{"id":15511,"date":"2021-02-10T12:48:09","date_gmt":"2021-02-10T10:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/visuotines-vertimo-paslaugos\/subtitle-translation-video-subtitle-translations\/"},"modified":"2025-09-29T09:14:19","modified_gmt":"2025-09-29T06:14:19","slug":"subtitravimas-subtitru-vertimas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/","title":{"rendered":"Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15511\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15511-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15511-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15511-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15511\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"a microphone\" alt=\"Document Translation Services\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15511-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15511-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15511-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15511-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15511-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15511-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15511-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas, balso \u012fra\u0161ymas ant vir\u0161aus<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas,<\/strong> <strong>dubliavimas, balso \u012fra\u0161ymas ant vir\u0161aus<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>\u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media<sup>\u00ae<\/sup>\u201c<\/strong><\/h2>\n<h3>Profesionalus subtitr\u0173 vertimas i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f \u0160iaur\u0117s ir Baltijos bei kitas kalbas ir atvirk\u0161\u010diai<\/h3>\n<p>Vertimo paslaug\u0173 \u012fmon\u0117 \u201eBaltic Media\u201d si\u016blo <strong>garso ir vaizdo med\u017eiagos vertimo ir lokalizavimo<\/strong> bei vaizdo med\u017eiagos <strong>\u012fgarsinimo ir<\/strong> <strong>subtitravimo paslaugas<\/strong>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118641 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?resize=300%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"Subtitravimas, dubliavimas, balso \u012fra\u0161ymas ant vir\u0161aus\u2b50\ufe0fBaltic Media\" width=\"300\" height=\"187\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"641\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3>Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1974\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-baneris-2020-stockholm-lidingo-bro-OK-2.jpg?resize=300%2C178&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Team 2020\" width=\"300\" height=\"178\" title=\"\"><\/p>\n<p><strong>Garso\/vaizdo med\u017eiagos vertimo<\/strong> proceso metu kliento pra\u0161ymu gali b\u016bti atliekama garso ir vaizdo<a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kas-yra-transkribavimas\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> failo transkripcija (garsin\u0117s kalbos perra\u0161ymas)<\/a>, fiksuojant tiksl\u0173 garsin\u0117s kalbos laik\u0105, transkribuoto teksto vertimas\/lokalizavimas ir redagavimas. Visa tai atlieka geriausi \u201eBaltic Media \u201d specialistai.<\/p>\n<h2><strong>Balsas u\u017e kadro (<em>voice-over<\/em>)<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Balsas u\u017e kadro (<em>voice-over<\/em>) <\/strong>\u2013 audiovizualini\u0173 produkt\u0173 \u012fgarsinimo technologija, naudojama tiesiogin\u0117se radijo, video ir TV programose. Aktori\u0173, diktori\u0173 arba sinchronini\u0173 vert\u0117j\u0173 balsais u\u017e kadro \u012fgarsinamas arba komentuojamas i\u0161verstas tekstas, fone paliekant originalius balsus ir tekst\u0105.<\/p>\n<p>Vertimo agent\u016bra Baltic Media atlieka film\u0173, kompiuterini\u0173 ir video\u017eaidim\u0173 tekst\u0173 vertim\u0105 ir \u012fgarsinim\u0105, panaudojant balso u\u017e kadro metod\u0105. Vertimas pateikiamas garso failo formatu.<\/p>\n<h2><strong>Dubliavimas<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Dubliavimas <\/strong>\u2013 film\u0173 k\u016brimo procesas, kurio metu original\u016bs komentatori\u0173 arba aktori\u0173 balsai pakei\u010diami kit\u0173 asmen\u0173 balsais kita kalba.<\/p>\n<p>Vertimo agent\u016bra Baltic Media atlieka dubliavimui skirto teksto vertim\u0105 ir \u012fgarsinim\u0105 garso \u012fra\u0161\u0173 studijoje.<\/p>\n<p>Tekstus profesionalioje garso \u012fra\u0161\u0173 studijoje \u012fgarsina profesional\u016bs aktoriai arba \u0161ios srities specialistai, kuri\u0173 gimtoji kalba yra kalba, \u012f kuri\u0105 ver\u010diama \u2013 taip u\u017etikrinama puiki garso kokyb\u0117.<\/p>\n<p>\u012ekalb\u0117jus i\u0161verst\u0105 tekst\u0105 ir atlikus monta\u017e\u0105, failas pristatomas klientui sutartu formatu ir laiku.<\/p>\n<h2><strong>Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas<\/strong><\/h2>\n<p>Vertimo agent\u016bra Baltic Media si\u016blo ir <strong>subtitravimo bei subtitr\u0173 vertimo<\/strong> paslaugas.<\/p>\n<p>Subtitr\u0173 k\u016brimo metu atliekamas subtitr\u0173 teksto paruo\u0161imas \u0161altinio kalba, jie suderinimami su laiko kodais ir ver\u010diami laikantis nustatyto \u017eenkl\u0173 skai\u010diaus kiekvienoje subtitr\u0173 eilut\u0117je.<\/p>\n<p>Vertimo agent\u016bra Baltic Media atlieka subtitrams<a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kas-yra-transkribavimas\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> skirto teksto transkribavim\u0105,<\/a> atsi\u017evelgiant \u012f vaizdo failo laiko kodus, vertim\u0105 ir subtitr\u0173 failo paruo\u0161im\u0105 tolesniam audiovizualaus produkto transliavimo arba gamybos procesui. Labiausiai paplit\u0119 subtitr\u0173 failo formatai: .STL.EBU, PAC, CAP ir kt.<\/p>\n<p>Baltic Media vert\u0117 \u0160vedijos Televizijos (\u012f \u0161ved\u0173 kalb\u0105), \u0161ved\u0173 drabu\u017ei\u0173 parduotuvi\u0173 tinklo H&amp;M (\u012f 13 Europos ir Azijos kalb\u0173), National Geographic (\u012f skandinav\u0173 kalbas) ir kit\u0173 klient\u0173 subtitrus.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/vertimo-kaina-kainos-kainos-islaidos\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Nor\u0117dami gauti daugiau informacijos apie \u0161ias paslaugas, pra\u0161om susisiekti su m\u016bs\u0173 projekt\u0173 vadovais!<\/strong> <\/a><\/p>\n<p>Nor\u0117dami su\u017einoti daugiau apie m\u016bs\u0173 vertimo paslaugas ir gauti nemokam\u0105 kainos pasi\u016blym\u0105, susisiekite su m\u016bs\u0173 tarptautiniu biuru telefonu +371 67 224 327 arba kreipkit\u0117s \u012f m\u016bs\u0173 projekt\u0173 vadovus elektroniniu pa\u0161tu: <strong><a href=\"mailto:baltics@balticmedia.com\">baltics@balticmedia.com<\/a> <a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Lietuvos klientus aptarnaujame internete (online) i\u0161 Baltijos centrinio biuro Rygoje.<\/p>\n<p>\u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c yra skaitmenines vertimo paslaugas teikianti <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/siaures-europa-yra-musu-kalbinis-regionas\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u0160iaur\u0117s Europos \u012fmon\u0117<\/a>, kuri specializuojasi vertim\u0173<a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/siaures-europa-yra-musu-kalbinis-regionas\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> i\u0161 \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0160iaur\u0117s, Baltijos, slav\u0173 \u0161ali\u0173) kalb\u0173<\/a> ir \u012f \u0161ias kalbas srityje. Daugiausia teikiamos <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/svedu-kalbos-vertimai\/\">vertimo i\u0161 \u0161ved\u0173,<\/a> <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/suomiu-kalbos-vertimai\/\">suomi\u0173<\/a>, <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/danu-kalbos-vertimas-vertimu-biuras\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">dan\u0173<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/islandu-kalbos-vertimai\/\">island\u0173<\/a>, <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/norvegu-kalbos-vertimas-vertimu-biuras\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">norveg\u0173<\/a>, <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/vokieciu-kalbos-vertimas-vertimu-biuras\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">vokie\u010di\u0173<\/a>,<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/anglu-kalbos-vertimai\/\"> angl\u0173<\/a>, lenk\u0173, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/rusu-kalbos-vertimai\/\">rus\u0173<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/latviu-kalbos-vertimai\/\">latvi\u0173<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-kalbos\/lietuviu-kalbos-vertimai\/\">lietuvi\u0173<\/a> ir <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/estu-kalbos-vertimas-vertimu-biuras\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">est\u0173 kalb\u0173 bei \u012f \u0161ias kalbas paslaugos<\/a><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/estu-kalbos-vertimas-vertimu-biuras\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">.<\/a><\/p>\n<p>ISO sertifikuotas kalb\u0173 paslaugas teikiantis <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kalbos-paslauga-vertimo-biuras\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u201c <\/a>si\u016blo \u017emoni\u0173 atliekamo vertimo paslaugas \u012fmon\u0117ms, vie\u0161osioms \u012fstaigoms ir atskiriems klientams.<\/p>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s \u0161alyse<\/h2>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<p>Lietuvos klientus aptarnaujame internete (online) i\u0161 Baltijos centrinio biuro Rygoje:<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"mailto:baltics@balticmedia.com\">baltics@balticmedia.com<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0+371 67 224 327<br \/>\n<\/strong><strong>\u00a0+371 26 404 054<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas, balso \u012fra\u0161ymas ant vir\u0161aus \u0160iaur\u0117s ir Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras \u201eBaltic Media\u00ae\u201c Profesionalus subtitr\u0173 vertimas i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f \u0160iaur\u0117s ir Baltijos bei kitas kalbas ir atvirk\u0161\u010diai Vertimo paslaug\u0173 \u012fmon\u0117 \u201eBaltic Media\u201d si\u016blo garso ir vaizdo med\u017eiagos vertimo ir lokalizavimo bei vaizdo med\u017eiagos \u012fgarsinimo ir subtitravimo paslaugas. Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133558,"parent":13117,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15511","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-42b","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15511"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138957,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15511\/revisions\/138957"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}