{"id":15412,"date":"2021-02-10T12:55:43","date_gmt":"2021-02-10T10:55:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/visuotines-vertimo-paslaugos\/transcription\/"},"modified":"2023-11-19T16:10:54","modified_gmt":"2023-11-19T14:10:54","slug":"transkripcija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/","title":{"rendered":"Transkripcija"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15412\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15412-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15412-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15412-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"keyboard\" alt=\"Document Translation Services\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15412-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15412-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15412-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15412-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15412-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15412-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15412-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Transkripcija | Kas yra transkribavimas?<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Transkripcija | Kas yra transkribavimas?<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>Garso ir vaizdo \u012fra\u0161\u0173 transkribavimo vadovas<\/strong><\/h2>\n<p>Da\u017enai prireikia i\u0161versti sakytin\u0119 kalb\u0105, pavyzd\u017eiui, tikslin\u0117s grup\u0117s susitikimo arba mokomojo vaizdo \u012fra\u0161o. Tokiais atvejais sakytin\u012f tekst\u0105 pirmiausia reikia transkribuoti. Kas yra <strong>transkribavimo<\/strong> procesas? <em>Transkribuoti<\/em> \u2013 tai kuo tiksliau perteikti <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/subtitravimo-dubliavimo-balso-irsymo-ant-virsaus-paslaugos\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">garso arba vaizdo fail\u0105<\/a> ra\u0161ytiniu formatu.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/images\/jaunas%20bildes%202020\/th\/300x187_10\/baltic_media_office__globe.jpg?resize=300%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"Transkripcija | Kas yra transkribavimas?\" width=\"300\" height=\"187\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Numatykite transkripcijos tiksl\u0105<\/strong><\/h2>\n<p>Transkribavim\u0105 galima atlikti keletu b\u016bd\u0173, priklausomai nuo pageidaujamo galutinio rezultato. <strong>Pa\u017eodin\u0117s transkripcijos<\/strong> \u2013 tai tikslios garso \u012fra\u0161o kopijos, \u012f kurias \u012ftraukiamas kiekvienas i\u0161tartas \u017eodis, taip pat juokas, foninis triuk\u0161mas, \u017eargonas, pertrauktos ar ne iki galo i\u0161tartos fraz\u0117s arba \u017eod\u017eiai. Kai reikia transkribuoti kalbas, konferencijas arba seminarus, rekomenduojama rengti <strong>redaguot\u0105 transkripcij\u0105<\/strong>, i\u0161 kurios pa\u0161alinamos kalb\u0117jimo klaidos arba netaisyklingos sakini\u0173 prad\u017eios, pvz., \u201emmm\u201c, \u201eehh\u201c ir pan. Kai kuriais atvejais atliekamas <strong>intelektualusis transkribavimas <\/strong>, kurio metu u\u017etikrinama, kad transkripcija bus tiksli ir lengvai suprantama. Tokiose transkripcijose vartojami asmeniniai \u012fvard\u017eiai ir artikeliai, kuriuos greitai kalbantis kalb\u0117tojas gal\u0117jo praleisti.<\/p>\n<p>Prie\u0161 u\u017esisakant transkribavimo paslaugas, svarbu numatyti pagrindin\u012f galutinio produkto tiksl\u0105, t. y. ar transkripcija reikalinga naudoti vidaus reikalams, pagrindiniams kalboje vartojamiems rakta\u017eod\u017eiams i\u0161skirti, ruo\u0161iant vertim\u0105 subtitrams, straipsniui publikuoti ir pan.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Kas yra automatinis sakytin\u0117s kalbos atpa\u017einimas? <\/strong><\/h2>\n<p>Automatinis sakytin\u0117s kalbos atpa\u017einimas (angl. \u201eAutomatic speech recognition\u201c, ASR) \u2013 tai ma\u0161ininis \u017eodin\u0117s kalbos dekodavimo ir transkribavimo procesas. Nors automatizuotas transkribavimas objektyviai yra ne toks tikslus, naudojant balso atpa\u017einim\u0105 transkripcija parengiama kur kas grei\u010diau.<\/p>\n<p>Rinkoje teikiama daug automatizuot\u0173 sakytin\u0117s kalbos pavertimo ra\u0161ytine program\u0173, pvz.: <a href=\"https:\/\/www.rev.com\/automated-transcription\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Rev<\/a>, <a href=\"https:\/\/trint.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Trint<\/a>, <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Sonix<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.temi.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Temi<\/a>, <a href=\"https:\/\/scribie.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Scribie<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.iscribed.com\/pricing\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">iScribed<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.transcribeme.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">TranscribeMe<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.transcriptionpanda.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Transcription Panda<\/a>, ir daugelis kit\u0173.<\/p>\n<h2>Automatizuotas transkribavimas gali b\u016bti tinkamas pasirinkimas \u0161iais atvejais:<\/h2>\n<ul>\n<li>kai transkripcijos prireikia nedelsiant;<\/li>\n<li>turimas ribotas biud\u017eetas;<\/li>\n<li>kai ai\u0161kus garsas;<\/li>\n<li>kai reikia tik paprasto juodra\u0161tinio varianto;<\/li>\n<li>yra laiko suredaguoti transkripcij\u0105 patiems;<\/li>\n<li>kai reikalingi tik konkret\u016bs raktiniai \u017eod\u017eiai.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Televizijos laid\u0173 ir film\u0173 transkribavimo paslaugos<\/strong><\/h2>\n<p>Televizijos ir film\u0173 pramon\u0117s srityje transkribavimo paslaugos reikalingos kuriant subtitrus ir pasl\u0117ptuosius titrus (angl. \u201eclosed captioning\u201c) bei postprodukcijos rankra\u0161\u010dius su laiko \u017eym\u0117mis. Kokybi\u0161kos, i\u0161samios ir lengvai pasiekiamos paslaugos leid\u017eia postprodukcijos komandoms scenas vertinti paties proceso metu, tod\u0117l med\u017eiagos nebereikia per\u017ei\u016br\u0117ti sekund\u0117 po sekund\u0117s. Subtitr\u0173 ir pasl\u0117pt\u0173j\u0173 titr\u0173 atveju kokybi\u0161kos paslaugos yra itin svarbios. Internete pateikiami titrai suteikia galimyb\u0119 turin\u012f pasiekti didesniam skai\u010diui \u017emoni\u0173, padidinti \u012fsitraukim\u0105 ir stipriai pagerinti SEO. Jei klientas nepateikia paruo\u0161to rankra\u0161\u010dio, projektas pradedamas parengiant transkripcij\u0105.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kainos-uzklausa\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Gaukite geriausi\u0105 vertimo pasi\u016blym\u0105 per 15 minu\u010di\u0173 <\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/Informacijos-uzklausa\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Informacijos u\u017eklausa<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/vertimo-procesas\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Kaip suma\u017einti vertim\u0173 i\u0161laidas nepakenkiant kokybei <\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinktis \u0160iaur\u0117s Europos vertim\u0173 biur\u0105 \u201eBaltic Media\u201c?<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kalba-vertimo-paslaugos\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Kod\u0117l verta rinktis profesionalius vert\u0117jus?<\/a><\/strong><\/p>\n<h2><strong>Kod\u0117l verta rinktis \u017emogaus atliekam\u0105, o ne automatizuot\u0105 transkribavim\u0105<\/strong><\/h2>\n<p>Nors sakytin\u0117s kalbos pavertimo ra\u0161ytine programin\u0117 \u012franga stipriai patobul\u0117jo, tiksliausios kokyb\u0117s transkribavimo paslaugas vis dar teikia transkribuotojai.<\/p>\n<p>Transkribuotojo sukurta transkripcija yra tikslesn\u0117, nes \u017emon\u0117s, kitaip nei automatizuota transkribavimo programin\u0117 \u012franga, turi \u012fgimt\u0105 geb\u0117jim\u0105 filtruoti <strong>fonin\u012f triuk\u0161m\u0105<\/strong>. Kita kli\u016btis, su kuria susiduria sakytin\u0117s kalbos pavertimo ra\u0161ytine programin\u0117 \u012franga \u2013 <strong>akcentai ir dialektai<\/strong>. \u017dmon\u0117s nuolat susiduria su \u012fvairiomis kult\u016bromis ir kalbomis, tod\u0117l geba dekoduoti ry\u0161kius akcentus. Vienas i\u0161 grei\u010diausi\u0173 b\u016bd\u0173 norint nustatyti, ar transkripcij\u0105 suk\u016br\u0117 ma\u0161ina \u2013 ie\u0161koti <strong>homofon\u0173<\/strong> (du ar daugiau taip pat tariami, bet skirting\u0173 reik\u0161mi\u0173 \u017eod\u017eiai) klaid\u0173. Nor\u0117dama numatyti labiausiai tik\u0117tin\u0105 \u017eod\u012f, sakytin\u0117s kalbos pavertimo ra\u0161ytine programin\u0117 \u012franga turi remtis sakini\u0173 strukt\u016bra, o tai da\u017enai lemia klaidas. Paprastai, kai kalba du ar daugiau kalb\u0117toj\u0173, transkribavimo programin\u0117 \u012franga negali atskirti pavieni\u0173 kalb\u0117toj\u0173 ir sukurti tikslios transkripcijos. Savo ruo\u017etu, \u017emon\u0117s gali suprasti ir atskirti <strong>kelet\u0105 kalb\u0117toj\u0173<\/strong>, net kai j\u0173 kalb\u0117sena yra pana\u0161i.<\/p>\n<h2>\u017dmogaus atliktas transkribavimas yra tinkamas pasirinkimas \u0161iais atvejais:<\/h2>\n<ul>\n<li>kai svarbus transkripcijos tikslumas;<\/li>\n<li>turimas lankstus biud\u017eetas;<\/li>\n<li>nenorite u\u017etrukti papildomai redaguodami transkripcij\u0105 patys;<\/li>\n<li>kai galutinis tikslas \u2013 publikavimas;<\/li>\n<li>garso takelyje kalba keli kalb\u0117tojai arba b\u016bdingas ry\u0161kus akcentas.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/images\/jaunas%20bildes%202020\/th\/300x199_10\/baltic_media_team_at_the_office.jpg?w=1200&#038;ssl=1\" alt=\"Kas yra transkribavimas? Garso ir vaizdo \u012fra\u0161\u0173 transkribavimo vadovas\" title=\"\"><\/h3>\n<h2><strong>Kiek laiko u\u017etrunka transkribuoti vienos valandos \u012fra\u0161\u0105?<\/strong><\/h2>\n<p>Sukurti kokybi\u0161k\u0105 transkripcij\u0105 n\u0117ra lengva ir kainuoja daug laiko. Patyr\u0119 teksto rink\u0117jai vienai standartin\u0117s kokyb\u0117s garso \u012fra\u0161o minutei transkribuoti paprastai u\u017etrunka 4 minutes.<\/p>\n<p>Priklausomai nuo temos, kalb\u0117toj\u0173 skai\u010diaus ir garso \u012fra\u0161o kokyb\u0117s, valand\u0105 garso arba vaizdo \u012fra\u0161o gali tekti transkribuoti 4\u20139 valandas. Bendra \u012fra\u0161o transkribavimo trukm\u0117 priklauso nuo \u012fvairi\u0173 veiksni\u0173 ir skiriasi priklausomai nuo \u012fra\u0161o tipo.<\/p>\n<h2><strong>Sutaupykite laiko ir pinig\u0173 \u2013 patik\u0117kite darb\u0105 profesionalams<\/strong><\/h2>\n<p>Jei nusprend\u0117te u\u017esakyti \u017emogaus atliekamo transkribavimo paslaug\u0105, kuri\u0105 teikia profesionalus lingvistas, u\u017epildykite <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kainos-uzklausa\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">kainos u\u017eklausos form\u0105<\/a> ir apskai\u010diuosime kain\u0105 bei numatysime gr\u0105\u017einimo termin\u0105. Atminkite \u2013 \u017emogaus atliekamas transkribavimas yra geriausias pasirinkimas, nes \u017emon\u0117s geba ne tik i\u0161girsti, bet ir \u012fsiklausyti!<\/p>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s \u0161alyse<\/h2>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<h2><strong>Lietuvos klientus aptarnaujame internete (online) i\u0161 Baltijos centrinio biuro Rygoje:<\/strong><\/h2>\n<h3><strong><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/strong><\/h3>\n<h3><strong><a href=\"mailto:baltics@balticmedia.com\">baltics@balticmedia.com<\/a><\/strong><\/h3>\n<h3><strong>\u00a0+371 67 224 327<br \/>\n<\/strong><strong>\u00a0+371 26 404 054<\/strong><\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transkripcija | Kas yra transkribavimas? Garso ir vaizdo \u012fra\u0161\u0173 transkribavimo vadovas Da\u017enai prireikia i\u0161versti sakytin\u0119 kalb\u0105, pavyzd\u017eiui, tikslin\u0117s grup\u0117s susitikimo arba mokomojo vaizdo \u012fra\u0161o. Tokiais atvejais sakytin\u012f tekst\u0105 pirmiausia reikia transkribuoti. Kas yra transkribavimo procesas? Transkribuoti \u2013 tai kuo tiksliau perteikti garso arba vaizdo fail\u0105 ra\u0161ytiniu formatu. Numatykite transkripcijos tiksl\u0105 Transkribavim\u0105 galima atlikti keletu b\u016bd\u0173, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":13117,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15412","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-40A","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15412"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125728,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15412\/revisions\/125728"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}