u0161kai taisyklingas ir esteti\u0161kai tvarkingas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Abu procesai yra b\u016btini siekiant auk\u0161tos kokyb\u0117s teksto, ta\u010diau jie papildo vienas kit\u0105 skirtingais etapais.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/zmogaus-atliekamas-vertimas\/\">Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"560\" height=\"316\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/vertimo-kaina-kainos-kainos-islaidos\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Nor\u0117dami gauti \u0161ios paslaugos pasi\u016blym\u0105, susisiekite su mumis, naudodamiesi nemokama kainos u\u017eklausos forma!<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s \u0161alyse<\/h2>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Redagavimas ir korekt\u016bra\u00a0 Profesionalus tekst\u0173 redagavimas ir korekt\u016bra lietuvi\u0173 ir \u0160iaur\u0117s \u0161ali\u0173, balt\u0173 ir kitomis kalbomis Norint palikti ger\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f apie \u012fmon\u0119 ar \u012fstaig\u0105, j\u016bs\u0173 paruo\u0161t\u0105 tekst\u0105 b\u016btina r\u016bpestingai suredaguoti. Mes pad\u0117sime tai padaryti bet kuria kalba. &nbsp; Mes patikrinsime j\u016bs\u0173 gimt\u0105j\u0105 ar kita kalba para\u0161yt\u0105 tekst\u0105 ir pataisysime ra\u0161yb\u0105 ir gramatik\u0105, u\u017etikrinsime nuosekl\u0173 terminijos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":132843,"parent":13117,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15578","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-43g","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15578"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136433,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15578\/revisions\/136433"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}